Trecho do conto 'Missa do Galo', onde se refere ao descanso como algo abençoado.

Notícia sobre o fim de um período de estiagem, usando 'benditas' no sentido figurado de bem-vindas.

Trecho do romance 'O Cortiço', expressando um sentimento de louvor ou apreço.

Artigo de opinião discutindo o impacto ambíguo das redes sociais.

Reportagem em coluna de saúde, destacando o trabalho de profissionais na pandemia.

Essa água gelada foi bendita neste calor.

Do latim 'benedictus', particípio passado de 'benedicere' (abençoar).

Direct opposite in a religious sense, meaning under a curse.

Opposite of 'blessed' when used figuratively to mean lucky.

The word 'blessed' carries significant religious weight, referring to divine favor or consecration. However, it is frequently used in secular contexts to express intense gratitude, good fortune, or relief, often acting as an intensifier. The pronunciation difference (/blest/ vs. /bles-sid/) can subtly indicate the context, with /blest/ being more common for the adjective form.

Register note: 'Blessed' can be pronounced /blest/ (more common as adjective) or /bles-sid/ (more common as past participle of 'to bless').

Figurative use, emphasizing a profound sense of relief or gratitude.

Used as the past participle of 'to bless', indicating having received divine favor or good fortune.

Specifically refers to something made holy or dedicated to religious purposes.

Implies great respect and reverence, often used for sacred places or things.

Used in the figurative sense, when 'blessed' means having great luck or good fortune.

Opuesto directo en sentido religioso, que significa maldito.

Opuesto de 'blessed' cuando se usa figurativamente para indicar suerte.

The English word 'blessed' is translated into Spanish as 'bendito/a/os/as' or 'bendecido/a/os/as'. While 'bendito' often carries a more inherent or established sacredness, 'bendecido' emphasizes the act of receiving a blessing. Both can be used figuratively, similar to the English usage, to denote good fortune or relief.

'Blessed' se usa aquí con un sentido literal o figurado, similar al portugués.

Uso figurado, enfatizando un gran alivio o gratitud.

Como participio pasado de 'to bless', indicando haber recibido favor divino o buena fortuna.

Se refiere específicamente a algo hecho sagrado o dedicado a propósitos religiosos.

Implica gran respeto y reverencia, a menudo usado para lugares o cosas sagradas.

En sentido figurado, cuando 'blessed' significa tener mucha suerte o buena fortuna.

Oposto direto de 'blessed' em sentido religioso, significando amaldiçoado.

Oposto de 'blessed' no sentido figurado de ter sorte.

A palavra inglesa 'blessed' pode ser pronunciada de duas formas: /blest/ (mais comum como adjetivo, especialmente em contextos religiosos ou formais) e /bles-sid/ (mais comum como particípio passado do verbo 'to bless', ou em contextos poéticos/formais). O uso figurado para expressar grande sorte ou alívio é comum, mas a raiz religiosa é sempre presente.

Nota sobre o uso de 'blessed' em inglês, com sentido literal ou figurado.

Exemplo de 'blessed' como intensificador de alívio ou gratidão.

Uso como particípio passado do verbo 'to bless', indicando ter recebido uma bênção ou boa fortuna.

Sinônimo de 'blessed' com forte conotação religiosa, indicando algo tornado sagrado.

Similar a 'consecrated', mas com ênfase em reverência e santidade.

No sentido figurado, quando 'blessed' significa ter muita sorte ou boa fortuna.

In the figurative sense, something not desired or beneficial.

The Spanish 'benditas' translates to 'blessed' in English. While 'bendito' often implies inherent sacredness, 'bendecido' emphasizes the act of receiving a blessing. Both can be used figuratively, mirroring the English usage for good fortune or relief.

Note on Spanish usage: 'Benditas' here carries a literal or figurative meaning, similar to Portuguese.

Figurative use, emphasizing great relief or gratitude.

As the past participle of 'bendecir', indicating having received a blessing or good fortune.

Used in the figurative sense, for something highly desired or beneficial.

A palavra espanhola 'benditas' compartilha a dualidade de significado com o português, podendo ser usada tanto em contextos religiosos quanto em expressões figuradas de algo muito bem-vindo ou útil. A forma 'bendecido/a' é mais diretamente ligada ao ato de receber uma bênção.

Oposto direto de 'benditas' em sentido religioso.

No sentido figurado, o oposto de bem-vindo.

Nota sobre o uso de 'benditas' em espanhol, com sentido literal ou figurado.

Exemplo de 'bendito' como intensificador de alívio ou gratidão.

Uso como particípio passado de 'bendecir', indicando ter recebido uma bênção ou boa fortuna.

Sinônimo de 'benditas' em português, com forte conotação religiosa.

Enfatiza o aspecto de ser digno de louvor ou exaltação.

No sentido figurado, para algo muito apreciado ou útil.

Direct opposite, implying divine punishment or ill will.

The English word 'blessed' primarily retains its religious connotation, meaning 'consecrated' or 'having received divine favor'. While it can be used figuratively to express great fortune or relief (e.g., 'a blessed opportunity'), the Portuguese 'benditas' often carries a stronger sense of 'very welcome' or 'highly useful' in everyday contexts, sometimes detached from overt religious meaning.

Literal religious or spiritual connotation, or figurative for something highly valued.

Implies divine favor or exceptional skill/care.

En el sentido figurado, lo opuesto a bienvenido.

En español, 'benditas' mantiene una fuerte conexión con lo religioso, similar al portugués. Sin embargo, al igual que en portugués, se usa figurativamente para expresar que algo es muy deseado, útil o que proporciona gran alivio. La frase 'manos benditas' puede referirse tanto a la habilidad de un profesional como a la caridad de una persona.

Connotación religiosa o figurada de algo muy bienvenido.

Sentido figurado, enfatizando un gran alivio o gratitud.

Implica favor divino o habilidad/cuidado excepcional.

Traducción más directa y común, con connotaciones religiosas.

Se refiere a algo dedicado a un propósito religioso o sagrado.

En sentido figurado, para algo muy apreciado o útil.

A palavra 'benditas' carrega uma conotação religiosa forte, remetendo à ideia de bênção divina ou consagração. No entanto, seu uso no português do Brasil expandiu-se para o sentido figurado, onde pode descrever algo extremamente útil, necessário ou que traz grande alívio, como 'uma noite de sono bendita' ou 'uma ajuda bendita'. Essa dualidade entre o sagrado e o profano, o literal e o figurado, é uma característica interessante do vocabulário.

Uso figurado para algo muito bem-vindo ou útil.

Sinônimo direto, indicando algo que recebeu bênçãos divinas.

Usado no sentido figurado, para algo muito apreciado ou útil.

Deriva do latim 'benedictus', particípio passado do verbo 'benedicere', que significa 'dizer bem', 'falar bem', 'louvar', 'abençoar'.

A palavra 'bendito' (e suas formas flexionadas como 'benditas') foi incorporada ao vocabulário português através do latim vulgar, mantendo seu sentido religioso de 'abençoado' ou 'louvado'.

Ao longo dos séculos, 'benditas' passou a ser utilizada em sentido figurado para expressar algo muito bem-vindo, útil, apreciado ou que traz alívio, especialmente em contextos de dificuldade ou escassez.

Mantém o sentido religioso e o uso figurado, sendo comum em expressões coloquiais e formais, e classificada como palavra formal/dicionarizada.

Inglês: 'blessed' (sentido religioso e figurado, similar). Espanhol: 'bendito/bendita' (sentido religioso e figurado, idêntico). Francês: 'béni/bénie' (sentido religioso e figurado, similar).

Uso frequente em canções populares e literatura, reforçando o sentido figurado de algo desejado ou salvador.

Presente em expressões idiomáticas e no vocabulário de telenovelas e filmes brasileiros.

Sentido primário: abençoado, louvado, consagrado a Deus.

Expansão para sentido figurado: algo muito bem-vindo, útil, apreciado, que traz alívio.

Preservação dos sentidos original e figurado, com uso em contextos religiosos e cotidianos.

Do latim 'benedictus', particípio passado de 'benedicere' (dizer bem, louvar, abençoar).

Registros em textos religiosos e literários medievais em português.

A palavra 'benditas' mantém sua relevância tanto no contexto religioso quanto no uso figurado cotidiano, sendo uma palavra comum e compreendida em todo o território brasileiro. Sua classificação como formal/dicionarizada indica sua estabilidade no léxico.

Aparece em diálogos de personagens em novelas, filmes e séries brasileiras, frequentemente em situações de alívio ou reconhecimento de algo positivo.

Associada a sentimentos de gratidão, alívio, apreço e devoção religiosa.

benditas

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Expansão de Sentido

Uso Contemporâneo