Sermão do Padre Antônio Vieira, exemplificando o uso clássico do verbo.

Citação atribuída a textos de reflexão, coletada em site de citações.

Uso em texto religioso clássico, na tradução da Bíblia para português.

Do latim 'benedicere', composto de 'bene' (bem) e 'dicere' (dizer).

To invoke evil or misfortune upon someone.

To express strong disapproval of; to sentence.

To treat with irreverence or disrespect, especially something sacred.

The English verb 'bless' is widely used in various contexts, including religious ceremonies, expressing gratitude, wishing good fortune, and even in informal expressions like 'bless you' after a sneeze. As a noun, 'blessing' can refer to the act of blessing, divine favor, or something that brings happiness.

A common religious expression wishing divine favor.

To express admiration or approval, often publicly.

A more formal synonym for praise, often used in literary contexts.

To make holy or set apart for religious use; related to the religious aspect of blessing.

To express strong disapproval or judgment.

Common religious expression wishing divine favor.

Direct translation, used in religious contexts and for wishing well.

To praise someone, highlighting positive qualities.

Oposto direto, invocar mal ou infortúnio.

Expressar forte desaprovação ou julgamento.

O verbo 'bless' em inglês abrange uma variedade de significados, desde invocação religiosa até a expressão de boa sorte ou simples aprovação. É um verbo muito comum no inglês cotidiano, diferentemente de seu correspondente em português 'bendizer', que é mais formal ou arcaico.

Expressão religiosa comum para desejar favor divino.

Tradução mais direta, usada em contextos religiosos e para desejar o bem.

Enfatiza a expressão de admiração ou aprovação.

Similar a louvar, focado em expressar qualidades positivas.

Tratar con irreverencia o falta de respeto, especialmente algo sagrado.

The Spanish verb 'bendecir' is the direct equivalent of 'bendizer' in Portuguese and 'bless' in English. It is used in both religious contexts and to express good wishes or approval. It is a common and well-established term in the language.

Expresar fuerte desaprobación; sentenciar.

El verbo 'bendecir' en español se usa ampliamente en diversos contextos, incluyendo ceremonias religiosas, expresar gratitud, desear buena fortuna e incluso en expresiones informales como 'bendito sea' ante un estornudo. Como sustantivo, 'bendición' puede referirse al acto de bendecir, al favor divino o a algo que trae felicidad.

Expresión común de deseo de bien o protección divina.

Expresar admiración o aprobación, a menudo públicamente.

Alabar a alguien, destacando cualidades positivas.

Dedicar algo a un uso religioso; relacionado al aspecto religioso de bendecir.

Expressar forte desaprovação ou julgamento negativo.

O verbo 'bendecir' em espanhol é o equivalente direto de 'bendizer' em português e 'bless' em inglês. Utiliza-se tanto em contextos religiosos quanto para expressar bons desejos ou aprovação. É um termo comum e bem estabelecido no idioma.

Expressão comum de desejo de bem ou proteção divina.

The direct opposite, to invoke harm or misfortune.

The English verb 'bless' covers a wide range of meanings, from religious invocation to expressing good fortune or simple approval. It is a very common verb in everyday English, unlike its Portuguese counterpart 'bendizer', which is more formal or archaic.

The most direct translation, used in religious contexts and for wishing well.

Emphasizes expressing admiration or approval.

Lo opuesto directo, desear mal o desgracia.

Expresar fuerte desaprobación o juicio negativo.

El verbo 'bendecir' en español es el equivalente directo de 'bendizer' en portugués y 'bless' en inglés. Se utiliza tanto en contextos religiosos como para expresar buenos deseos o aprobación. Es un término común y bien establecido en el idioma.

Traducción directa, usada en contextos religiosos y para desear el bien.

Enfatiza la expresión de admiración o aprobación.

Similar a alabar, enfocado en expresar cualidades positivas.

O verbo 'bendizer' é uma forma arcaica ou literária em português, menos comum no uso cotidiano moderno, onde 'abençoar' e 'louvar' são preferidos. Sua raiz etimológica remonta ao latim 'benedicere' (dizer bem). É frequentemente encontrado em textos religiosos ou com um tom mais formal e elevado.

Expressão de desejo de bem ou proteção.

Sinônimo mais comum, com forte conotação religiosa ou de desejo de bem.

Enfatiza o ato de expressar admiração ou aprovação.

Deriva do latim 'benedicere', composto por 'bene' (bem) e 'dicere' (dizer), significando literalmente 'dizer bem'. Esta raiz é comum a diversas línguas românicas.

A forma 'bendizer' e suas conjugações, como 'bendizem', foram incorporadas ao português arcaico, mantendo o sentido de louvar, abençoar ou falar bem de algo ou alguém. O verbo 'bendizer' é menos comum que 'abençoar' em muitos contextos, mas persiste em registros mais formais ou literários.

A forma 'bendizem' é uma conjugação verbal (terceira pessoa do plural do presente do indicativo) do verbo 'bendizer'. Embora menos frequente no uso coloquial moderno em comparação com 'abençoam', ainda é encontrada em textos religiosos, literários e em contextos que buscam um registro mais formal ou arcaizante.

Inglês: 'bless' (verbo). Espanhol: 'bendecir' (verbo). Francês: 'bénir' (verbo). Italiano: 'benedire' (verbo). Todas compartilham a raiz latina 'benedicere' e o sentido de louvar ou abençoar.

Presente em hinos religiosos e textos litúrgicos, onde a forma 'bendizem' pode aparecer em orações ou cânticos.

Utilizado em obras literárias que buscam um registro mais formal ou com influências clássicas.

Mantém o sentido original de 'dizer bem', 'louvar', 'abençoar'. O verbo 'bendizer' é um pouco menos comum que 'abençoar', mas presente em textos religiosos e literários.

Do latim 'benedicere', que significa 'dizer bem', 'louvar', 'abençoar'.

Registros do português arcaico já apresentam o verbo 'bendizer' e suas conjugações, indicando sua presença desde os primórdios da língua.

A forma 'bendizem' é considerada formal e menos comum no vocabulário cotidiano brasileiro, sendo mais encontrada em contextos religiosos, literários ou em citações de textos antigos. O verbo 'abençoar' é a forma predominante no uso geral.

bendizem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo