Personagem feminina descrita em conto ou romance machadiano.

Crônica social sobre evento cultural em São Paulo.

Artigo sobre etiqueta e imagem no ambiente de trabalho.

Cobertura de desfile de moda da São Paulo Fashion Week.

Reportagem sobre hábitos e consumo em capital brasileira.

A atriz estava impecavelmente bem-vestida no evento de gala.

Composição de 'bem' (advérbio) e 'vestida' (particípio passado do verbo vestir).

Direct opposite, indicating unsuitable or shabby clothing.

The term 'well-dressed' in English generally refers to wearing clothes that are appropriate for the occasion, neat, clean, and stylish. It implies a level of care and attention to one's appearance. While it can suggest elegance, it's often used more broadly to mean looking presentable and put-together, fitting the social or professional context.

Describing someone's appearance at a social event.

Giving advice on attire for a professional setting.

More formal, emphasizes the quality of the clothing.

Implies neatness and good style, common in British English.

Highlights being up-to-date with current trends.

Opuesto directo, indica ropa inadecuada o descuidada.

Se refiere a la falta de atención a la apariencia general.

En español, 'bien vestida' se refiere a alguien que viste de manera apropiada, cuidada y con buen gusto para la ocasión. Implica una imagen pulcra y elegante, que puede variar según el contexto cultural y social. Es un cumplido que valora tanto la elección de la ropa como la forma en que se lleva.

Descripción de la apariencia en un evento social.

Recomendación de vestimenta para un entorno profesional.

Más formal, enfatiza la calidad de la ropa.

Indica que la persona está cuidada y presenta buena imagen.

Oposto direto, indica vestimenta inadequada ou de má qualidade.

A expressão 'well-dressed' em inglês geralmente se refere a usar roupas apropriadas para a ocasião, que sejam arrumadas, limpas e estilosas. Implica um certo cuidado e atenção à aparência. Embora possa sugerir elegância, é frequentemente usada de forma mais ampla para significar ter uma aparência apresentável e adequada, condizente com o contexto social ou profissional.

Descrição de aparência em evento social.

Recomendação de vestimenta para ambiente profissional.

Mais formal, enfatiza a qualidade da roupa.

Implica arrumação e bom estilo, comum no inglês britânico.

Destaca estar atualizado com as tendências.

Oposto direto, indica roupa inadequada ou descuidada.

Refere-se à falta de cuidado com a aparência geral.

Implica roupa desordenada ou pouco cuidada.

A expressão 'bien vestida' em espanhol refere-se a alguém que se veste de maneira apropriada, cuidada e com bom gosto para a ocasião. Implica uma imagem pulcra e elegante, que pode variar conforme o contexto cultural e social. É um elogio que valoriza tanto a escolha da roupa quanto a forma como ela é usada.

Indica que a pessoa está cuidada e apresenta boa imagem.

Oposto direto, indica vestimenta inadequada ou desleixada.

Ser 'bem-vestida' no Brasil transcende a mera adequação da roupa; envolve uma percepção de estilo, cuidado pessoal e, em certos contextos, status social. A escolha do vestuário pode comunicar confiança, respeito pelo evento ou pela companhia, e um senso estético apurado. A expressão é frequentemente usada em situações formais e informais para elogiar a aparência de alguém.

Refere-se a um estilo refinado e de bom gosto.

Indica que a pessoa tem uma aparência adequada e cuidada.

Enfatiza a organização e o cuidado com a aparência.