O sacerdote bendiz o pão antes da comunhão.

A mãe bendiz o filho antes de ele viajar.

To utter a vow or wish that evil may happen to; to call down evil upon.

To indicate the faults of (someone or something) in a disapproving way.

The verb 'to bless' in English is versatile, used in religious contexts to invoke divine favor and in secular contexts to express deep gratitude, praise, or good wishes. It can also be used informally as an exclamation of relief or surprise. The third-person singular present form is 'blesses'. Its usage spans from formal religious rites to casual expressions.

Common religious expression in prayers and wishes.

An exclamation used to wish good fortune upon a place or thing.

To praise highly, especially in a public context.

Antónimo directo de 'bless' en el sentido religioso.

Antónimo en el sentido de desaprobar o hablar mal.

El verbo inglés 'bless' se traduce al español principalmente como 'bendecir' o 'alabar', dependiendo del contexto. Mientras que 'bendecir' mantiene la connotación religiosa y de desear el bien, 'alabar' se enfoca en la expresión de admiración. La forma 'blesses' se corresponde con la tercera persona del singular del presente.

Nota en español sobre el uso religioso de 'bless'.

Nota en español sobre el uso de 'bless' con sentido de alabar.

Traducción más directa y común en español.

Usado cuando 'bless' significa elogiar o exaltar.

Antônimo direto de 'bless' no sentido religioso.

Antônimo no sentido de desaprovar ou falar mal.

O verbo inglês 'bless' tem uma amplitude semântica que abrange tanto o ato de invocar proteção divina quanto o de expressar grande apreço ou gratidão. Em português, 'bendizer' (ou 'abençoar') capta esses sentidos, mas a frequência e as nuances podem diferir. O uso de 'bless' em inglês é muito comum em expressões de desejo de bem-estar.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'bless' com sentido de louvar.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso religioso de 'bless'.

Tradução mais comum e direta para o sentido religioso e geral.

Usado quando 'bless' significa exaltar ou elogiar.

Direct opposite of 'bless', in the sense of uttering maledictions.

Opposite in the sense of disapproving or speaking ill.

The Spanish verb 'bendecir' translates to English as 'to bless'. It carries both religious connotations of invoking divine favor and secular meanings of praising or wishing well. The form 'bendice' corresponds to the third-person singular present indicative.

Note in English about the use of 'bendecir' in a religious context.

Note in English about the use of 'bendecir' meaning to praise or thank.

Uso común en contextos religiosos y litúrgicos.

Direct and most common translation, used in religious and general contexts.

Used when 'bendecir' means to exalt or commend.

Opuesto directo de 'bendecir', en el sentido de proferir maldiciones.

Opuesto en el sentido de desaprobar o hablar mal.

El verbo 'bendecir' es fundamental en español, abarcando desde lo sagrado hasta lo profano. Se usa para invocar la gracia divina, para expresar gratitud profunda, o para alabar algo o a alguien. La forma 'bendice' es la tercera persona del singular del presente de indicativo. Su uso es frecuente en la vida cotidiana y en contextos formales.

Nota en español sobre el uso de 'bendecir' en contexto religioso.

Nota en español sobre el uso de 'bendecir' con sentido de alabar o agradecer.

Se usa cuando 'bendecir' significa elogiar o exaltar.

Similar a alabar, con énfasis en la admiración.

Antônimo direto de 'bendecir', no sentido de proferir maldições.

O verbo espanhol 'bendecir' é amplamente utilizado tanto em contextos religiosos, para invocar a proteção divina, quanto em um sentido mais secular de expressar gratidão, louvor ou desejar o bem. Em português, 'abençoar' é o equivalente mais próximo e frequente, enquanto 'bendizer' é mais formal ou literário. A conjugação 'bendice' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'bendecir' em contexto religioso.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'bendecir' com sentido de louvar ou agradecer.

Tradução mais comum e direta, usada em contextos religiosos e gerais.

Usado quando 'bendecir' tem o sentido de exaltar ou elogiar.

Direct opposite of bless, in the sense of uttering maledictions.

Opposite in the sense of speaking ill or disapproving.

The verb 'to bless' in English encompasses both the religious act of invoking divine favor and the secular act of praising or wishing well. It is widely used in various contexts, from religious ceremonies to everyday expressions of gratitude or good wishes. The form 'blesses' corresponds to the third-person singular present indicative.

Used when the meaning is to exalt or speak well of someone/something.

Similar to praise, with emphasis on admiration.

Opuesto directo de bendecir, en el sentido de proferir maldiciones.

Opuesto en el sentido de hablar mal o desaprobar.

El verbo 'bendecir' en español se utiliza tanto en contextos religiosos para invocar la gracia divina como en un sentido más amplio para alabar, elogiar o desear el bien. La forma 'bendice' corresponde a la tercera persona del singular del presente de indicativo. Es un verbo fundamental en la expresión de buenos deseos y gratitud.

Expresión religiosa común en oraciones y votos.

Usado cuando el significado es exaltar o hablar bien de alguien/algo.

Término más directo y común para la acción de bendecir.

Oposto direto de bendizer, no sentido de proferir maldições.

Oposto no sentido de dizer mal ou desaprovar.

O verbo 'bendizer' em português do Brasil carrega tanto o sentido religioso de invocar bênçãos divinas quanto o sentido profano de louvar, exaltar ou falar bem de algo ou alguém. É menos comum no uso diário do que 'abençoar' ou 'agradecer', mas mantém sua relevância em contextos formais, religiosos ou literários. A conjugação pode variar, sendo 'bendiz' a terceira pessoa do singular do presente do indicativo.

Expressão religiosa comum em orações e votos.

Sinônimo direto, usado em contextos religiosos e gerais.

Usado quando o sentido é exaltar ou dizer bem de algo/alguém.

Similar a louvar, com ênfase na admiração.

Século XIII - Deriva do latim 'bendicere', que significa 'dizer bem', 'falar bem', composto por 'bene' (bem) e 'dicere' (dizer).

Idade Média - A palavra 'bendiz' (ou formas arcaicas como 'bendiço') entra no vocabulário português, mantendo o sentido de louvar, exaltar ou abençoar, frequentemente em contextos religiosos.

Séculos XV-XX - O uso de 'bendiz' se consolida na língua portuguesa, mantendo seu sentido primário de proferir bênçãos, louvar ou desejar o bem. É comum em textos religiosos, literatura e no cotidiano.

Atualidade - 'Bendiz' é uma forma verbal conjugada do verbo 'bendizer' (sinônimo de 'abençoar' ou 'louvar'). Embora menos comum que 'abençoar' em conversas informais, mantém sua relevância em contextos litúrgicos, literários e em expressões que denotam gratidão ou louvor profundo.

Inglês: 'bless' (do inglês antigo 'blētsian', relacionado a 'sangue', mas evoluindo para 'abençoar'). Espanhol: 'bendice' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'bendecir', do latim 'benedicere'). O conceito de 'dizer bem' ou 'abençoar' é amplamente compartilhado nas línguas românicas e germânicas, com variações etimológicas e de uso.

Presente em hinos religiosos, orações e na literatura que abordava temas sagrados ou de louvor.

Aparece em letras de música gospel e em obras literárias que buscam um tom mais formal ou arcaizante para evocar espiritualidade ou tradição.

Sentido original de louvar, exaltar, proferir bênçãos. Forte conotação religiosa.

Mantém o sentido de abençoar e louvar, mas pode ser usado em contextos mais amplos de gratidão e admiração. O verbo 'abençoar' tornou-se mais frequente no uso geral.

Do latim 'bendicere', significando 'dizer bem', 'falar bem', 'louvar'. Composto por 'bene' (bem) e 'dicere' (dizer).

Registros em textos religiosos e literários medievais em português arcaico, como em cantigas e crônicas.

A forma 'bendiz' é reconhecida como parte do vocabulário formal da língua portuguesa, especialmente em contextos religiosos (missas, orações) e literários. O verbo 'bendizer' é menos comum no dia a dia que 'abençoar', mas a raiz 'bene' (bem) e 'dizer' permanece forte na formação de outras palavras.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

bendiz

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Uso Medieval

Evolução e Uso Moderno

Uso Contemporâneo