Notícia sobre expansão de programa social.

Artigo com análise de dados socioeconômicos.

Matéria sobre regulamentação de planos de saúde.

Reportagem sobre iniciativa de qualificação profissional.

As beneficiárias do programa de transferência de renda foram cadastradas.

As medidas adotadas foram beneficiárias para a economia local.

Do latim 'beneficiatus', particípio passado de 'beneficiare', que significa fazer bem, conceder benefício.

Those who supply or offer a service or benefit.

The term 'beneficiaries' is gender-neutral in English. Unlike Portuguese or Spanish, there isn't a distinct feminine plural form. Specificity regarding gender would require additional wording, such as 'female beneficiaries,' which is less common.

Refers to individuals receiving a benefit, in this case, from a social program.

In this context, these are the individuals designated to receive the insurance payout.

Indicates that the right to the benefit is conditional upon updating registration details.

General term for those who receive something.

Specifically refers to those to whom money is paid.

Used in the context of inheritance, those who receive a legacy.

Aquellos que suministran u ofrecen un servicio o beneficio.

El término 'beneficiaries' en inglés es neutro en cuanto al género. A diferencia del español o portugués, no existe una forma femenina plural distinta. Para especificar el género femenino, se requeriría añadir 'female beneficiaries', lo cual es menos común.

Se refiere a individuos que reciben un beneficio, en este caso, de un programa social.

En este contexto, son los individuos designados para recibir el pago del seguro.

Indica que el derecho al beneficio está condicionado a la actualización de los datos de registro.

Término general para aquellos que reciben algo.

Específicamente se refiere a aquellos a quienes se les paga o entrega algo.

Usado en el contexto de herencia, aquellos que reciben un legado.

Aqueles que fornecem ou oferecem um serviço ou benefício.

O termo 'beneficiaries' em inglês é neutro em termos de gênero. Para especificar o gênero feminino, como em 'beneficiárias' em português, seria necessário usar frases como 'female beneficiaries', embora isso seja menos comum do que a distinção explícita em português ou espanhol.

Refere-se a indivíduos que recebem um benefício, neste caso, de um programa social.

Neste contexto, são os indivíduos designados para receber o pagamento do seguro.

Indica que o direito ao benefício está condicionado à atualização dos dados cadastrais.

Termo geral para aqueles que recebem algo.

Especificamente refere-se àqueles a quem algo é pago ou entregue.

Usado no contexto de herança, aqueles que recebem um legado.

The Spanish term 'beneficiarias' specifically refers to females. The English equivalent 'beneficiaries' is gender-neutral. To convey the same meaning in English, one might say 'female beneficiaries,' although this is less common than the direct translation.

Personas o entidades que conceden el beneficio.

Personas que pagan o contribuyen a un sistema o servicio.

Se refiere a personas que reciben un beneficio, en este caso, de un programa social.

En este contexto, son las personas designadas para recibir el valor del seguro.

Indica que el derecho al beneficio está condicionado a la actualización del registro.

Personas que reciben algo que les está destinado.

Aquellas que reciben un bien, servicio o beneficio.

Personas que poseen el derecho a un beneficio o servicio.

Pessoas ou entidades que concedem o benefício.

Pessoas que pagam ou contribuem para um sistema ou serviço.

O termo 'beneficiarias' em espanhol, assim como em português, refere-se especificamente a mulheres. A forma masculina plural é 'beneficiarios'. A concordância de gênero é fundamental na língua espanhola, e este termo reflete essa característica ao designar as receptoras de um benefício.

Refere-se a pessoas que recebem um benefício, neste caso, de um programa social.

Neste contexto, são as pessoas designadas para receber o valor do seguro.

Indica que o direito ao benefício está condicionado à atualização cadastral.

Pessoas que recebem algo que lhes é destinado.

Aquelas que recebem um bem, serviço ou benefício.

Pessoas que possuem o direito a um benefício ou serviço.

The English term 'beneficiaries' is gender-neutral. When referring specifically to females in Portuguese, 'beneficiárias' is used. In English, context or specific phrasing like 'female beneficiaries' would be needed to convey the same specificity, though it's less common than in Portuguese.

El término 'beneficiarias' en español, al igual que en portugués, se refiere específicamente a mujeres. La forma masculina plural es 'beneficiarios'. La concordancia de género es fundamental en la lengua española, y este término refleja esa característica al designar a las receptoras de un beneficio.

O termo 'beneficiárias' é amplamente utilizado no Brasil em contextos sociais, de saúde, seguros e previdência. Refere-se especificamente ao gênero feminino, indicando que as pessoas que recebem o benefício são mulheres. A forma masculina plural é 'beneficiários'. A distinção de gênero é importante em muitas políticas e programas brasileiros.

Deriva do latim 'beneficiarius', que se referia a alguém que recebia um benefício ou favor, frequentemente em contextos legais ou de posse de terras.

A palavra 'beneficiária' (feminino de 'beneficiário') entra no vocabulário português, mantendo seu sentido original de receptora de benefícios, comumente em documentos formais e jurídicos.

Mantém o sentido de receptora de benefícios, sendo amplamente utilizada em contextos legais, sociais, econômicos e administrativos, como em 'segurados beneficiários' ou 'crianças beneficiárias de programas sociais'.

Inglês: 'Beneficiary'. Espanhol: 'Beneficiaria'. Ambos compartilham a mesma raiz latina e o sentido de receptor de um benefício ou vantagem.

Debates sobre a distribuição de benefícios sociais, elegibilidade e o estigma associado a ser 'beneficiário' de programas assistenciais.

A palavra ganha proeminência em discussões sobre políticas sociais, programas de assistência e direitos trabalhistas, especialmente após a criação de sistemas de seguridade social.

Originalmente ligada a concessões de terras ou privilégios, evoluindo para qualquer pessoa que recebesse um favor ou benefício.

O sentido se expande para abranger receptores de auxílios governamentais, seguros, heranças, ou qualquer tipo de vantagem ou proveito, mantendo a formalidade.

Do latim 'beneficiarius', originado de 'beneficium' (benefício, favor, serviço bom), que por sua vez vem de 'bene' (bem) e 'facere' (fazer).

Registros em documentos legais e eclesiásticos que tratavam de doações, legados e concessões de direitos.

A palavra 'beneficiária' continua sendo fundamental em linguagem jurídica, administrativa e social, referindo-se a indivíduos ou entidades que recebem auxílios, direitos ou vantagens de forma oficial.

Personagens em novelas, filmes e séries que dependem de heranças, pensões, seguros ou auxílios sociais podem ser descritos como 'beneficiários' ou 'beneficiárias'.

Presente em sites governamentais, notícias, artigos acadêmicos e discussões em fóruns sobre direitos e benefícios.

A palavra carrega um peso de formalidade e, dependendo do contexto, pode evocar sentimentos de dependência ou de direito adquirido, mas geralmente é neutra em contextos técnicos.

beneficiárias

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo