Principais sinônimos de benemerente:

Uma pessoa benemerente sempre ajuda os necessitados.

O benemerente deixou uma grande herança para a instituição.

Having or showing a wish to do evil to others.

Lacking consideration for others; concerned chiefly with one's own personal profit or pleasure.

The term 'benevolent' is widely used in English to describe a kind, well-meaning, and generous nature. It can apply to individuals, organizations, or even abstract concepts like 'benevolent intentions'. It often implies a sense of goodwill and a desire to help others, without necessarily implying the formal recognition or specific acts of charity that 'benemerent' might suggest in Portuguese.

Describing a person, especially someone in a position of power, who is kind and well-meaning.

Highlighting an act of kindness or goodwill.

General term for showing care and consideration.

Showing a disinterested and selfless concern for the well-being of others.

Que tiene o muestra el deseo de hacer mal a otros.

Que carece de consideración por los demás; preocupado principalmente por el propio beneficio o placer personal.

El término 'benevolente' en inglés, al igual que 'benemérito' en portugués, describe una disposición para el bien y la bondad. Sin embargo, 'benevolent' es más común en el uso general para expresar buena voluntad, mientras que 'benemérito' en portugués tiene una connotación más fuerte de mérito por acciones de caridad o servicio público, frecuentemente asociada a títulos honoríficos.

Término general para mostrar cuidado y consideración.

Dispuesto a dar o compartir; desinteresado.

Que muestra una preocupación desinteresada y abnegada por el bienestar de los demás.

Que pensa apenas em si mesmo, sem consideração pelos outros.

O termo 'benevolent' em inglês, assim como 'benemerente' em português, descreve uma disposição para o bem e a bondade. No entanto, 'benevolent' é mais comum no uso geral para expressar boa vontade, enquanto 'benemerente' em português carrega uma conotação mais forte de mérito por ações de caridade ou serviço público, frequentemente associada a títulos honoríficos.

Referindo-se a uma pessoa que pratica o bem e a caridade.

Descrevendo alguém cujas ações são caracterizadas pela beneficência.

Indica uma disposição geral para fazer o bem.

Caracterizado por ou que realiza atos de bondade ou caridade.

Que busca promover o bem-estar de outros, especialmente por meio de doações generosas.

The Spanish term 'benemérito' is very similar in meaning and usage to the Portuguese 'benemerente'. Both refer to someone deserving of honor or reward due to their merits, particularly in the context of service, charity, or significant contributions. In English, 'meritorious' or 'worthy' capture this sense of deserving honor, while 'benevolent' focuses more on general kindness.

Referring to a person who practices good deeds and charity.

Describing someone whose actions are characterized by beneficence.

Having or showing the qualities or value that entitle (someone or something) to respect.

El término 'benemérito' en español se utiliza para describir a una persona que, por sus méritos o buenas acciones, se hace digna de honra, recompensa o reconocimiento. Es común en contextos formales, académicos o cívicos, y a menudo se otorga como un título honorífico. Comparte un significado muy similar con el portugués 'benemerente'.

Refiriéndose a una persona que practica el bien y la caridad.

Describiendo a alguien cuyas acciones se caracterizan por la beneficencia.

Indica una disposición general a hacer el bien.

Se refiere específicamente a quien presta ayuda o hace donaciones.

Que merece algo, especialmente reconocimiento o recompensa.

Indivíduo que pratica o mal ou comete crimes.

Pessoa que só pensa em si mesma, sem preocupação com os outros.

O termo 'benemérito' em espanhol, assim como 'benemerente' em português, é frequentemente usado para descrever alguém que merece reconhecimento por suas boas ações, especialmente em contextos de serviço público, filantropia ou mérito cívico. Ambos os termos carregam uma conotação de honra e valorização de contribuições positivas para a sociedade.

Refere-se especificamente a quem presta auxílio ou faz doações.

Enfatiza a compaixão e a ajuda aos menos afortunados.

The term 'benemerent' is often associated with public or private honors and recognitions, such as honorary titles or awards, granted to individuals who have distinguished themselves through their philanthropic, social, or cultural contributions. The word carries a weight of nobility and generosity, being less common in everyday use and more present in formal or literary contexts.

Indicates a general disposition to do good.

Characterized by or performing acts of kindness or charity.

Seeking to promote the welfare of others, especially by the generous donation of money to good causes.

Individuo que practica el mal o comete delitos.

Persona que solo piensa en sí misma, sin preocupación por los demás.

El término 'benemérito' se asocia frecuentemente con honores y reconocimientos públicos o privados, como títulos honoríficos o premios, otorgados a individuos que se han destacado por sus contribuciones filantrópicas, sociales o culturales. La palabra conlleva un peso de nobleza y generosidad, siendo menos común en el uso cotidiano y más presente en contextos formales o literarios.

Enfatiza la compasión y la ayuda a los menos afortunados.

O termo 'benemerente' é frequentemente associado a honrarias e reconhecimentos públicos ou privados, como títulos honoríficos ou prêmios, concedidos a indivíduos que se destacaram por suas contribuições filantrópicas, sociais ou culturais. A palavra carrega um peso de nobreza e generosidade, sendo menos comum no uso cotidiano e mais presente em contextos formais ou literários.

Deriva do latim 'bene' (bem) e 'merens' (mérito, merecimento), significando aquele que merece bem ou que faz o bem.

A palavra 'benemerente' foi incorporada ao léxico português, mantendo seu sentido original de praticar o bem ou ser digno de reconhecimento por boas ações.

Mantém-se como um termo formal, frequentemente encontrado em contextos que celebram ações filantrópicas, méritos cívicos ou acadêmicos, e em títulos honoríficos.

Inglês: 'Benefactor' ou 'benevolent' capturam parte do sentido, mas 'benemerent' é menos comum e mais formal. Espanhol: 'Benemérito' é um termo direto e com uso similar, frequentemente encontrado em títulos e reconhecimentos formais. Francês: 'Bienfaiteur' (benfeitor) ou 'bienveillant' (benevolente) são mais comuns.

Utilizada em títulos honoríficos e na nomeação de benfeitores de instituições de caridade, hospitais e escolas.

Presença em atas de fundações, homenagens póstumas e reconhecimento de méritos em áreas como filantropia e serviço público.

O sentido de 'aquele que faz o bem' ou 'digno de louvor por boas ações' foi mantido sem grandes alterações semânticas.

A palavra 'benemerente' é utilizada em contextos formais para designar indivíduos ou instituições que se destacam por ações benéficas à sociedade, como em títulos honoríficos ou nomeações para conselhos e fundações.

Do latim 'bene' (bem) + 'merens' (particípio presente de 'mereri', merecer), significando aquele que merece bem, que pratica o bem.

Registros em textos literários e documentos formais a partir da consolidação do português como língua.

A palavra 'benemerente' mantém sua relevância em contextos formais e acadêmicos, sendo um termo de prestígio para reconhecer contribuições significativas e ações de mérito social e filantrópico. Sua utilização é restrita a esferas que valorizam a formalidade e o reconhecimento público de virtudes.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

benemerente

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Uso Formal e Contemporâneo