O que significa "benévolo" em inglês e espanhol?

"benévolo" significa "benevolent" em inglês e "benévolo" em espanhol.

Como usar "benévolo" em uma frase?

Que demonstra benevolência; bondoso, generoso, caridoso.

benévolo

Inglês

benevolent(adjective)

Exemplos de uso

"The king was known for his benevolent rule."→ "O rei era conhecido por seu governo benévolo."

"The judge showed a benevolent attitude towards the defendant, considering his circumstances."→ "O juiz demonstrou uma atitude benévola para com o réu, considerando suas circunstâncias."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Atitude judicial favorável

"His benevolent nature led him to help those in need without expecting anything in return."→ "Sua natureza benévola o levava a ajudar os necessitados sem esperar nada em troca."(Descreve uma característica de personalidade inerente.)↗ Caráter prestativo

Palavras facilmente confundidas

benignkindgenerousgood-natured

Notas: Termo formal, equivalente direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

kind·generous·charitable

kind: Termo geral para ser amigável, generoso e atencioso.generous: Disposto a dar ou compartilhar; altruísta.charitable: Generoso em ajudar os necessitados; mostrando compaixão.

Antônimos

malevolent·cruel

Regência e colocações

benevolent towards

The organization is benevolent towards disadvantaged communities.

Indica o destinatário da benevolência.

benevolent act

His act of kindness was truly benevolent.

Combinação comum para descrever uma ação bondosa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'benevolent' em inglês carrega uma forte conotação de desejo de fazer o bem e promover o bem-estar de outros. Frequentemente, implica um senso de boa vontade, bondade e generosidade. Pode ser usado para descrever indivíduos, ações ou até entidades abstratas. Sugere uma disposição positiva e favorável.

Espanhol

benévolo(adjetivo)

Exemplos de uso

"El juez tuvo una actitud benévola."→ "O juiz teve uma atitude benévola."(Usado para descrever bondade ou boa vontade.)

"El juez mostró una actitud benévola hacia el acusado, considerando sus circunstancias."→ "O juiz demonstrou uma atitude benévola para com o réu, considerando suas circunstâncias."(Nota em português do Brasil.)↗ Atitude judicial favorável

"Su naturaleza benévola lo llevó a ayudar a los necesitados sin esperar nada a cambio."→ "Sua natureza benévola o levava a ajudar os necessitados sem esperar nada em troca."(Descreve uma característica de personalidade inerente.)↗ Caráter prestativo

Palavras facilmente confundidas

bondadosogenerosobenignoamable

Notas: Termo formal, equivalente direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bondadoso·generoso·benigno

bondadoso: Que tem bondade; amable.generoso: Que da o comparte con liberalidad.benigno: Que obra o inclina a obrar el bien; que es favorable o propicio.

Antônimos

malévolo·cruel

Regência e colocações

benévolo con

El rey fue benévolo con sus súbditos.

Indica a quem ou a que a benevolência se dirige.

actitud benévola

Mostró una actitud benévola hacia los refugiados.

Combinação comum para descrever o comportamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'benévolo' em espanhol, assim como em português, descreve uma pessoa ou atitude que demonstra boa vontade, bondade e favorabilidade. É frequentemente associado a uma disposição para ajudar ou a não causar dano. Pode ser usado em diversos contextos, desde descrições de caráter até qualificações de ações ou intenções.

benévolo

EN: benevolent · ES: benévolo