PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

benemerente

InglêsInglês

benevolent(adjective)

Flexões

benevolently
Exemplos de uso
"She is a benevolent donor to many charities."→ "Ela é uma doadora benemerente para muitas instituições de caridade."
"The benevolent queen was loved by her people for her kindness and generosity."→ "The organization recognized the benemerent lady for her dedication to the community."(Referindo-se a uma pessoa que pratica o bem e a caridade.)↗ Exemplo de uso de 'benemerente'
"A benevolent gesture can make a big difference in someone's life."→ "He was known for his benemerent acts, always helping those in need."(Descrevendo alguém cujas ações são caracterizadas pela beneficência.)↗ Exemplo de uso de 'benemerente'

Palavras facilmente confundidas

benignkindgenerousaltruistic

Notas: Pode ser usado como substantivo ('a benevolent') para se referir a uma pessoa benevolente, mas é menos comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

kind·generous·altruistic

kind: Indica uma disposição geral para fazer o bem.generous: Caracterizado por ou que realiza atos de bondade ou caridade.altruistic: Que busca promover o bem-estar de outros, especialmente por meio de doações generosas.

Antônimos

malevolent·selfish

Regência e colocações

benevolent towards

The king was benevolent towards his subjects.

Indica a direção da benevolência.

benevolent fund

The charity established a benevolent fund for disaster relief.

Refere-se a um fundo destinado a fins de caridade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'benevolent' em inglês, assim como 'benemerente' em português, descreve uma disposição para o bem e a bondade. No entanto, 'benevolent' é mais comum no uso geral para expressar boa vontade, enquanto 'benemerente' em português carrega uma conotação mais forte de mérito por ações de caridade ou serviço público, frequentemente associada a títulos honoríficos.

EspanholEspanhol

benemérito(adjetivo)

Flexões

beneméritabeneméritosbeneméritas
Exemplos de uso
"Es un ciudadano benemérito por sus obras sociales."→ "Ele é um cidadão benemérito por suas obras sociais."(Semelhante ao português, refere-se a quem merece bem por suas ações.)
"La organización reconoció a la señora benemérita por su dedicación a la comunidad."→ "The organization recognized the benemerent lady for her dedication to the community."(Referindo-se a uma pessoa que pratica o bem e a caridade.)↗ Exemplo de uso de 'benemerente'
"Era conocido por sus actos beneméritos, siempre ayudando a los necesitados."→ "He was known for his benemerent acts, always helping those in need."(Descrevendo alguém cujas ações são caracterizadas pela beneficência.)↗ Exemplo de uso de 'benemerente'

Palavras facilmente confundidas

benévolobenefactordigno

Notas: Também pode ser usado como substantivo masculino ('un benemérito').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

benévolo·benefactor·digno

benévolo: Indica uma disposição geral para fazer o bem.benefactor: Refere-se especificamente a quem presta auxílio ou faz doações.digno: Enfatiza a compaixão e a ajuda aos menos afortunados.

Antônimos

indigno·despreciable

Regência e colocações

benemérito de

Es un ciudadano benemérito de la ciudad.

Indica a quem ou a que causa o bem se destina.

título benemérito

Recibió un título benemérito por sus años de servicio.

Descreve um reconhecimento honorífico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'benemérito' em espanhol, assim como 'benemerente' em português, é frequentemente usado para descrever alguém que merece reconhecimento por suas boas ações, especialmente em contextos de serviço público, filantropia ou mérito cívico. Ambos os termos carregam uma conotação de honra e valorização de contribuições positivas para a sociedade.

benemerente

EN: benevolent · ES: benemérito

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Benemerente - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Benemerente - Dicio
EN
↗ Benevolent definition
EN
↗ Benevolent definition
ES
↗ Benemérito - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Benemérito - WordReference