Em análise de um jogo de futebol, descrevendo o placar final.

Em reportagem sobre a premiação de um profissional.

Em resenha literária sobre um livro nacional.

A decisão do juiz foi bem-justa, considerando todos os fatos.

Composição de 'bem' (advérbio) + 'justo' (adjetivo).

The phrase 'perfectly fair' emphasizes a high degree of justice and equity, implying that something is exactly as it should be, without any bias or imbalance. It is often used in formal contexts like legal rulings, ethical evaluations, or discussions about equitable treatment.

Relates to impartiality and fairness in distribution.

Indicates conformity with norms or truth.

Emphasizes the absence of favoritism or prejudice.

Opuesto directo de justo; que no es equitativo.

Que no guarda la debida proporción o equilibrio.

La frase 'perfectly fair' en inglés se traduce al español como 'perfectamente justo', enfatizando un alto grado de justicia y equidad, implicando que algo está exactamente como debería estar, sin sesgos ni desequilibrios. Se usa a menudo en contextos formales como sentencias legales, evaluaciones éticas o discusiones sobre trato equitativo.

Distribución de mérito o compensación.

Se refiere a la imparcialidad y justicia en la distribución.

Indica conformidad con la norma o la verdad.

Enfatiza la ausencia de favoritismo o prejuicio.

Oposto direto de justo; que não é equitativo.

Que não guarda a devida proporção ou equilíbrio.

O termo 'bem-justo' em português corresponde à ideia de algo que é justo na medida exata, sem desvios. É usado para expressar um alto grau de equidade e correção, similar ao 'perfectly fair' em inglês.

Aplicação de um julgamento ou veredito.

Distribuição de mérito ou compensação.

Refere-se à imparcialidade e justiça na distribuição.

Indica conformidade com a norma ou a verdade.

Enfatiza a ausência de favoritismo ou preconceito.

The Spanish phrase 'perfectamente justo' translates to 'perfectly fair' in English, conveying a strong sense of exactness and impartiality. It is used when something is considered to be precisely correct and equitable.

El término 'perfectamente justo' se usa para calificar algo como justo en la medida exacta, sin excesos ni faltas. Transmite una idea de precisión y corrección, indicando que la justicia se aplicó de manera impecable. Es común en contextos donde la equidad y la rectitud son primordiales, como en decisiones legales o evaluaciones.

O termo 'bem-justo' em português, embora não seja uma tradução literal de 'perfectamente justo', expressa uma ideia similar de justiça exata e sem falhas, sendo compreendido em contextos onde a precisão e a equidade são enfatizadas.

The term 'perfectly fair' is used to qualify something as being just to the exact measure, without excess or deficiency. It carries a connotation of precision and correctness, indicating that justice was applied impeccably. It is often employed in contexts where equity and righteousness are particularly important, such as in legal decisions, performance evaluations, or resource distributions.

El término 'perfectamente justo' se utiliza para calificar algo como justo en la medida exacta, sin excesos ni faltas. Tiene una connotación de precisión y corrección, indicando que la justicia se aplicó de manera impecable. Se emplea frecuentemente en contextos donde la equidad y la rectitud son particularmente importantes, como en decisiones legales, evaluaciones de desempeño o distribuciones de recursos.

O termo 'bem-justo' é usado para qualificar algo como sendo justo na medida exata, sem excessos ou faltas. Ele carrega uma conotação de precisão e correção, indicando que a justiça foi aplicada de forma impecável. É frequentemente empregado em contextos onde a equidade e a retidão são particularmente importantes, como em decisões legais, avaliações de desempenho ou distribuições de recursos.

Século XVI - Formada pela junção do advérbio 'bem' (do latim 'bene') com o adjetivo 'justo' (do latim 'justus').

Séculos XVI-XVIII - Utilizada em contextos jurídicos e morais para descrever algo que atende perfeitamente aos critérios de justiça ou equidade.

Século XIX em diante - A expressão mantém seu sentido original, mas seu uso se torna menos frequente em textos formais, aparecendo mais em contextos que buscam ênfase ou um tom ligeiramente arcaico/literário.

Inglês: 'perfectly just', 'eminently fair'. Espanhol: 'justísimo', 'sumamente justo'. A formação em português com advérbio + adjetivo é comum para intensificar, enquanto o espanhol frequentemente usa o superlativo sintético ('-ísimo'). O inglês tende a usar advérbios de intensidade ou construções adjetivas.

Presente em tratados filosóficos e jurídicos que discutiam a natureza da justiça e da equidade, como em obras de autores que buscavam a clareza e a precisão na argumentação.

Pode ser encontrada em obras literárias que buscavam um vocabulário mais elaborado ou para caracterizar um personagem ou situação que exigia uma justiça impecável.

O sentido primário era de algo que possuía a qualidade de ser justo em sua totalidade, sem falhas ou excessos. Exemplo: 'uma decisão bem-justa'.

O sentido se mantém, mas a frequência de uso diminui em comparação com sinônimos ou construções mais simples. Pode ser usada para conferir um tom mais enfático ou formal.

Formada pela aglutinação do advérbio latino 'bene', que significa 'bem', e do adjetivo latino 'justus', que significa 'justo', 'reto', 'equitativo'.

Registros em textos jurídicos e religiosos da época, onde a precisão terminológica era crucial. Exemplo: 'O juiz proferiu um acórdão bem-justo'.

A expressão 'bem-justo' é compreendida em seu sentido original, mas seu uso é menos comum no dia a dia. É mais provável encontrá-la em textos formais, literários ou em contextos onde se deseja enfatizar a exatidão da justiça de algo. Não possui grande presença na linguagem coloquial ou digital, sendo substituída por construções mais simples como 'muito justo' ou 'totalmente justo'.

bem-justo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação

Uso Inicial e Consolidação

Uso Contemporâneo