Uso em obra literária clássica, ilustrando um olhar bondoso.

Artigo sobre avaliação de políticas públicas.

Reportagem sobre seca e impactos na agricultura.

Crítica cultural sobre cinema brasileiro.

Descrição de cenário em obra literária.

O juiz fez um comentário benévolo sobre o réu.

As condições climáticas foram benévolas para a colheita.

Do latim 'benevolus', de 'bene' (bem) + 'volo' (querer).

O primeiro-ministro da Itália reconheceu, no entanto, que "não será tão fácil" para seus advogados obterem "comportamento benévolo" por parte dos juízes para que possa acessar esse escudo judicial, já que, segundo ele, existe uma "perseguição política por parte dos magistrados de esquerda".

À espera do sono benévolo da tarde quente e preguiçosa de Havana, um soldado de voz macia e musical lê para ele uma seleção especial dos noticiários nacional e internacional especialmente preparada para ele por equivalentes ao que há de melhor em mestres-cucas cubanos.

A questão que quase todos continuam a evitar nesse setor aparentemente benévolo, no entanto, é o que acontece quando essas empresas, tendo percebido que todos os dados são dados de crédito, perceberem também que todos os dados são dados de marketing, afinal.

Having or showing a wish to do evil to others.

Willing to cause pain or suffering to others; devoid of compassion.

The English word 'benevolent' strongly implies a desire to do good and promote the welfare of others. It often carries a sense of goodwill, kindness, and generosity, and can be used to describe individuals, actions, or even abstract entities like 'benevolent dictatorships' (though this is often used ironically). It suggests a positive and favorable disposition.

Describes a kind disposition, often implying a desire to do good.

Highlights an inherent character trait of kindness and generosity.

General term for being friendly, generous, and considerate.

Generous in helping those in need; showing compassion.

Que se complace en infligir dolor o sufrimiento.

El término 'benevolent' en inglés se traduce al español como 'benévolo', 'bondadoso' o 'generoso', dependiendo del matiz. Implica una disposición positiva y favorable, un deseo de hacer el bien y de mostrar amabilidad o compasión.

Resalta un rasgo de carácter inherente de amabilidad y generosidad.

Que obra o inclina a obrar el bien; que es favorable o propicio.

Que tem ou demonstra desejo de fazer mal aos outros.

Disposto a causar dor ou sofrimento a outros; desprovido de compaixão.

O termo 'benevolent' em inglês carrega uma forte conotação de desejo de fazer o bem e promover o bem-estar de outros. Frequentemente, implica um senso de boa vontade, bondade e generosidade. Pode ser usado para descrever indivíduos, ações ou até entidades abstratas. Sugere uma disposição positiva e favorável.

Descreve uma característica de personalidade inerente.

Termo geral para ser amigável, generoso e atencioso.

Disposto a dar ou compartilhar; altruísta.

Generoso em ajudar os necessitados; mostrando compaixão.

The Spanish word 'benévolo' translates to 'benevolent' in English, signifying kindness, goodwill, and a favorable disposition. It implies a desire to do good or avoid harm.

El término 'benévolo' en español se refiere a una persona o acción que muestra bondad, buena voluntad y una actitud favorable. Implica un deseo de hacer el bien o de no causar daño, y se utiliza para describir tanto el carácter como las acciones.

Describe un rasgo de carácter inherente de amabilidad y generosidad.

O termo 'benévolo' em espanhol, assim como em português, descreve uma pessoa ou atitude que demonstra boa vontade, bondade e favorabilidade. É frequentemente associado a uma disposição para ajudar ou a não causar dano. Pode ser usado em diversos contextos, desde descrições de caráter até qualificações de ações ou intenções.

En español, 'benévolo' se refiere a alguien que tiene buena voluntad, que es bondadoso y favorable. Implica una actitud positiva y compasiva hacia los demás o hacia una situación. Se utiliza tanto para describir el carácter de una persona como para calificar acciones o intenciones que buscan el bien o evitan el daño.

Describe una disposición amable, a menudo implicando un deseo de hacer el bien.

Oposto direto, indica intenção de prejudicar ou fazer o mal.

Refere-se a quem causa sofrimento ou dor intencionalmente.

O termo 'benévolo' em português do Brasil carrega uma conotação de bondade genuína e afeto, muitas vezes associada a uma disposição natural para o bem. É um adjetivo que descreve tanto ações quanto traços de caráter, implicando uma atitude positiva e favorável em relação a outros ou a situações. Pode ser usado em contextos formais e informais, mas sempre com uma carga positiva de benevolência e generosidade.

Uso em contexto jurídico, indicando clemência ou favorabilidade.

Refere-se à qualidade de quem tem bom coração e age com amabilidade.

Indica alguém que doa ou compartilha com liberalidade, que não é mesquinho.

Enfatiza a compaixão e a ajuda aos mais desfavorecidos.

Século XIII - A palavra 'benévolo' tem sua origem no latim 'benevolus', que é a junção de 'bene' (bem) e 'volus' (aquele que quer, que deseja). Assim, significa literalmente 'aquele que deseja o bem'. Sua entrada no português se deu por meio do latim, integrando-se ao vocabulário formal.

Idade Média ao Século XIX - A palavra manteve um sentido relativamente estável, associado à bondade, generosidade e caridade. Era utilizada em contextos mais formais, literários e religiosos, denotando uma qualidade moral positiva e desejável.

Século XX e Atualidade - 'Benévolo' continua sendo uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos que requerem um vocabulário mais erudito. Seu uso é menos frequente na linguagem coloquial, mas permanece relevante em contextos que descrevem atitudes de bondade e altruísmo.

Inglês: 'benevolent' (com origem no latim 'benevolens', com sentido similar de bondoso e generoso). Espanhol: 'benévolo' (derivado do latim 'benevolus', com o mesmo significado de bondoso e que deseja o bem). Francês: 'bienveillant' (também com origem no latim, significando amável e bondoso).

Presente em obras literárias que descrevem personagens com virtudes morais elevadas, como em romances e poemas de cunho mais formal.

Utilizada para descrever a natureza divina ou a conduta moral ideal.

Significado de 'aquele que deseja o bem', 'bondoso', 'generoso'.

Mantém o sentido de bondade e generosidade, mas com uso restrito à linguagem formal.

Do latim 'benevolus', composto por 'bene' (bem) e 'volus' (aquele que quer, que deseja).

A entrada da palavra no português remonta a períodos medievais, com sua consolidação em textos formais e literários a partir do século XIII, seguindo a influência do latim.

A palavra 'benévolo' mantém sua relevância em contextos formais e acadêmicos, sendo um termo preciso para descrever a qualidade de ser bondoso e desejar o bem alheio. Embora não seja de uso cotidiano, sua presença em dicionários e textos eruditos garante sua continuidade no léxico da língua portuguesa.

benévolo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Evolução do Sentido e Uso Formal

Uso Contemporâneo e Relevância