The direct opposite, meaning to invoke evil or misfortune.

The phrase 'they blessed' is the past tense of the verb 'to bless' used with the third-person plural pronoun. It signifies an action of invoking divine favor, expressing approval, or wishing well, performed by a group of people in the past. The verb 'bless' can be used in religious, social, and even informal contexts, though its primary connotation is positive and often spiritual.

Religious ceremony, indicating the formal act of invoking divine favor.

Ritualistic or ceremonial act, often associated with indigenous traditions.

Specifically refers to making something sacred, often through religious rites.

Similar to consecrated, implying purification or making holy.

La frase inglesa 'they blessed' se corresponde con la forma verbal española 'bendijeron'. El verbo 'to bless' en inglés, al igual que 'bendecir' en español, implica invocar favor divino, aprobar o desear el bien. La estructura 'they blessed' se refiere a una acción pasada realizada por un grupo de personas.

Nota en español sobre el uso de 'blessed' en inglés.

Aprobación o apoyo expresado en inglés.

Equivalente directo en español para 'they blessed'.

Similar a 'bendijeron' en contextos formales o religiosos.

A expressão 'they blessed' é a tradução para o inglês da terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo espanhol 'bendijeron'. O verbo 'to bless' em inglês abrange significados semelhantes aos de 'bendecir' em espanhol e 'abençoar' em português, incluindo a invocação de favor divino, a aprovação formal ou o desejo de bem-estar. A forma 'they blessed' indica que a ação foi realizada por um grupo no passado.

Registro de uso em inglês, com tradução e nota em português.

Exemplo de aplicação do verbo 'bless' em inglês.

Tradução mais comum e direta para 'they blessed'.

Usado em contextos religiosos ou formais, similar a 'blessed'.

The Spanish word 'bendijeron' translates to 'they blessed' in English. The verb 'bendecir' in Spanish covers a range of meanings from religious blessing to approval or wishing well. The form 'bendijeron' specifically indicates that this action was performed by a group of three or more people in the past.

Note in English about the Spanish usage of 'bendijeron'.

Example of the verb 'bendecir' in Spanish.

Most common and direct English translation for 'bendijeron'.

Used in religious or formal contexts, similar to 'bendijeron'.

La forma verbal 'bendijeron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple del verbo 'bendecir'. Indica que la acción de bendecir fue realizada por un grupo de tres o más personas en el pasado. El verbo 'bendecir' tiene un significado amplio que incluye la invocación religiosa, la aprobación y el deseo de bienestar.

Uso religioso, indicando uma bênção solene.

Contexto familiar, expressando aprovação e desejo de felicidade.

Tradução mais comum em português para 'bendijeron'.

Usado em contextos religiosos ou formais, similar a 'bendijeron'.

A palavra 'bendijeron' é a forma da terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo espanhol 'bendecir'. Em português do Brasil, a tradução mais comum é 'abençoaram'. O verbo 'bendecir' em espanhol abrange significados que vão desde a bênção religiosa até a aprovação ou o desejo de bem-estar, e 'bendijeron' especifica que essa ação foi realizada por um grupo no passado.

Nota em português sobre o uso de 'bendijeron' em espanhol.

Exemplo de aplicação do verbo 'bendecir' em espanhol.

Tradução mais comum e direta para 'bendijeron'.

Direct opposite, meaning to invoke evil upon someone or something.

The Spanish word 'bendijeron' translates to 'they blessed' in English. The verb 'to bless' in English carries similar connotations to its Spanish counterpart, encompassing religious invocation, expressing approval, or wishing well. The past tense 'blessed' (or 'blest') is used for actions completed in the past. The form 'they blessed' specifically indicates that the action was performed by a group of three or more individuals.

Religious context, indicating a formal act of invoking divine favor.

Social context, signifying approval and good wishes.

Used for things or places consecrated for religious use.

Similar to hallowed, often implies a formal religious ceremony.

La forma verbal 'bendijeron' pertenece al pretérito perfecto simple (o pretérito indefinido) del modo indicativo del verbo español 'bendecir'. Se refiere a la acción de bendecir realizada por la tercera persona del plural (ellos, ellas, ustedes). El verbo 'bendecir' tiene un amplio rango de significados, desde la invocación religiosa hasta la aprobación o el deseo de bienestar. La forma 'bendijeron' se utiliza cuando la acción fue completada en el pasado por un grupo.

Contexto religioso, indicando um ato de consagração ou invocação.

Contexto familiar, expressando afeto e bons desejos.

Oposto direto de 'abençoar' ou 'bendizer'.

A palavra 'bendijeron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo espanhol 'bendecir'. Em português do Brasil, a tradução mais direta e comum é 'abençoaram'. O verbo 'bendecir' em espanhol abrange um espectro de significados que incluem não apenas o ato de abençoar em um sentido religioso ou formal, mas também o de louvar, aprovar ou desejar o bem. A forma 'bendijeron' implica que a ação foi realizada por um grupo de três ou mais pessoas no passado.

Sinônimo mais comum e direto em português para 'bendijeron'.

Usado em contextos mais formais ou religiosos, similar a 'bendijeron' em certas aplicações.

Século XIII - O verbo 'bendecir' (abençoar) em espanhol tem origem no latim 'benedicere', composto por 'bene' (bem) e 'dicere' (dizer). A forma 'bendijeron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Séculos XV-XVI - Com a expansão marítima e o contato entre as línguas ibéricas, termos e estruturas verbais do espanhol puderam influenciar o português. Embora 'bendijeron' seja uma forma espanhola, a raiz latina 'benedicere' deu origem ao português 'bendizer' e, posteriormente, 'abençoar'. A forma específica 'bendijeron' não se consolidou no português brasileiro, sendo substituída por formas nativas.

Atualidade - A forma 'bendijeron' não é utilizada no português brasileiro. O equivalente em português brasileiro para a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo de 'abençoar' é 'abençoaram'. A palavra 'bendijeron' pode aparecer em contextos de citação de textos em espanhol ou em discussões sobre a língua espanhola.

Inglês: A forma verbal equivalente seria 'they blessed' (pretérito perfeito do indicativo do verbo 'to bless'). Espanhol: 'bendijeron' é a forma correta para a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'bendecir'. Português: A forma equivalente é 'abençoaram' (pretérito perfeito do indicativo do verbo 'abençoar'). O verbo 'bendizer' existe, mas é menos usual.

Significado de 'dizer bem', 'louvar', 'abençoar'. A forma 'bendijeron' refere-se a uma ação de abençoar realizada por um grupo no passado.

A forma 'bendijeron' não é utilizada. O conceito é expresso por 'abençoaram'. O verbo 'bendizer' existe em português, mas é menos comum que 'abençoar'.

Do latim 'benedicere', composto por 'bene' (bem) e 'dicere' (dizer).

A forma 'bendijeron' não possui relevância direta no português brasileiro, sendo um termo específico do espanhol. Sua menção ocorre em contextos de aprendizado de espanhol, estudos comparativos de línguas românicas ou em citações de obras em espanhol.

bendijeron

Origem

Mudanças de sentido

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Adaptação no Português

Uso Contemporâneo no Português Brasileiro