Artigo sobre artesanato e valorização do trabalho manual.

Descrição de personagens em obra do autor.

Reportagem sobre gestão de projetos em empresas.

Texto sobre qualidade no atendimento ao consumidor.

Coluna sobre arquitetura e design de interiores.

Os bolos estavam bem-feitos e deliciosos.

Ele é um homem bem-feito, forte e saudável.

Composto de 'bem' (advérbio) e 'feitos' (particípio passado do verbo 'fazer').

Opposite for meat cooking level (undercooked).

Intermediate cooking level, not fully cooked.

Indicates bad execution or inferior quality.

In English, 'well-done' is most commonly used in the context of cooking, particularly for meat, signifying it has been cooked through completely. It's the opposite of 'rare' or 'medium-rare'. As a general compliment for a task, it implies competence and successful completion, though phrases like 'good job' or 'great work' are often more frequent and idiomatic.

Specifically for food, indicating complete cooking.

Refers to the competent completion of a task.

Opuesto para el punto de cocción de carnes (crudo o medio).

Indica mala ejecución o calidad inferior.

En inglés, 'well-done' se usa principalmente para indicar que la carne está completamente cocida. Es el punto más cocido, opuesto a 'rare' o 'medium'. Como cumplido general para un trabajo, significa que se ha realizado con habilidad y éxito, aunque otras expresiones como 'good job' son más comunes en el habla cotidiana.

Referencia al punto de cocción de la carne.

Elogio a la calidad de un trabajo o tarea.

Específicamente para alimentos, indicando cocción total.

Se refiere a la calidad de la realización de una tarea.

Oposto para o ponto de cozimento de carnes (mal passado).

Indica má execução ou qualidade inferior.

Em inglês, 'well-done' é mais frequentemente associado ao ponto de cozimento de carnes, onde indica que a carne foi cozida completamente, sem partes rosadas. É o oposto de 'rare' ou 'medium-rare'. Como um elogio geral para um trabalho, é menos comum que 'good job' ou 'excellent work', mas ainda assim compreensível e usado para indicar que algo foi realizado com competência e sucesso.

Referência ao ponto de cozimento de carne.

Elogio à qualidade de um trabalho ou tarefa.

Especificamente para alimentos, indicando o grau de cozimento.

Refere-se à qualidade da realização de uma tarefa ou obra.

Direct opposite, indicates bad execution.

Refers to something not completed correctly.

In English, 'well-done' can refer to a task performed skillfully or a food item, especially meat, cooked thoroughly. While 'well-done' for meat is common, as a general compliment for work, it implies competence and successful completion, though other phrases like 'good job' are often more frequent.

Evaluation of the quality and completeness of a document.

Praise for the execution of a culinary recipe.

Emphasizes the correct completion of a task.

Describe algo que no ha sido finalizado correctamente.

En español, 'bien hecho' es un término muy común y versátil. Se utiliza para elogiar la calidad de un trabajo, la correcta ejecución de una tarea, o incluso la buena apariencia física de una persona ('un hombre bien hecho'). En la cocina, puede referirse a que un plato está perfectamente preparado, aunque en algunos contextos (especialmente con carnes) puede implicar que está cocido en exceso, similar a 'well-done' en inglés.

Evaluación de la calidad y completitud de un documento.

Elogio a la ejecución de una receta culinaria.

Enfatiza la correcta realización de una tarea.

Usado especialmente para alimentos o platos.

Refere-se a algo que não foi finalizado corretamente.

Em espanhol, 'bien hecho' é um termo versátil. Pode referir-se à qualidade de um trabalho, à execução correta de uma tarefa, ou até mesmo à boa aparência física ('un hombre bien hecho'). No contexto culinário, pode significar que a comida foi preparada corretamente, mas dependendo da região e do prato, pode também implicar que foi cozida em excesso (semelhante a 'well-done' em inglês para carne).

Avaliação da qualidade e completude de um documento.

Elogio à execução de uma receita culinária.

Enfatiza a correta realização de uma tarefa.

Usado especialmente para alimentos ou pratos.

Direct opposite, indicating bad execution or low quality.

Describes work that is of low quality and done carelessly.

The term 'well-done' in English primarily refers to food cooked to the desired degree, but can also mean skillfully executed. The physical aspect, common in Portuguese, is usually expressed with terms like 'well-built' or 'handsome'. The nuance of 'well-done' for food is very specific and culturally significant in many English-speaking contexts.

Culinary description, indicating quality in execution.

Physical description, referring to bodily constitution.

Refers to a very high standard of quality.

Emphasizes correctness in the manner of doing something.

Opuesto directo, indica mala ejecución o calidad deficiente.

Describe algo que no ha sido finalizado correctamente o con esmero.

El término 'bien hecho' en español es muy similar al portugués, abarcando tanto la calidad de una obra o tarea como la buena constitución física. Es un cumplido común en ambos sentidos. En la cocina, 'bien hecho' puede referirse a la cocción adecuada de los alimentos, aunque en algunos contextos puede implicar que está 'demasiado' cocido, dependiendo de la preferencia (similar a 'well-done' en inglés para carne). Físicamente, denota una buena forma y proporciones.

Descripción culinaria, indicando calidad en la ejecución.

Descripción física, refiriéndose a la constitución corporal.

Se refiere a una buena apariencia física, especialmente en personas.

Oposto direto, indicando má execução ou qualidade inferior.

Refere-se a algo que não foi finalizado corretamente ou com esmero.

O termo 'bem-feitos' em português do Brasil abrange tanto a qualidade da execução de uma tarefa ou obra quanto a boa constituição física de uma pessoa ou animal. A dualidade de significado é comum e o contexto geralmente deixa clara a intenção. No âmbito culinário, 'bem-feito' é um elogio à habilidade do cozinheiro. Fisicamente, sugere harmonia e robustez.

Descrição de culinária, indicando qualidade na execução.

Descrição física, referindo-se à constituição corporal.

Indica esmero e atenção aos detalhes na execução.

Refere-se a um alto grau de qualidade ou perfeição.

Enfatiza o resultado positivo de uma ação ou empreendimento.

Século XVI - Formação a partir do advérbio 'bem' e do particípio passado do verbo 'fazer'. O sentido inicial remete à qualidade e correção na execução de algo. → ver detalhes

Séculos XVII-XIX - Uso disseminado na língua falada e escrita, com ênfase na qualidade e correção. → ver detalhes

Século XX - Atualidade - Ampliação do sentido para incluir mérito, recompensa e, por vezes, ironia. → ver detalhes

Inglês: 'well-made', 'well-done', 'properly done'. Espanhol: 'bien hecho', 'bien hecho/a'. Francês: 'bien fait'. Alemão: 'gut gemacht'.

Presente em descrições de artesanato e obras de arte em crônicas e relatos de viagem, exaltando a habilidade dos artesãos.

Uso em críticas gastronômicas e de design, referindo-se à qualidade e apresentação de pratos e objetos.

Comum em avaliações de produtos e serviços online, e em discussões sobre ética e justiça social, onde 'bem-feitos' pode se referir a consequências merecidas.

Sentido primário de qualidade, correção e excelência na execução de algo.

Ampliação para incluir mérito e reconhecimento. Possibilidade de uso irônico ou sarcástico. → ver detalhes

Formação a partir do advérbio 'bem' (latim 'bene') e do particípio passado do verbo 'fazer' (latim 'facere'). A junção estabelece a ideia de correção e qualidade na execução.

Registros em textos literários e administrativos da época, indicando o uso da locução adjetiva para qualificar objetos e ações.

Mantém seu sentido original de qualidade e correção, sendo um termo de fácil compreensão e uso corrente no português brasileiro. Sua capacidade de adquirir nuances irônicas ou de mérito o mantém relevante em diferentes contextos comunicacionais.

Utilizado em comentários de redes sociais para elogiar ou ironizar situações.

Presente em reviews de produtos e serviços, indicando qualidade.

Pode aparecer em memes ou posts com tom de 'justiça poética' ou sarcasmo.

bem-feitos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação

Consolidação do Sentido e Uso

Ressignificação e Uso Contemporâneo