Matéria sobre homenagem no Dia Internacional da Mulher.

Trecho sobre a atuação feminina na filantropia do século XIX.

Descrição de personagens históricas em obra memorialística.

Cobertura de cerimônia de entrega de medalhas municipais.

As senhoras beneméritas da sociedade foram homenageadas.

Ela é uma benemérita reconhecida por suas ações sociais.

Do latim 'bene' (bem) + 'meritus' (merecido).

Having or showing a wish to do evil to others.

Lacking consideration for others; concerned chiefly with one's own personal profit or pleasure.

'Benevolent' describes a disposition to do good, to be kind and generous. It implies a desire to help others and promote their welfare. While it can be used generally, it often carries a sense of nobility and active goodwill, especially when referring to significant contributions or charitable acts.

Describes women characterized by kindness, generosity, and a desire to do good.

Highlights women performing good deeds and deserving recognition.

Doing good; actively conferring benefits.

Having or showing a friendly, generous, and considerate nature.

Showing a readiness to give more of something, especially money, than is strictly necessary or expected.

Mujeres que desean o pretenden hacer el mal a otros.

El término inglés 'benevolent' es un adjetivo que describe una disposición a hacer el bien, ser bondadoso y generoso. Aunque puede aplicarse a cualquier persona, cuando se traduce al español como 'benemérita', especialmente en la forma femenina plural 'beneméritas', adquiere un matiz de reconocimiento formal y mérito social, frecuentemente asociado a mujeres que contribuyen significativamente a la sociedad.

Nota sobre el uso de 'benevolent' para describir mujeres que practican o merecen benemerencia.

Explica que 'benevolent' aquí se refiere a mujeres con acciones benéficas y merecedoras.

Mujeres que tienen buena voluntad y desean el bien a otros.

Mujeres que realizan actos de beneficencia o donación.

Mulheres que desejam ou pretendem fazer o mal a outros.

O termo inglês 'benevolent' é um adjetivo que descreve uma disposição para fazer o bem, ser bondoso e generoso. Embora possa ser aplicado a qualquer pessoa, quando traduzido para o português como 'benemérita', especialmente na forma feminina plural 'beneméritas', ele adquire uma nuance de reconhecimento formal e mérito social, frequentemente associado a mulheres que contribuem significativamente para a sociedade.

Nota sobre o uso de 'benevolent' para descrever mulheres que praticam ou merecem benemerência.

Explica que 'benevolent' aqui se refere a mulheres com ações benéficas e merecedoras.

Mulheres que praticam atos de beneficência.

Mulheres que praticam filantropia, amor à humanidade.

The Spanish term 'benemérita' describes a woman who practices or deserves merit, meaning she does good and is worthy of recognition for it. It is a term with a strong connotation of merit, virtue, and positive social contribution, often used in formal contexts or for honors.

Note on the use of 'benemérita' to describe women who practice or deserve merit.

Explains that 'benemérita' here refers to women with beneficial and deserving actions.

Generous in {judging} others or {giving} aid, especially to the needy.

Mujeres que piensan solo en sí mismas, sin considerar a los demás.

El término 'benemérita' se usa específicamente para referirse a mujeres que demuestran gran generosidad, bondad y merecimiento por sus acciones benéficas. Conlleva una connotación de nobleza y reconocimiento social, siendo frecuentemente aplicado en contextos formales o de homenaje. La forma femenina singular 'benemérita' se refiere a una sola mujer que posee estas cualidades.

Se refiere a mujeres que practican o merecen benemerencia, es decir, que hacen el bien o son dignas de reconocimiento por ello.

Enfatiza la acción y el merecimiento de mujeres que realizan buenas acciones.

Mujeres que practican la filantropía, el amor a la humanidad.

Mulheres que praticam o mal ou atos prejudiciais.

O termo espanhol 'benemérita' é um adjetivo que descreve uma mulher que pratica ou merece benemerência, ou seja, que faz o bem e é digna de reconhecimento por isso. É um termo com forte conotação de mérito, virtude e contribuição social positiva, frequentemente usado em contextos formais ou de homenagem.

Nota sobre o uso de 'benemérita' para descrever mulheres que praticam ou merecem benemerência.

Explica que 'benemérita' aqui se refere a mulheres com ações benéficas e merecedoras.

Women who wish or intend to do evil to others.

Women who are excessively concerned with their own pleasure or profit.

The term 'beneméritas' specifically refers to women who demonstrate great generosity, kindness, and merit for their beneficial actions. It carries a connotation of nobility and social recognition, often applied in formal or celebratory contexts. The feminine plural form 'beneméritas' indicates that the merit and beneficial action are shared by a group of women.

This usage highlights women who are characterized by kindness, generosity, and a deserving nature.

Emphasizes the actions and merit of women performing good deeds.

Women who perform acts of kindness and charity.

Women who practice philanthropy, showing love for humanity.

Women who make donations, especially of financial or material resources.

El término 'beneméritas' se usa específicamente para referirse a mujeres que demuestran gran generosidad, bondad y merecimiento por sus acciones benéficas. Conlleva una connotación de nobleza y reconocimiento social, siendo frecuentemente aplicado en contextos formales o de homenaje. La forma femenina plural 'beneméritas' indica que el mérito y la acción benéfica son compartidos por un grupo de mujeres.

Mulheres que pensam apenas em si mesmas, sem considerar os outros.

O termo 'beneméritas' é usado especificamente para se referir a mulheres que demonstram grande generosidade, bondade e merecimento por suas ações benéficas. Ele carrega uma conotação de nobreza e reconhecimento social, sendo frequentemente aplicado em contextos formais ou de homenagem. A forma feminina plural 'beneméritas' indica que o mérito e a ação benéfica são compartilhados por um grupo de mulheres.

Refere-se a mulheres que praticam ou merecem benemerência, ou seja, que fazem o bem ou são dignas de reconhecimento por isso.

Enfatiza a ação e o merecimento de mulheres que realizam boas ações.

Mulheres que fazem doações, especialmente de recursos financeiros ou materiais.

Deriva do latim 'bene' (bem) e 'meritus' (merecido), significando 'merecedora de bem' ou 'que faz bem'. A forma feminina 'beneméritas' surge para designar mulheres que praticam ou merecem benemerência.

A palavra, em suas formas singular e plural, é utilizada em português desde os primeiros registros escritos, comumente em contextos formais e literários para descrever atos de caridade, virtude e mérito, especialmente de mulheres.

A palavra 'beneméritas' mantém seu sentido formal, sendo encontrada em documentos oficiais, homenagens, títulos honoríficos e textos que celebram contribuições significativas de mulheres à sociedade, à arte, à ciência ou a causas filantrópicas.

Inglês: 'Benefactress' (mulher benfeitora) ou 'Meritorious woman' (mulher meritória). Espanhol: 'Benemérita' (com o mesmo sentido e uso formal). Francês: 'Bienfaitrice' (mulher benfeitora) ou 'Dame de bienfaisance' (dama de caridade).

A literatura romântica e o discurso sobre o papel da mulher na sociedade frequentemente mencionavam figuras femininas 'beneméritas' como exemplos de virtude e dedicação familiar ou social.

Instituições e governos criaram medalhas e títulos honoríficos para reconhecer mulheres 'beneméritas' por seus serviços à nação ou à sociedade.

Utilizada para descrever mulheres de alta posição social ou moral que realizavam atos de caridade e filantropia, sendo associada à virtude e à generosidade.

Mantém o sentido de merecimento e benemerência, mas pode ser aplicada em contextos mais amplos de reconhecimento a mulheres que se destacam em diversas áreas, não apenas filantropia.

Do latim 'bene' (bem) e 'meritus' (merecido), com o sufixo feminino '-as' para plural. Refere-se a mulheres que são dignas de reconhecimento por seus méritos ou ações benéficas.

Registros em documentos da época, como atas de instituições de caridade e correspondências, já utilizavam o termo para se referir a mulheres patronas ou benfeitoras.

A palavra 'beneméritas' continua a ser utilizada em contextos formais para conceder honrarias e reconhecer publicamente as contribuições de mulheres que se destacam por seus méritos e ações em prol do bem comum, mantendo sua conotação de nobreza e valor.

beneméritas

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo