Palavras
Traduzir de:

bem-justo

InglêsInglês

perfectly fair(adjective)
Exemplos de uso
"The judge's ruling was perfectly fair, considering all the facts."→ "A decisão do juiz foi bem-justa, considerando todos os fatos."
"The judge's decision was perfectly fair, considering all the evidence presented."(Aplicação de um julgamento ou veredito.)↗ Uso de 'bem-justo' em contexto judicial
"He received a perfectly fair reward for his hard work."(Distribuição de mérito ou compensação.)↗ Uso de 'bem-justo' em contexto de recompensa

Palavras facilmente confundidas

fairvery faircompletely just

Notas: Combina a ideia de justiça com a de perfeição ou exatidão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

equitable·right·impartial

equitable: Refere-se à imparcialidade e justiça na distribuição.right: Indica conformidade com a norma ou a verdade.impartial: Enfatiza a ausência de favoritismo ou preconceito.

Antônimos

unfair·disproportionate

Regência e colocações

to be perfectly fair

The sentence was perfectly fair.

O advérbio 'bem' intensifica o adjetivo 'justo'.

to consider perfectly fair

I consider your criticism perfectly fair.

Usado para expressar concordância com a justiça de algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bem-justo' em português corresponde à ideia de algo que é justo na medida exata, sem desvios. É usado para expressar um alto grau de equidade e correção, similar ao 'perfectly fair' em inglês.

EspanholEspanhol

perfectamente justo(adjetivo)
Exemplos de uso
"La decisión del juez fue perfectamente justa, considerando todos los hechos."→ "A decisão do juiz foi bem-justa, considerando todos os fatos."(Indica um alto nível de justiça.)
"La decisión del juez fue perfectamente justa, considerando todas las pruebas presentadas."→ "The judge's decision was perfectly fair, considering all the evidence presented."(Aplicação de um julgamento ou veredito.)↗ Uso de 'bem-justo' em contexto judicial
"Recibió una recompensa perfectamente justa por su arduo trabajo."→ "He received a perfectly fair reward for his hard work."(Distribuição de mérito ou compensação.)↗ Uso de 'bem-justo' em contexto de recompensa

Palavras facilmente confundidas

justomuy justocompletamente correcto

Notas: Enfatiza a exatidão e a equidade da decisão ou ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

equitativo·correcto·imparcial

equitativo: Refere-se à imparcialidade e justiça na distribuição.correcto: Indica conformidade com a norma ou a verdade.imparcial: Enfatiza a ausência de favoritismo ou preconceito.

Antônimos

injusto·desproporcionado

Regência e colocações

ser perfectamente justo

La sentencia fue perfectamente justa.

O advérbio 'bem' intensifica o adjetivo 'justo'.

considerar perfectamente justo

Considero tu crítica perfectamente justa.

Usado para expressar concordância com a justiça de algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bem-justo' em português, embora não seja uma tradução literal de 'perfectamente justo', expressa uma ideia similar de justiça exata e sem falhas, sendo compreendido em contextos onde a precisão e a equidade são enfatizadas.

bem-justo

EN: perfectly fair · ES: perfectamente justo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Bem-justo - Dicio, Dicionário Online
PT-BRENES
↗ FAIR | English meaning - Cambridge Dictionary