Que todos os povos te bendigam, ó Senhor.

Do latim 'benedicere', composto de 'bene' (bem) e 'dicere' (dizer).

To treat with irreverence or lack of respect, especially something sacred.

To speak or write about in an abusively disparaging manner.

The verb 'bless' in English is versatile, ranging from religious rites to expressions of good fortune and strong approval. Its usage can be formal ('May God bless you') or informal ('That's a blessed relief'). The past participle 'blessed' can also function as an adjective, often pronounced with two syllables ('bless-ed') when used attributively to mean 'holy' or 'fortunate'. The Portuguese 'bendigam' (subjunctive) often translates to English constructions expressing wishes or commands.

Formal expression invoking divine favor upon a marriage or partnership.

Expressing deep gratitude and a sense of good fortune.

A gesture of goodwill or protection, often with a spiritual undertone.

To make holy or set apart for sacred use; often implies a religious consecration.

To declare or make sacred; often used in religious ceremonies.

To praise highly, especially in speech; often used for someone deceased.

To curse; the direct opposite of 'bendecir'.

To insult or revile; implies verbal abuse or slander.

The English verb 'bless' translates to Spanish 'bendecir' in many contexts, particularly religious ones. However, 'bendecir' can also carry connotations of 'sanctify' or 'consecrate'. The informal use of 'blessed' as an intensifier ('blessed relief') doesn't have a direct single-word equivalent in Spanish and might be translated using adverbs like 'gran' or 'enorme'. The Portuguese 'bendigam' (subjunctive) would typically correspond to the Spanish subjunctive 'bendigan'.

A common religious benediction, often used in prayers or farewells.

An act of consecrating or honoring a place, often with spiritual significance.

Informal use to express immense relief or satisfaction.

To praise; similar to 'praise' in English, used for admiration.

To praise highly, to exalt; implies a higher degree of admiration than 'alabar'.

To make sacred or dedicate to a religious purpose; similar to 'sanctify'.

Amaldiçoar; o oposto direto de abençoar.

Denunciar publicamente como errado ou mau; forte desaprovação.

O verbo 'bless' em inglês abrange significados semelhantes ao português 'bendizer' e 'abençoar'. Pode referir-se a um ato religioso de invocar proteção divina, a um desejo de boa sorte, ou a uma expressão de profunda gratidão e alívio. O uso como adjetivo ('blessed relief') é comum para intensificar um sentimento positivo. A conjugação em português 'bendigam' (subjuntivo) pode ser traduzida por formas verbais em inglês que expressam desejo ou súplica, como 'May they bless...'.

Expressão comum de desejo de bem, frequentemente com conotação religiosa.

Ato de agradecer ou santificar alimentos, comum em algumas tradições.

Usado informalmente para expressar grande alívio ou gratidão.

Louvar, exaltar; pode ser usado em contextos religiosos ou seculares.

Elogiar entusiasticamente; mais formal que 'praise'.

Dar glória a; frequentemente usado em contexto religioso para exaltar divindades.

To invoke evil upon; the direct opposite of blessing.

To criticize unfairly; implies speaking ill of someone or something.

The Spanish verb 'bendecir' translates to 'bless' in English, encompassing both religious and secular meanings. The subjunctive form 'bendigan' (used in the Portuguese example 'bendigam') corresponds to the Spanish 'bendigan'. The nuances often involve invoking divine favor, expressing deep gratitude, or formally praising.

A common wish for divine guidance and protection.

A ritualistic act of sanctifying food items before preparation.

Expressing strong satisfaction and gratitude for a past decision.

The primary English equivalent, covering religious and secular uses.

To express admiration or approval; overlaps with the 'speak well of' meaning.

To make holy or consecrate; aligns with the religious sense of 'bendecir'.

Expresar malos deseos o desear un mal; opuesto directo de 'bendecir'.

O verbo espanhol 'bendecir' é amplamente utilizado em contextos religiosos para invocar a proteção divina ou para consagrar algo. Também pode ser usado de forma mais secular para expressar gratidão profunda ou louvor. A conjugação 'bendigan' (terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo) é usada para expressar desejos, súplicas ou ações hipotéticas, similar ao português 'bendigam'.

Una expresión común de deseo de protección y bienestar divino para un grupo.

Acto formal de santificar o consagrar un objeto religioso.

Expresión de gran satisfacción y gratitud por una decisión importante.

Elogiar, exaltar; se acerca al significado de 'hablar bien de'.

Expresar admiración por méritos o cualidades.

Dedicado a un culto o servicio religioso; similar al sentido religioso de 'bendecir'.

Oposto direto, expressando maldição ou desaprovação.

Falar com desrespeito sobre algo sagrado.

Expressão comum de desejo de bem, com forte conotação religiosa.

Ato de consagrar ou dedicar um local a uso religioso.

Expressão de profunda gratidão por um evento ou encontro.

Sinônimo direto em português, com significados semelhantes de louvor e proteção divina.

Enfatiza o ato de expressar admiração e elogios.

Tornar sagrado, dedicar a um propósito divino.

To invoke divine punishment upon; the direct opposite of blessing.

To publicly declare to be wrong or evil; implies strong disapproval.

The English word 'bless' covers a range of meanings similar to 'bendizer', from religious invocation to expressing good fortune or strong approval. The subjunctive mood, as implied by 'bendigam', is often used in English for wishes or formal statements, though direct commands or statements of fact are more common in everyday speech. The plural form 'they bless' or 'let us bless' corresponds to the Portuguese 'eles bendigam' or 'nós bendigamos'.

Expressing approval and praise for actions taken.

Honoring and speaking highly of past individuals.

General term for expressing admiration or approval.

To praise enthusiastically; often used for achievements or qualities.

To give glory to; often implies worship or high honor, especially religious.

Expresar malos deseos o desear un mal; opuesto directo de bendecir.

El verbo español 'bendecir' comparte significados con el portugués 'bendizer', abarcando desde la acción religiosa de impartir una bendición hasta el acto de alabar o desear el bien. La forma 'bendigan' corresponde a la tercera persona del plural del presente de subjuntivo, utilizada para expresar deseos, dudas o acciones hipotéticas. Es importante notar que en español, 'bendecir' también puede referirse a 'santificar' o 'consagrar'.

Expresando aprobación y elogio por las realizaciones.

Alabando la generosidad y buenas intenciones de las personas.

Similar a 'bendecir' en el sentido de elogiar o dar gloria.

Enfatiza la expresión de admiración por méritos o cualidades.

Elevar o exaltar, a menudo con gran estima.

Oposto direto, expressando desaprovação ou maldição.

O verbo 'bendizer' e suas conjugações, como 'bendigam', carregam um peso semântico que transita entre o louvor formal e a bênção, frequentemente com conotações religiosas ou de profunda gratidão. Em contextos seculares, pode expressar um forte apreço ou reconhecimento. A forma 'bendigam' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo, indicando uma ação desejada ou hipotética.

Uso religioso, louvando ou exaltando uma divindade.

Expressão de gratidão e reconhecimento por algo positivo.

Sugere exaltar com grande honra e reverência.

Pode ter conotação religiosa ou de desejar bem.

Deriva do latim 'benedicere', que significa 'dizer bem', 'falar bem', 'louvar'. É a junção de 'bene' (bem) e 'dicere' (dizer).

A palavra 'bendizer' e suas conjugações, como 'bendigam', foram incorporadas ao português arcaico, mantendo o sentido de louvar, abençoar, desejar o bem. O uso se consolidou na língua medieval.

A forma 'bendigam' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'bendizer'. É utilizada em contextos religiosos, formais ou literários para expressar um desejo de bênção ou louvor.

Inglês: 'Bless' (do inglês antigo 'blētsian', relacionado a 'blood', sangue, e 'sælan', selar, com sentido de consagrar). Espanhol: 'Bendigan' (do latim 'benedicere', similar ao português). Francês: 'Bénissent' (do latim 'benedicere').

Presente em textos religiosos, hinos, orações e literatura com temática sacra ou de exaltação. A forma 'bendigam' é comum em súplicas e desejos de bênçãos.

O sentido primário de 'dizer bem', 'louvar' e 'abençoar' permaneceu relativamente estável. A forma 'bendigam' é uma conjugação específica que expressa o desejo ou a possibilidade de que algo ou alguém seja abençoado ou louvado.

Do latim 'benedicere', composto por 'bene' (bem) e 'dicere' (dizer), significando 'dizer bem', 'falar bem', 'louvar'.

Registros em textos medievais em português arcaico, como cantigas e crônicas, que utilizavam o verbo 'bendizer' e suas conjugações.

A forma 'bendigam' é uma conjugação verbal formal, encontrada predominantemente em contextos religiosos, literários ou em discursos que buscam um tom mais elevado e solene. Seu uso no português brasileiro contemporâneo é menos frequente no cotidiano, sendo mais comum em orações, hinos e textos litúrgicos.

bendigam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo