O que significa "beneficiárias" em inglês e espanhol?

"beneficiárias" significa "beneficiaries" em inglês e "beneficiarias" em espanhol.

Como usar "beneficiárias" em uma frase?

Aquele ou aquilo que recebe benefício; que obtém vantagem ou proveito.

beneficiárias

Inglês

beneficiaries(noun)

Flexões

beneficiary

Exemplos de uso

"The beneficiaries of the social program received their aid."→ "As beneficiárias do programa social receberam sua ajuda."

"The beneficiaries of the social program received financial aid."→ "As beneficiárias do programa social receberam o auxílio financeiro."(Refere-se a indivíduos que recebem um benefício, neste caso, de um programa social.)↗ Beneficiários de Programas Sociais

"The insurance company identified the beneficiaries of the life insurance."→ "A seguradora identificou as beneficiárias do seguro de vida."(Neste contexto, são os indivíduos designados para receber o pagamento do seguro.)↗ Beneficiários de Seguro de Vida

"Only beneficiaries with updated registration will be able to request reimbursement."→ "Apenas as beneficiárias com cadastro atualizado poderão solicitar o reembolso."(Indica que o direito ao benefício está condicionado à atualização dos dados cadastrais.)↗ Elegibilidade para Reembolso

Palavras facilmente confundidas

recipientspayeesdoneeslegatees

Notas: Termo amplamente utilizado em contextos legais e sociais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recipients·payees·donees·legatees

recipients: Termo geral para aqueles que recebem algo.payees: Especificamente refere-se àqueles a quem algo é pago ou entregue.donees: Usado no contexto de herança, aqueles que recebem um legado.legatees: Used in the context of inheritance, those who receive a legacy.

Antônimos

donors·providers·payers

Regência e colocações

beneficiaries of

The beneficiaries of the trust are the children.

Indica a origem ou o tipo do benefício.

beneficiaries to

The inheritance was divided among the beneficiaries.

Indica os destinatários dos fundos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'beneficiaries' em inglês é neutro em termos de gênero. Para especificar o gênero feminino, como em 'beneficiárias' em português, seria necessário usar frases como 'female beneficiaries', embora isso seja menos comum do que a distinção explícita em português ou espanhol.

Espanhol

beneficiarias(noun)

Flexões

beneficiaria

Exemplos de uso

"Las beneficiarias del seguro médico fueron notificadas."→ "As beneficiárias do seguro de saúde foram notificadas."(Pessoas que recebem os benefícios de um seguro ou plano.)

"Las beneficiarias del programa social recibieron la ayuda financiera."→ "As beneficiárias do programa social receberam o auxílio financeiro."(Refere-se a pessoas que recebem um benefício, neste caso, de um programa social.)↗ Programa Social

"La aseguradora identificó a las beneficiarias del seguro de vida."→ "A seguradora identificou as beneficiárias do seguro de vida."(Neste contexto, são as pessoas designadas para receber o valor do seguro.)↗ Seguro de Vida

"Solo las beneficiarias con registro actualizado podrán solicitar el reembolso."→ "Apenas as beneficiárias com cadastro atualizado poderão solicitar o reembolso."(Indica que o direito ao benefício está condicionado à atualização cadastral.)↗ Reembolso

Palavras facilmente confundidas

beneficiadasbenefactorasreceptoras

Notas: Equivalente direto em espanhol, usado em contextos similares.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destinatarias·receptoras·titulares

destinatarias: Pessoas que recebem algo que lhes é destinado.receptoras: Aquelas que recebem um bem, serviço ou benefício.titulares: Pessoas que possuem o direito a um benefício ou serviço.

Antônimos

benefactoras·donantes·contribuyentes

Regência e colocações

beneficiaries of

The beneficiaries of the will were informed.

Indica a origem ou o tipo do benefício.

beneficiaries to

The funds were distributed to the beneficiaries.

Indica o bem ou serviço do qual se é beneficiário.

Contexto cultural e nuances

O termo 'beneficiarias' em espanhol, assim como em português, refere-se especificamente a mulheres. A forma masculina plural é 'beneficiarios'. A concordância de gênero é fundamental na língua espanhola, e este termo reflete essa característica ao designar as receptoras de um benefício.

beneficiárias

EN: beneficiaries · ES: beneficiarias