Artigo de opinião analisando um caso político.

Notícia sobre a liberação de um novo medicamento.

Reportagem sobre a descoberta de um documento histórico.

Resenha literária publicada no site da editora.

Texto sobre a importância do exame clínico detalhado.

O documento foi bem-examinado antes de ser aprovado.

Composição de 'bem' (advérbio) e 'examinado' (particípio passado do verbo examinar).

Contrasts with the attention and time dedicated.

The term 'well-examined' in English conveys a sense of thoroughness and careful scrutiny. It is often used in academic, scientific, or legal contexts where precision and completeness are paramount. The adverb 'well' modifies 'examined' to indicate that the examination was performed effectively and to a high standard, suggesting that no aspect was overlooked.

Applied in corporate decision-making processes.

Highlights the meticulousness of the inspection.

Contrasta con la atención y el tiempo dedicados.

El término 'well-examined' en inglés, al ser traducido al español, se corresponde con la idea de un examen exhaustivo y riguroso. Se utiliza en contextos formales donde la precisión es clave. La estructura 'well-examined' enfatiza la calidad y la completitud del proceso de examen.

Aplicado en procesos de toma de decisiones corporativas.

Explicación en español del sinónimo en inglés.

Destaca la minuciosidad de la inspección.

Contrasta com a atenção e o tempo dedicados.

O termo 'well-examined' em inglês carrega uma conotação de rigor e completude. É frequentemente utilizado em contextos formais, como relatórios técnicos, avaliações acadêmicas ou processos legais, onde a minúcia e a atenção aos detalhes são cruciais. A prefixação 'well-' reforça a ideia de que o exame foi realizado de forma competente e satisfatória, indo além de uma simples verificação.

Aplicação em processos de tomada de decisão corporativa.

The Spanish term 'bien examinado' translates to 'well-examined' in English, signifying a thorough and careful review. It is used in formal settings where precision and completeness are crucial, such as technical reports or legal documents. The structure emphasizes the quality and completeness of the examination process.

El término 'bien examinado' en español denota un examen realizado con diligencia y atención al detalle. Se utiliza en contextos donde la rigurosidad es importante, como en informes técnicos, revisiones académicas o procesos legales. El adverbio 'bien' califica al participio 'examinado', indicando que el proceso de examen fue llevado a cabo de manera correcta y completa, sin omisiones significativas.

O termo 'bien examinado' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, corresponde a 'bem-examinado', indicando um processo de análise ou inspeção realizado com grande cuidado e atenção aos pormenores. É usado em contextos onde a exatidão e a completude são essenciais, como em avaliações técnicas, científicas ou legais.

Used in contexts of auditing and finance.

Uso em contextos de auditoria e finanças.

O termo 'bem-examinado' em português do Brasil carrega uma conotação de rigor e completude. É frequentemente utilizado em contextos formais, como relatórios técnicos, avaliações acadêmicas ou processos legais, onde a minúcia e a atenção aos detalhes são cruciais. A prefixação 'bem-' reforça a ideia de que o exame foi realizado de forma competente e satisfatória, indo além de uma simples verificação.

Uso em contexto de auditoria e finanças.

Século XV/XVI — Formação do português com a junção do advérbio 'bem' (do latim 'bene') e o particípio passado do verbo 'examinar' (do latim 'examinare', que significa pesar, aferir, investigar).

Séculos XVII a XIX — O termo 'bem-examinado' aparece em textos formais, jurídicos e literários, denotando rigor e profundidade na análise.

Século XX e Atualidade — Mantém seu sentido original em contextos técnicos e acadêmicos, mas pode ser usado de forma mais coloquial para indicar algo que foi cuidadosamente considerado.

Inglês: 'well-examined', 'thoroughly examined'. Espanhol: 'bien examinado', 'examinado a fondo'. Francês: 'bien examiné', 'examiné en profondeur'.

Presente em obras literárias que descrevem processos de investigação ou análise detalhada, como em romances policiais ou jurídicos.

Utilizado em manuais técnicos, artigos científicos e relatórios de auditoria, reforçando seu caráter de rigor.

O sentido original de 'examinado com qualidade' ou 'examinado de forma completa' se estabelece com a formação da locução.

O termo é empregado em contextos que exigem precisão e detalhe, como em documentos legais, relatórios científicos e análises literárias.

O sentido principal de 'examinado minuciosamente' se mantém, mas a expressão pode ser usada em contextos mais amplos para indicar que algo foi bem pensado ou considerado.

Deriva da junção do advérbio latino 'bene' (bem) com o particípio passado do verbo latino 'examinare' (examinar, pesar, aferir, investigar).

Registros em documentos da época colonial e em obras literárias incipientes do português brasileiro, embora a palavra já existisse em Portugal.

A expressão mantém sua relevância em contextos formais e técnicos, onde a precisão e a profundidade da análise são cruciais. Em conversas cotidianas, é menos comum, mas compreendida como sinônimo de algo que foi cuidadosamente avaliado.

A expressão 'bem-examinado' aparece em artigos de blogs sobre produtividade, organização e tomada de decisão.

Pode ser encontrada em fóruns de discussão sobre temas acadêmicos, jurídicos ou técnicos.

bem-examinado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Formação do Português

Uso Formal e Literário

Uso Contemporâneo