Palavras
Traduzir de:

bem-vestida

InglêsInglês

well-dressed(adjective)

Flexões

well-dressed
Exemplos de uso
"She looked very well-dressed for the party."→ "Ela parecia muito bem-vestida para a festa."
"The actress arrived at the awards ceremony very well-dressed, in a stunning dress."→ "A atriz chegou à premiação muito bem-vestida, com um vestido deslumbrante."(Descrição de aparência em evento social.)↗ Atriz em premiação
"For the job interview, it is essential to be well-dressed and show professionalism."→ "Para a entrevista de emprego, é fundamental estar bem-vestido e demonstrar profissionalismo."(Recomendação de vestimenta para ambiente profissional.)↗ Vestimenta para entrevista

Palavras facilmente confundidas

smartly dressedelegantly attiredfashionably dressedneatly dressed

Notas: Termo comum e direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

elegantly attired·smartly dressed·fashionably dressed

elegantly attired: Mais formal, enfatiza a qualidade da roupa.smartly dressed: Implica arrumação e bom estilo, comum no inglês britânico.fashionably dressed: Destaca estar atualizado com as tendências.

Antônimos

poorly dressed·shabbily dressed·unfashionably dressed

Regência e colocações

to be well-dressed

She is always well-dressed.

Descreve o estado da indumentária de alguém.

to look well-dressed

He looks well-dressed even in casual clothes.

Sugere dar a impressão de bom estilo e arrumação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'well-dressed' em inglês geralmente se refere a usar roupas apropriadas para a ocasião, que sejam arrumadas, limpas e estilosas. Implica um certo cuidado e atenção à aparência. Embora possa sugerir elegância, é frequentemente usada de forma mais ampla para significar ter uma aparência apresentável e adequada, condizente com o contexto social ou profissional.

EspanholEspanhol

bien vestida(adjetivo)

Flexões

bien vestidabien vestido
Exemplos de uso
"La invitada estaba muy bien vestida."→ "A convidada estava muito bem-vestida."(Expressão equivalente em espanhol para descrever alguém com bom vestuário.)
"La actriz llegó a la ceremonia de premios muy bien vestida, con un vestido deslumbrante."→ "A atriz chegou à premiação muito bem-vestida, com um vestido deslumbrante."(Descrição de aparência em evento social.)↗ Atriz em premiação
"Para la entrevista de trabajo, es fundamental ir bien vestida y demostrar profesionalidad."→ "Para a entrevista de emprego, é fundamental estar bem-vestido e demonstrar profissionalismo."(Recomendação de vestimenta para ambiente profissional.)↗ Vestimenta para entrevista

Palavras facilmente confundidas

arregladaeleganteapresentable

Notas: A estrutura é similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

elegantemente vestida·arreglada·atildada

elegantemente vestida: Mais formal, enfatiza a qualidade da roupa.arreglada: Indica que a pessoa está cuidada e apresenta boa imagem.atildada: Sugere pulcritud e esmero no vestir.

Antônimos

mal vestida·descuidada·desaliñada

Regência e colocações

estar bien vestida

Ella siempre está bien vestida.

Descreve o estado da indumentária de uma pessoa.

ir bien vestida

Para la boda, iremos bien vestidas.

Indica a ação ou o propósito de usar roupa adequada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'bien vestida' em espanhol refere-se a alguém que se veste de maneira apropriada, cuidada e com bom gosto para a ocasião. Implica uma imagem pulcra e elegante, que pode variar conforme o contexto cultural e social. É um elogio que valoriza tanto a escolha da roupa quanto a forma como ela é usada.

bem-vestida

EN: well-dressed · ES: bien vestida

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Uso do adjetivo em inglês
ES
↗ Uso do adjetivo em espanhol