O que significa "bem-feitos" em inglês e espanhol?

"bem-feitos" significa "well-done" em inglês e "bien hecho" em espanhol.

Como usar "bem-feitos" em uma frase?

Que foi feito ou executado de maneira correta, adequada ou com qualidade.

bem-feitos

Inglês

well-done(adjective)

Flexões

well-donewell-done

Exemplos de uso

"The presentation was well-done and very informative."→ "A apresentação foi bem-feita e muito informativa."

"The steak is well-done, just how I like it."→ "O bife está bem-feito, do jeito que eu gosto."(Referência ao ponto de cozimento de carne.)↗ Ponto de Cozimento

"That was a well-done job, congratulations!"→ "Foi um trabalho bem-feito, parabéns!"(Elogio à qualidade de um trabalho ou tarefa.)↗ Qualidade de Trabalho

Palavras facilmente confundidas

well donegood jobwell-being

Notas: Principalmente para descrever a execução de uma tarefa ou trabalho.

well-built(adjective)

Flexões

well-builtwell-built

Exemplos de uso

"He is a well-built man, strong and healthy."→ "Ele é um homem bem-feito, forte e saudável."(Usado para descrever a constituição física.)

Palavras facilmente confundidas

well donegood jobwell-being

Notas: Usado para descrever a estrutura física ou a constituição de algo ou alguém.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

thoroughly cooked·skillfully executed·accomplished

thoroughly cooked: Especificamente para alimentos, indicando o grau de cozimento.skillfully executed: Refere-se à qualidade da realização de uma tarefa ou obra.accomplished: Indicates success and proficiency.

Antônimos

rare·medium-rare·poorly executed

Regência e colocações

well-done on

Well-done on passing your exam!

Colocação comum para pedir carne bem cozida.

well-done for

He was well-done for his bravery.

Indica que uma tarefa foi completada com sucesso e qualidade.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'well-done' é mais frequentemente associado ao ponto de cozimento de carnes, onde indica que a carne foi cozida completamente, sem partes rosadas. É o oposto de 'rare' ou 'medium-rare'. Como um elogio geral para um trabalho, é menos comum que 'good job' ou 'excellent work', mas ainda assim compreensível e usado para indicar que algo foi realizado com competência e sucesso.

Espanhol

bien hecho(adjetivo)

Flexões

bien hechobien hechabien hechosbien hechas

Exemplos de uso

"El trabajo está bien hecho."→ "O trabalho está bem-feito."(Usado para descrever a qualidade da execução.)

"El informe está bien hecho, cubre todos los puntos importantes."→ "O relatório está bem-feito, cobre todos os pontos importantes."(Avaliação da qualidade e completude de um documento.)↗ Qualidade de Relatório

"Es un pastel bien hecho, se nota el cuidado."→ "É um bolo bem-feito, nota-se o cuidado."(Elogio à execução de uma receita culinária.)↗ Execução Culinária

Palavras facilmente confundidas

mal hechobien hecho estábien hecho el trabajo

Notas: Termo geral para descrever algo bem executado.

bien formado(adjetivo)

Flexões

bien formadobien formadabien formadosbien formadas

Exemplos de uso

"Es un hombre bien formado y atlético."→ "Ele é um homem bem-feito e atlético."(Usado para descrever a constituição física.)

Palavras facilmente confundidas

mal hechobien hecho estábien hecho el trabajo

Notas: Refere-se à estrutura física ou à forma.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bien ejecutado·bien preparado·logrado

bien ejecutado: Enfatiza a correta realização de uma tarefa.bien preparado: Usado especialmente para alimentos ou pratos.logrado: Indicates competence in creation.

Antônimos

mal hecho·mal rematado

Regência e colocações

bien hecho en

El proyecto está bien hecho en términos de diseño.

Indica que um aspecto específico foi realizado corretamente.

bien hecho para

Está bien hecho para ser su primer intento.

Usado para avaliar a qualidade em relação a um padrão ou expectativa.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'bien hecho' é um termo versátil. Pode referir-se à qualidade de um trabalho, à execução correta de uma tarefa, ou até mesmo à boa aparência física ('un hombre bien hecho'). No contexto culinário, pode significar que a comida foi preparada corretamente, mas dependendo da região e do prato, pode também implicar que foi cozida em excesso (semelhante a 'well-done' em inglês para carne).

bem-feitos

EN: well-done · ES: bien hecho