O que significa "bem-examinado" em inglês e espanhol?

"bem-examinado" significa "well-examined" em inglês e "bien examinado" em espanhol.

Como usar "bem-examinado" em uma frase?

Que foi examinado minuciosamente; que passou por um exame detalhado.

bem-examinado

Inglês

well-examined(adjective)

Exemplos de uso

"The patient's condition was well-examined by the doctor."→ "A condição do paciente foi bem-examinada pelo médico."

"The financial report was well-examined by the audit team."→ "O relatório financeiro foi bem-examinado pela equipe de auditoria."(Nota de registo em inglês.)↗ Relatório Financeiro Bem-Examinado

"Every detail of the business plan was well-examined before approval."→ "Cada detalhe do plano de negócios foi bem-examinado antes da aprovação."(Aplicação em processos de tomada de decisão corporativa.)↗ Plano de Negócios Bem-Examinado

Palavras facilmente confundidas

thoroughly examinedclosely inspectedcarefully reviewed

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

thoroughly analyzed·meticulously inspected

thoroughly analyzed: Emphasizes the depth of the analysis.meticulously inspected: Destaca a minúcia da inspeção.

Antônimos

superficially·hastily

Regência e colocações

well-examined by

The proposal was well-examined by the committee.

Indica o agente ou a entidade que realizou o exame.

well-examined for

The patient's condition was well-examined for any underlying issues.

Especifica o que estava sendo procurado durante o exame.

Contexto cultural e nuances

O termo 'well-examined' em inglês carrega uma conotação de rigor e completude. É frequentemente utilizado em contextos formais, como relatórios técnicos, avaliações acadêmicas ou processos legais, onde a minúcia e a atenção aos detalhes são cruciais. A prefixação 'well-' reforça a ideia de que o exame foi realizado de forma competente e satisfatória, indo além de uma simples verificação.

Espanhol

bien examinado(adjetivo)

Exemplos de uso

"El informe fue bien examinado antes de su publicación."→ "O relatório foi bem-examinado antes de sua publicação."

"El informe financiero fue bien examinado por el equipo de auditoría."→ "O relatório financeiro foi bem-examinado pela equipe de auditoria."(Nota em português do Brasil.)↗ Relatório Financeiro Bem-Examinado

"Cada detalle del plan de negocios fue bien examinado antes de su aprobación."→ "Cada detalhe do plano de negócios foi bem-examinado antes da aprovação."(Aplicação em processos de tomada de decisão corporativa.)↗ Plano de Negócios Bem-Examinado

Palavras facilmente confundidas

examinadoanalizadoinspeccionado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cuidadosamente analizado·meticulosamente inspeccionado

cuidadosamente analizado: Enfatiza la profundidad del análisis.meticulosamente inspeccionado: Destaca a minúcia da inspeção.

Antônimos

superficialmente·apresuradamente

Regência e colocações

bien examinado por

El documento fue bien examinado por los expertos.

Indica o agente ou a entidade que realizou o exame.

bien examinado en

El caso fue bien examinado en todos sus aspectos.

Especifica o escopo ou a área em que o exame foi realizado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bien examinado' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, corresponde a 'bem-examinado', indicando um processo de análise ou inspeção realizado com grande cuidado e atenção aos pormenores. É usado em contextos onde a exatidão e a completude são essenciais, como em avaliações técnicas, científicas ou legais.

bem-examinado

EN: well-examined · ES: bien examinado