Artigo sobre um concerto sinfônico, explicando adaptações na execução.

Página de definição de teoria musical, explicando acidentes.

Reportagem de perfil sobre uma cantora clássica brasileira.

Crítica de um recital de piano, analisando escolhas harmônicas.

Material didático online sobre aprendizado de música.

A melodia exigia um Si bemol, mas ele tocou um Si natural.

Do italiano 'bemolle', que significa 'Si bemol'.

The English word 'flat' has multiple meanings. In music, it signifies lowering a pitch by a semitone (bemol). Outside of music, it can mean level or horizontal (flat surface), lacking excitement or energy (flat performance), or a type of apartment (a flat). Context is crucial for understanding its intended meaning.

Musical context, referring to a note alteration.

La palabra inglesa 'flat' tiene múltiples significados. En música, significa bajar un tono un semitono (bemol). Fuera de la música, puede significar nivelado o horizontal (superficie plana), carente de emoción o energía (actuación plana), o un tipo de apartamento (un piso). El contexto es crucial para entender su significado.

Contexto musical, refiriéndose a una alteración de nota.

Término en portugués para el símbolo musical.

O termo 'flat' em inglês abrange o conceito de 'bemol' na música, indicando uma redução de meio tom na altura de uma nota. Além do uso musical, 'flat' pode significar 'plano', 'chato', 'suave' (em som), ou até mesmo um apartamento. A polissemia exige atenção ao contexto para a correta interpretação.

Contexto musical, referindo-se a uma alteração de nota.

Termo em português para o sinal musical.

The Spanish word 'bemol' directly translates to 'flat' in English music theory. It signifies lowering a pitch by a semitone. This term is fundamental in Spanish musical education and practice, used consistently across genres and regions.

El bemol es un signo de alteración musical fundamental en español, que indica que una nota debe interpretarse un semitono más grave. Su uso es universal en la notación musical y su comprensión es esencial para cualquier músico que lea partituras. A diferencia de otros idiomas, el término 'bemol' es específico y no se presta a confusiones con otros significados.

Representación gráfica simplificada para Si bemol.

O termo 'bemol' em espanhol refere-se ao sinal musical que indica a redução de um semitom na altura de uma nota. É um conceito fundamental na teoria musical, assim como o 'sostenido' (sharp) e o 'becuadro' (natural). A correta aplicação e leitura dos bemóis são essenciais para a execução precisa de peças musicais.

The flat is one of the fundamental accidental signs in Western music theory, alongside the sharp and the natural. Its function is to indicate that a note should be played a semitone lower than its natural pitch or the previously indicated alteration. Understanding the flat is essential for reading and performing sheet music across various musical genres.

El bemol es uno de los signos de alteración más fundamentales en la teoría musical occidental, junto con el sostenido y el becuadro. Su función es indicar que una nota debe ser tocada un semitono más baja que su afinación natural o la alteración previamente indicada. La comprensión del bemol es esencial para la lectura y ejecución de partituras en diversos géneros musicales.

O bemol é um dos sinais de alteração mais fundamentais na teoria musical ocidental, juntamente com o sustenido e o bequadro. Sua função é indicar que uma nota deve ser tocada um semitom abaixo de sua afinação natural ou da alteração previamente indicada. A compreensão do bemol é essencial para a leitura e execução de partituras em diversos gêneros musicais.

Século XIV — do italiano 'bemolle', composto por 'bene' (bem) e 'mollis' (mole), referindo-se à suavidade ou diminuição do som.

Séculos XV-XVI — A palavra 'bemol' entra no vocabulário musical português, provavelmente através de tratados de música ou da influência italiana na Península Ibérica, mantendo seu sentido técnico.

Séculos XVII-XIX — 'Bemol' se estabelece como termo técnico padrão na teoria e prática musical em língua portuguesa, presente em partituras e estudos.

Século XX-Atualidade — 'Bemol' continua sendo um termo musical formal e dicionarizado, sem grandes alterações de sentido, mas com presença em contextos educacionais e de performance.

Inglês: 'flat' (do inglês antigo 'flætt', significando plano ou achatado, com uma conotação visual de abaixamento). Espanhol: 'bemol' (origem etimológica idêntica ao português, vindo do italiano 'bemolle'). Francês: 'bémol' (também derivado do italiano 'bemolle'). Alemão: 'B-Dur' (para a nota Si bemol, onde 'B' é a letra alemã para Si bemol e 'Dur' significa maior).

O 'bemol' é um elemento fundamental na música ocidental desde a Renascença, influenciando a composição, a performance e a teoria musical em todas as épocas, incluindo a música erudita, popular e folclórica em língua portuguesa.

O sentido de 'bemol' permaneceu estritamente técnico e musical ao longo dos séculos, referindo-se ao sinal gráfico que abaixa a afinação de uma nota em um semitom. Não há registros de ressignificações ou usos metafóricos proeminentes na língua portuguesa.

Do italiano 'bemolle', que significa literalmente 'bem mole', indicando a redução de meio tom em relação à nota natural, conferindo-lhe um som mais suave ou 'mole'.

Embora datas exatas sejam difíceis de pinpointar sem acesso a corpus específicos, a presença do termo em tratados de música e partituras da época indica sua incorporação ao vocabulário musical português nesse período.

'Bemol' mantém sua relevância como termo técnico indispensável no ensino e na prática musical. É uma palavra formal, encontrada em dicionários e utilizada por músicos, estudantes e teóricos da música em todo o mundo lusófono.

bemol

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Consolidado

Uso Contemporâneo