O que significa "beneméritas" em inglês e espanhol?

"beneméritas" significa "benevolent" em inglês e "benemérita" em espanhol.

Como usar "beneméritas" em uma frase?

Mulheres que praticam ou merecem benemerência; benfeitoras.

beneméritas

Inglês

benevolent(adjective)

Flexões

benevolent women

Exemplos de uso

"The benevolent ladies of the society were honored."→ "As senhoras beneméritas da sociedade foram homenageadas."

"The benevolent ladies were honored for their contributions to the community."→ "As beneméritas senhoras foram homenageadas por suas contribuições à comunidade."(Nota sobre o uso de 'benevolent' para descrever mulheres que praticam ou merecem benemerência.)↗ Senhoras Benevolentes

"The foundation recognizes the benevolent women who dedicate time and resources to social causes."→ "A fundação reconhece as beneméritas que dedicam tempo e recursos a causas sociais."(Explica que 'benevolent' aqui se refere a mulheres com ações benéficas e merecedoras.)↗ Reconhecimento a Mulheres Benevolentes

Palavras facilmente confundidas

beneficentkindgenerouscharitable

Notas: A tradução direta para o plural feminino 'beneméritas' pode ser feita com 'benevolent women' ou 'benefactresses'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

beneficent·kind·generous

beneficent: Mulheres que praticam atos de beneficência.kind: Mulheres que praticam filantropia, amor à humanidade.generous: Showing a readiness to give more of something, especially money, than is strictly necessary or expected.

Antônimos

malevolent·selfish

Regência e colocações

benevolent towards

He was benevolent towards the poor.

Indica a direção da benevolência.

benevolent act

It was a truly benevolent act.

Descreve uma ação que é bondosa e generosa.

benevolent fund

The organization manages a benevolent fund for its employees.

Refers to a fund established for charitable purposes.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'benevolent' é um adjetivo que descreve uma disposição para fazer o bem, ser bondoso e generoso. Embora possa ser aplicado a qualquer pessoa, quando traduzido para o português como 'benemérita', especialmente na forma feminina plural 'beneméritas', ele adquire uma nuance de reconhecimento formal e mérito social, frequentemente associado a mulheres que contribuem significativamente para a sociedade.

Espanhol

benemérita(adjective)

Flexões

beneméritas

Exemplos de uso

"Las señoras beneméritas de la sociedad fueron homenajeadas."→ "As senhoras beneméritas da sociedade foram homenageadas."(Refere-se a mulheres que merecem reconhecimento por boas ações.)

"Las beneméritas señoras fueron homenajeadas por sus contribuciones a la comunidad."→ "As beneméritas senhoras foram homenageadas por suas contribuições à comunidade."(Nota sobre o uso de 'benemérita' para descrever mulheres que praticam ou merecem benemerência.)↗ Señoras Beneméritas

"La fundación reconoce a las beneméritas que dedican tiempo y recursos a causas sociales."→ "A fundação reconhece as beneméritas que dedicam tempo e recursos a causas sociais."(Explica que 'benemérita' aqui se refere a mulheres com ações benéficas e merecedoras.)↗ Reconocimiento a Mujeres Beneméritas

Palavras facilmente confundidas

benéficabenefactoravirtuosa

Notas: O termo é um cognato direto e amplamente compreendido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

benévolas·benefactoras·filántropas

benévolas: Mulheres que praticam atos de beneficência.benefactoras: Mulheres que praticam filantropia, amor à humanidade.filántropas: Generous in {judging} others or {giving} aid, especially to the needy.

Antônimos

malévolas·egoístas

Regência e colocações

ser benemérita

Ella es una benemérita de nuestra comunidad.

Indica a qualidade ou o status de ser benemérita.

mujer benemérita

La mujer benemérita recibió un premio.

Uso comum para especificar o sujeito.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'benemérita' é um adjetivo que descreve uma mulher que pratica ou merece benemerência, ou seja, que faz o bem e é digna de reconhecimento por isso. É um termo com forte conotação de mérito, virtude e contribuição social positiva, frequentemente usado em contextos formais ou de homenagem.

beneméritas

EN: benevolent · ES: benemérita