Palavras
Traduzir de:

bem-postos

InglêsInglês

well-placed(adjective)

Flexões

well-placed
Exemplos de uso
"The furniture was well-placed in the new apartment."→ "Os móveis foram bem-postos no novo apartamento."
"The furniture was well-placed in the new apartment, optimizing the space."→ "Os móveis foram bem-postos no novo apartamento, otimizando o espaço."(Nota de registo em português sobre a disposição física de objetos.)↗ Dicas de Arranjo de Móveis
"He is a well-placed employee, always fulfilling his duties with rigor."→ "Ele é um funcionário bem-posto, sempre cumprindo suas tarefas com rigor."(Nota de registo em português sobre conduta e reputação.)↗ Padrões de Desempenho de Funcionários

Palavras facilmente confundidas

well placedwell-situatedproperly positioned

Notas: Can also mean 'well-regarded' or 'of good standing' in a social context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

well-situated·properly positioned·of good character

well-situated: Enfatiza uma localização favorável ou vantajosa.properly positioned: Foca na colocação correta.of good character: Refere-se a bom caráter.

Antônimos

misplaced·poorly positioned·ill-reputed

Regência e colocações

well-placed in

The paintings are well-placed on the living room wall.

Indica o local onde algo ou alguém está situado.

well-placed for

He feels well-placed to take on the leadership of the project.

Sugere aptidão ou adequação para uma função ou propósito.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'well-placed' é frequentemente usado para descrever uma posição vantajosa, seja física, social ou profissional. Pode também implicar estar numa função ou situação adequada. A nuance de 'boa conduta' não é tão direta como em português e pode necessitar de frases adicionais.

EspanholEspanhol

bien puesto(adjetivo)

Flexões

bien puestos
Exemplos de uso
"Los muebles estaban bien puestos en el nuevo apartamento."→ "Os móveis foram bem-postos no novo apartamento."(Describe la ubicación física de los objetos.)
"Los muebles estaban bien puestos en el nuevo apartamento, optimizando el espacio."→ "Os móveis foram bem-postos no novo apartamento, otimizando o espaço."(Nota em português sobre a disposição física de objetos.)↗ Dicas de Arranjo de Móveis
"Es un empleado bien puesto, siempre cumpliendo sus tareas con rigor."→ "Ele é um funcionário bem-posto, sempre cumprindo suas tarefas com rigor."(Nota em português sobre conduta e reputação.)↗ Padrões de Desempenho de Funcionários

Palavras facilmente confundidas

mal puestobien colocadobien situado

Notas: También puede referirse a una persona de buena reputación o posición social.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bien situados·correctamente colocados·de buena índole

bien situados: Enfatiza uma localização favorável ou vantajosa.correctamente colocados: Foca na colocação correta.de buena índole: Refere-se a bom caráter.

Antônimos

mal puestos·mal colocados·mal afamados

Regência e colocações

bien puestos en

Los cuadros están bien puestos en la pared de la sala.

Indica o local onde algo ou alguém está situado.

bien puestos para

Se siente bien puesto para asumir el liderazgo del proyecto.

Sugere aptidão ou adequação para uma função ou propósito.

Contexto cultural e nuances

O termo em espanhol 'bien puesto' é similar ao português 'bem-posto', abrangendo tanto a adequação física quanto a boa reputação ou conduta. O contexto é crucial para determinar o significado pretendido. Pode também referir-se a uma posição social ou profissional respeitável.

bem-postos

EN: well-placed · ES: bien puesto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Dicionário de Inglês
ES
↗ Dicionário de Espanhol