Crítica de cinema sobre um lançamento nacional.

Notícia sobre atualização de software.

Análise política sobre tramitação legislativa.

O novo livro do autor foi bem-recebido pela crítica.

Composição de 'bem' (advérbio) e 'recebido' (particípio passado do verbo receber).

Direct opposite, indicating a negative or unfavorable reception.

Means that something or someone was not accepted or was turned down.

Indicates that something or someone did not receive attention or consideration.

The term 'well-received' in English is a common adjective phrase used to describe the positive reception of anything from a product or artistic work to an idea or a person. It implies approval, acceptance, or a favorable reaction from a particular group or the general public. The hyphenation is standard when used before a noun (e.g., 'a well-received proposal') but often omitted when used predicatively after a linking verb (e.g., 'The proposal was well received').

General term indicating a positive reception.

Implies enthusiasm and friendliness in the reception.

Suggests strong praise and approval, often publicly.

El opuesto directo, indicando una recepción negativa.

Significa que algo o alguien no fue aceptado.

Indica falta de atención o consideración.

El término 'bien recibido' en español se utiliza de manera similar al portugués y al inglés para indicar una recepción favorable. Se aplica a ideas, obras, personas o propuestas que han sido aceptadas positivamente por un grupo o por el público en general. La estructura 'bien recibido' es la forma estándar y no suele requerir guion, a diferencia del portugués.

Similar a 'bien recibido', enfatiza la calidez de la recepción.

Indica que algo recibió aprobación formal o informal.

Sugiere una recepción muy positiva, a menudo con entusiasmo.

Oposto direto, indicando uma recepção negativa ou desfavorável.

Significa que algo ou alguém não foi aceito ou foi recusado.

Indica que algo ou alguém não recebeu atenção ou consideração.

O termo 'well-received' em inglês é uma frase adjetiva comum usada para descrever a recepção positiva de qualquer coisa, desde um produto ou obra artística até uma ideia ou pessoa. Implica aprovação, aceitação ou uma reação favorável de um grupo específico ou do público em geral. A hifenização é padrão quando usada antes de um substantivo (por exemplo, 'a well-received proposal'), mas muitas vezes omitida quando usada predicativamente após um verbo de ligação (por exemplo, 'The proposal was well received').

Termo geral que indica uma recepção positiva.

Implica entusiasmo e cordialidade na recepção.

Sugere forte louvor e aprovação, muitas vezes publicamente.

The Spanish term 'bien recibido' translates directly to 'well-received' in English. It is used to express that something has met with approval or a positive reaction from others. This phrase is versatile and can be applied to various situations, from critical reviews of art to the acceptance of social policies.

O termo 'bien recibido' em espanhol é equivalente a 'bem-recebido' em português e 'well-received' em inglês. É usado para descrever uma recepção positiva de algo, seja uma ideia, um produto, uma obra artística ou uma pessoa. A estrutura é direta e comum em diversos contextos formais e informais.

O oposto direto, indicando uma recepção negativa ou desfavorável.

Usado para indicar que algo ou alguém foi recebido com afeto ou hospitalidade.

Refere-se à aprovação ou concordância geral com algo.

Indica que algo recebeu aprovação entusiástica, muitas vezes com aplausos literais.

O termo 'bem-recebido' em português do Brasil é amplamente utilizado em diversos contextos, desde avaliações de produtos e obras culturais até reações sociais e políticas. A ênfase está na positividade da recepção, seja ela formal (crítica especializada) ou informal (opinião pública). A forma hifenizada é a mais comum e gramaticalmente correta para este adjetivo composto.

Século XV/XVI — Formação do português brasileiro a partir do português arcaico, com a palavra 'bem' (advérbio latino 'bene') e o particípio passado 'recebido' (do latim 'receptus', de 'recipere').

Séculos XVI-XIX — Uso em contextos formais e informais, referindo-se a algo ou alguém que foi bem acolhido em termos sociais, de hospitalidade ou de aceitação de ideias.

Século XX — Consolidação do uso em diversas esferas, incluindo a literária e a jornalística, mantendo o sentido de boa acolhida.

Século XXI — Uso corrente em linguagem formal e informal, com ênfase na aceitação social, profissional e cultural.

Inglês: 'well-received'. Espanhol: 'bien recibido'. Ambos os idiomas utilizam estruturas similares para expressar o mesmo conceito de boa acolhida ou aceitação.

Francês: 'bien accueilli' ou 'bien reçu'. Italiano: 'ben accolto' ou 'ben ricevuto'. As línguas românicas mantêm a estrutura de advérbio + particípio passado.

Presente em romances e crônicas literárias, descrevendo a recepção de personagens ou obras.

Utilizado em críticas de cinema, teatro e música para avaliar a aceitação do público e da crítica.

Comum em resenhas de produtos, filmes, séries, livros e em notícias sobre eventos e lançamentos.

Sentido literal de ter sido recebido de forma positiva, seja fisicamente ou em termos de acolhimento.

Ampliação para abranger aceitação social, aprovação de ideias, e sucesso em apresentações ou recepções formais.

Manutenção do sentido principal, com ênfase na boa recepção em contextos profissionais (um projeto bem-recebido), culturais (um livro bem-recebido) e sociais (um convidado bem-recebido).

Formado pela junção do advérbio latino 'bene' (bem) com o particípio passado do verbo 'recipere' (receber), 'receptus'.

A junção 'bem' + 'recebido' já existia no português arcaico, com o sentido literal de ter recebido de forma positiva.

Registros em documentos da época, como cartas e crônicas, indicam o uso da expressão com seu sentido literal e de acolhimento.

A expressão 'bem-recebido' mantém sua relevância como um indicador direto de aceitação e sucesso em diversos âmbitos, desde o pessoal ao profissional e cultural. É um termo neutro e amplamente compreendido.

Termo frequentemente usado em comentários de redes sociais para expressar aprovação de conteúdo.

Presente em títulos de notícias e artigos online sobre lançamentos e eventos.

Utilizado em avaliações de produtos e serviços em plataformas de e-commerce.

bem-recebido

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Formação do Português

Período Colonial e Imperial

Século XX e Modernização

Atualidade