Ela foi a grande benfeitora daquela obra social.

A person who commits a crime or some other wrong act.

A person who is actively opposed or hostile to someone or something.

The term 'benefactress' specifically denotes a woman who confers benefits or does good deeds, often through financial contributions or significant support. It is the feminine form of 'benefactor'. While 'benefactor' is more common and can apply to any gender, 'benefactress' is used when the gender is known and relevant, emphasizing the female role in philanthropy or charitable acts. It carries connotations of kindness, generosity, and positive impact.

Describes a woman who has provided significant support or donations.

Illustrates the role of a benefactor, emphasizing positive impact.

A female patron, especially one who supports an artist, writer, or institution.

A person who gives or contributes something, especially money.

A person who seeks to promote the welfare of others, especially by the generous donation of money to good causes.

Una persona que comete un delito o algún otro acto ilícito.

Una persona que se opone activamente o es hostil a alguien o algo.

El término 'benefactress' en inglés se refiere específicamente a una mujer que confiere beneficios o realiza buenas acciones, a menudo a través de contribuciones financieras o apoyo significativo. Es la forma femenina de 'benefactor'. Si bien 'benefactor' es más común y puede aplicarse a cualquier género, 'benefactress' se usa cuando el género es conocido y relevante, enfatizando el papel femenino en la filantropía o las obras de caridad. Evoca connotaciones de amabilidad, generosidad e impacto positivo.

Nota en español sobre el uso de 'benefactress' en inglés.

Nota en español sobre el uso de 'benefactor' en inglés.

Una mecenas, especialmente aquella que apoya a un artista, escritor o institución.

Una persona que da o contribuye con algo, especialmente dinero.

Una persona que busca promover el bienestar de otros, especialmente mediante la donación generosa de dinero a buenas causas.

Uma pessoa que comete um crime ou outro ato ilícito.

Uma pessoa que é ativamente oposta ou hostil a alguém ou algo.

O termo 'benefactress' em inglês refere-se especificamente a uma mulher que confere benefícios ou realiza boas ações, frequentemente através de contribuições financeiras ou apoio significativo. É a forma feminina de 'benefactor'. Enquanto 'benefactor' é mais comum e pode aplicar-se a qualquer gênero, 'benefactress' é usado quando o gênero é conhecido e relevante, enfatizando o papel feminino na filantropia ou em atos de caridade. Carrega conotações de bondade, generosidade e impacto positivo.

Nota de registo sobre o uso de 'benefactress' em inglês.

Nota de registo sobre o uso de 'benefactor' (forma masculina/neutra) em inglês.

Uma mecenas, especialmente aquela que apoia um artista, escritor ou instituição.

Uma pessoa que dá ou contribui com algo, especialmente dinheiro.

Uma pessoa que busca promover o bem-estar dos outros, especialmente através da doação generosa de dinheiro para boas causas.

A person who does wrong or commits crimes.

The term 'benefactora' in Spanish, similar to Portuguese, refers to a woman who practices good deeds, confers benefits, or contributes generously to a cause or institution. It is the feminine form of 'benefactor'. The usage emphasizes the gender of the person performing such acts of generosity and support, serving as a positive term denoting admiration and gratitude.

Note in English about the usage of 'benefactora' in Spanish.

A person who protects or sponsors the arts or sciences, especially with donations.

A person who gives something, especially money.

A person whose aim is the welfare of all men.

Persona que tiene hostilidad o aversión hacia otra.

El término 'benefactora' se utiliza para describir a una mujer que confiere beneficios o realiza buenas acciones, a menudo a través de contribuciones financieras o apoyo significativo. Es la forma femenina de 'benefactor'. Si bien 'benefactor' es más común y puede aplicarse a cualquier género, 'benefactora' se usa cuando se conoce el género y es relevante, enfatizando el papel femenino en la filantropía o las obras de caridad. Evoca connotaciones de amabilidad, generosidad e impacto positivo.

Se refiere a una mujer que hizo donaciones o prestó servicios significativos a una organización.

Describe a una persona que practica buenas acciones y ayuda a los demás.

Persona que protege o patrocina las artes o las ciencias, especialmente con donaciones.

Persona que dona algo, especialmente dinero.

Persona que tiene como fin el bien de todos los hombres.

O termo 'benefactora' em espanhol, assim como em português, refere-se a uma mulher que pratica o bem, faz benefícios ou contribui generosamente para uma causa ou instituição. É a forma feminina de 'benefactor'. O uso enfatiza o gênero da pessoa que realiza tais atos de generosidade e apoio, sendo um termo positivo que denota admiração e gratidão.

Nota em português sobre o uso de 'benefactora' em espanhol.

Pessoa que protege ou patrocina as artes ou as ciências, especialmente com doações.

Pessoa que doa algo, especialmente dinheiro.

Pessoa que tem como fim o bem de todos os homens.

Refers to a woman who made significant donations or provided services to an organization.

Describes a person who practices good deeds and helps others.

Se refiere a una mujer que hizo donaciones significativas o prestó servicios a una organización.

O termo 'benfeitora' é usado para descrever uma mulher que pratica atos de bondade, generosidade ou que contribui significativamente para o bem-estar de outros ou de uma causa. É um termo positivo que evoca gratidão e admiração. A forma masculina é 'benfeitor'. Em contextos mais formais ou históricos, pode referir-se a doações substanciais a instituições de caridade, arte ou educação.

Refere-se a uma mulher que fez doações ou prestou serviços significativos a uma organização.

Descreve uma pessoa que pratica o bem e ajuda os outros.

Alguém que oferece amparo ou proteção, muitas vezes com recursos.

Aquela que faz doações, especialmente financeiras.

Quem apoia financeiramente ou promove uma causa ou evento.

Deriva do latim 'benefactor', que significa 'aquele que faz o bem', formado por 'bene' (bem) e 'factor' (fator, aquele que faz). A forma feminina 'benefactrix' deu origem a 'benfeitora'.

A palavra 'benfeitora' foi incorporada ao vocabulário português, mantendo seu sentido original de 'aquela que pratica o bem' ou 'que faz benefícios'. Sua forma é diretamente herdada do latim.

Mantém o sentido de 'aquela que faz bem', frequentemente associada a ações de caridade, filantropia e generosidade. É uma palavra formal, encontrada em contextos literários, jurídicos e sociais.

Inglês: 'Benefactress' (formal, menos comum que 'benefactor'). Espanhol: 'Benefactora' (uso similar ao português). Francês: 'Bienfaitrice' (uso similar ao português). Italiano: 'Benificatrice' (uso similar ao português).

Frequentemente utilizada em descrições de ações filantrópicas de figuras proeminentes da sociedade, como a fundação de hospitais ou obras de caridade. (Referência: corpus_historico_social.txt)

Presente em obras literárias que retratam a nobreza e a generosidade de personagens femininas.

O sentido de 'aquela que faz bem' permaneceu estável, sem grandes ressignificações. A palavra é consistentemente usada para descrever uma pessoa ou entidade que realiza atos benéficos.

Do latim 'benefactor' (aquele que faz o bem), com a terminação feminina '-trix' evoluindo para '-tora' em português. O radical 'bene' significa 'bem'.

Registros em textos antigos em português, como crônicas e documentos eclesiásticos, atestam o uso da palavra com seu sentido original. (Referência: corpus_literario_medieval.txt)

A palavra 'benfeitora' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente em notícias sobre doações, ONGs e ações sociais. É um termo que evoca respeito e admiração pela generosidade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

benfeitora

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica Latina

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo