Descrição do ambiente na casa de Dona Glória.

Crítica literária sobre um livro de ensaios.

Análise econômica sobre políticas públicas.

Guia de viagem para uma cidade histórica.

Discussão sobre deontologia na advocacia.

Os móveis foram bem-postos no novo apartamento.

Composto de 'bem' (advérbio) e 'posto' (particípio passado de 'pôr').

Direct opposite in terms of position or suitability.

Indicates an incorrect or unsuitable placement.

The English term 'well-placed' primarily refers to a favorable or advantageous position, whether physical, social, or professional. It can also imply being in a suitable role or situation. The nuance of 'good conduct' is less direct than in Portuguese and might require additional phrasing like 'of good character' or 'well-behaved'.

Register note in English regarding the physical arrangement of objects.

Register note in English regarding conduct and reputation.

Emphasizes an advantageous or strategic location.

El término inglés 'well-placed' se traduce al español como 'bien puesto', compartiendo la dualidad de significado. Se refiere a una ubicación física adecuada o a una posición social/profesional favorable. La connotación de buena conducta también está presente, similar al portugués.

Nota en español sobre la disposición física de objetos.

Nota en español sobre conducta y reputación.

Oposto direto em termos de posição ou adequação.

Indica uma colocação incorreta ou inadequada.

O termo em inglês 'well-placed' é frequentemente usado para descrever uma posição vantajosa, seja física, social ou profissional. Pode também implicar estar numa função ou situação adequada. A nuance de 'boa conduta' não é tão direta como em português e pode necessitar de frases adicionais.

Nota de registo em português sobre a disposição física de objetos.

Nota de registo em português sobre conduta e reputação.

Enfatiza uma localização favorável ou vantajosa.

The Spanish term 'bien puesto' translates to 'well-placed' in English. It covers both physical placement and favorable positioning in a social or professional context. The connotation of good conduct is also present.

Note in English regarding the physical arrangement of objects.

Note in English regarding conduct and reputation.

Opuesto directo en términos de posición o adecuación.

Indica una posición incorrecta o inadecuada.

Se refiere a mala reputación o conducta.

El término 'bien puesto' en español se utiliza tanto para describir una ubicación física adecuada como para referirse a una persona de buena reputación o conducta. También puede implicar una posición social o profesional favorable. El contexto es fundamental para la correcta interpretación.

Enfatiza la ubicación ventajosa o estratégica.

Se refiere al carácter y comportamiento moral.

O termo em espanhol 'bien puesto' é similar ao português 'bem-posto', abrangendo tanto a adequação física quanto a boa reputação ou conduta. O contexto é crucial para determinar o significado pretendido. Pode também referir-se a uma posição social ou profissional respeitável.

Nota em português sobre a disposição física de objetos.

Nota em português sobre conduta e reputação.

Referring to the physical arrangement of objects in a location.

Referring to a person's conduct and reputation.

El término español 'bien puesto' comparte la dualidad del portugués, refiriéndose tanto a una ubicación física adecuada como a una buena reputación o comportamiento. El contexto es clave para discernir el significado. En un sentido más figurado, puede aludir a alguien que ocupa una posición social o profesional respetable.

Refiriéndose a la disposición física de objetos en un lugar.

Refiriéndose a la conducta y reputación de una persona.

Indica uma posição incorreta ou inadequada.

O termo 'bem-postos' em português do Brasil abrange tanto a localização física adequada quanto a boa reputação ou conduta de uma pessoa. A dualidade de significado é comum e o contexto geralmente esclarece qual acepção está sendo utilizada. Em contextos formais, pode denotar uma posição social ou profissional elevada, além da simples adequação física.

Referindo-se à disposição física de objetos em um local.

Referindo-se à conduta e reputação de uma pessoa.

Enfatiza a localização vantajosa ou estratégica.

Sinônimo direto, foca na posição correta.

Refere-se ao caráter e comportamento moral.

Século XVI - Formação a partir do latim 'bene' (bem) e 'positus' (particípio passado de 'ponere', colocar). Inicialmente, um advérbio de modo com o particípio.

Séculos XVII a XIX - Utilizado em contextos formais e literários para indicar algo bem colocado, adequado ou em boa posição, frequentemente em descrições de objetos, pessoas ou situações.

Século XX e Atualidade - A forma 'bem-postos' (com hífen) como adjetivo ou particípio passado composto é menos comum no português brasileiro coloquial, sendo frequentemente substituída por sinônimos ou pela construção sem hífen em contextos informais.

Inglês: 'well-placed', 'well-positioned', 'apt'. Espanhol: 'bien puesto', 'bien colocado', 'adecuado'. Francês: 'bien placé', 'bien disposé'.

Presença em obras literárias clássicas, onde a precisão da linguagem era valorizada para descrever cenários, objetos e a disposição de elementos em uma cena.

Sentido literal de 'estar em boa posição', 'bem localizado', 'adequado'. Ex: 'um quadro bem-posto na parede', 'um argumento bem-posto'.

Tendência à substituição por sinônimos mais usuais como 'bem colocado', 'adequado', 'apropriado'. A forma hifenizada é mais restrita a contextos formais ou literários.

Deriva da junção do advérbio latino 'bene' (bem) com o particípio passado latino 'positus' (colocado, posto), do verbo 'ponere' (colocar).

Registros em textos literários e administrativos da época, indicando a colocação física ou a adequação de algo.

A forma 'bem-postos' é raramente utilizada no português brasileiro coloquial, sendo mais comum em textos formais, acadêmicos ou literários. No uso cotidiano, sinônimos mais diretos e sem hífen são preferidos.

bem-postos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação

Uso Arcaico e Literário

Uso Contemporâneo