bem-recebido
Inglês
Flexões
well-receivedPalavras facilmente confundidas
good receptionfavorably receivedNotas: Tradução direta e comum para 'bem-recebido'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
favorably received·warmly welcomed·acclaimed
favorably received: Termo geral que indica uma recepção positiva.warmly welcomed: Implica entusiasmo e cordialidade na recepção.acclaimed: Sugere forte louvor e aprovação, muitas vezes publicamente.
Antônimos
poorly received·rejected·ignored
Regência e colocações
well-received by
The new policy was well-received by employees.
Indica o agente ou grupo que deu a recepção favorável.
to be well-received
We hope the presentation will be well-received.
Estrutura comum para expressar a expectativa de uma recepção positiva.
Contexto cultural e nuances
O termo 'well-received' em inglês é uma frase adjetiva comum usada para descrever a recepção positiva de qualquer coisa, desde um produto ou obra artística até uma ideia ou pessoa. Implica aprovação, aceitação ou uma reação favorável de um grupo específico ou do público em geral. A hifenização é padrão quando usada antes de um substantivo (por exemplo, 'a well-received proposal'), mas muitas vezes omitida quando usada predicativamente após um verbo de ligação (por exemplo, 'The proposal was well received').
Espanhol
Flexões
bien recibidobien recibidabien recibidosbien recibidasPalavras facilmente confundidas
mal recibidobien acogidoNotas: Expressão equivalente em espanhol, usada de forma similar.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
bien acogido·aprobado·celebrado
bien acogido: Usado para indicar que algo ou alguém foi recebido com afeto ou hospitalidade.aprobado: Refere-se à aprovação ou concordância geral com algo.celebrado: Indica que algo recebeu aprovação entusiástica, muitas vezes com aplausos literais.
Antônimos
mal recibido·rejected·ignored
Regência e colocações
bien recibido por
El libro fue bien recibido por los lectores.
Indica quem ou o quê realizou a recepção favorável.
ser bien recibido
Esperamos que el proyecto sea bien recibido.
Estrutura comum para expressar a expectativa de uma recepção positiva.
Contexto cultural e nuances
O termo 'bien recibido' em espanhol é equivalente a 'bem-recebido' em português e 'well-received' em inglês. É usado para descrever uma recepção positiva de algo, seja uma ideia, um produto, uma obra artística ou uma pessoa. A estrutura é direta e comum em diversos contextos formais e informais.
EN: well-received · ES: bien recibido
Conectando idiomas e culturas