Reportagem sobre saúde e diagnóstico médico.

Uso em obra literária clássica para descrever caráter.

Notícia econômica sobre indicadores financeiros.

Referência em texto literário a uma presença positiva.

O médico confirmou que o nódulo era benigno.

Ele tem uma influência benigna sobre os alunos.

Do latim 'benignus', que significa 'bom', 'gentil', 'nobre'.

Direct opposite in medical contexts (cancerous) and general contexts (harmful).

Indicates something that causes damage or injury.

In English, 'benign' is primarily used in medical contexts to denote a non-cancerous condition. Outside of medicine, it can describe something gentle, kind, or favorable, but it's less common in everyday conversation than synonyms like 'harmless' or 'gentle'.

Medical usage to describe a non-cancerous condition.

Refers to a kind, gentle, or favorable nature.

Indicates something that does not cause harm.

Suggests a positive or advantageous condition.

Describes a mild, kind, or tender nature.

Opuesto directo en contextos médicos (canceroso) y generales (perjudicial).

En español, 'benigno' se utiliza de manera similar al portugués y al inglés, especialmente en el ámbito médico para referirse a tumores no cancerosos. También se usa para describir un carácter o una influencia que es amable, inofensiva o favorable.

Uso médico para describir una condición no cancerosa.

Se refiere a una disposición o carácter amable y gentil.

Indica una condición positiva o propicia.

Oposto direto em contexto médico (canceroso) e geral (prejudicial).

Em inglês, 'benign' é usado principalmente em contextos médicos para indicar que algo não é canceroso. Fora da medicina, pode descrever algo gentil, inofensivo ou favorável, mas é menos comum do que sinônimos como 'harmless' ou 'gentle'.

Uso médico para descrever uma condição não cancerosa.

Refere-se a uma disposição ou caráter amável e gentil.

Indica uma condição positiva ou propícia.

Descreve uma pessoa com bom coração e amável.

In Spanish, 'benigno' is used similarly to Portuguese and English, especially in medicine for non-cancerous tumors. It also describes a kind, harmless, or favorable character or influence.

Em espanhol, 'benigno' é usado de forma semelhante ao português e inglês, especialmente em medicina para tumores não cancerosos. Também descreve um caráter ou influência amável, inofensiva ou favorável.

In English, 'benign' is primarily used in medicine to denote a non-cancerous condition. It can also be used more broadly to describe something gentle, kind, or not harmful, similar to its Portuguese usage, but perhaps less common in everyday conversation compared to synonyms like 'harmless' or 'gentle'.

Em português do Brasil, 'benigno' é amplamente utilizado tanto em contextos médicos para descrever tumores não cancerosos quanto em contextos gerais para indicar algo inofensivo, favorável ou de boa índole. A conotação é sempre positiva ou neutra, contrastando fortemente com 'maligno'.

Século XIII - Deriva do latim 'benignus', que significa 'de boa natureza', 'gentil', 'bondoso'. Entra no português arcaico com este sentido.

Séculos XIV-XVIII - O sentido de 'bondoso' e 'gentil' se consolida. Começa a ser usado em contextos médicos para descrever doenças ou tumores que não são perigosos ou fatais.

Séculos XIX-XXI - O termo 'benigno' se estabelece firmemente no vocabulário médico e geral, mantendo o sentido de 'não prejudicial'. Amplia-se para descrever situações, tratamentos ou condições que são favoráveis ou de baixo risco.

Inglês: 'benign' (com sentido similar em medicina e em geral). Espanhol: 'benigno' (com sentido idêntico em medicina e em geral). Francês: 'bénin' (principalmente em medicina). Italiano: 'benigno' (sentido similar).

Uso frequente em tratados médicos para descrever patologias não letais.

Popularização do termo em notícias e discussões sobre saúde pública e diagnósticos médicos.

Referia-se a algo de boa natureza, gentil, bondoso, favorável.

Mantém o sentido de bondade, gentileza. Começa a ser aplicado em contextos médicos para indicar ausência de perigo ou malícia.

Predominantemente usado em medicina para contrastar com 'maligno', indicando ausência de agressividade ou potencial de dano. Também usado em sentido geral para algo favorável ou inofensivo.

Do adjetivo latino 'benignus', composto por 'bene' (bem) e 'genus' (natureza, nascimento). Literalmente, 'de boa natureza'.

Registros em textos medievais em português, como traduções e crônicas, já utilizam a palavra com o sentido de 'bondoso' ou 'favorável'.

A palavra 'benigno' mantém sua forte relevância no contexto médico, sendo essencial para diagnósticos e prognósticos. No uso geral, é compreendida como algo inofensivo ou favorável, embora menos comum que seu oposto 'maligno' em discussões cotidianas.

Em discussões sobre saúde, o termo é fundamental para tranquilizar pacientes e descrever condições não ameaçadoras à vida.

benigna

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Evolução do Sentido e Uso Médico

Uso Contemporâneo e Ampliação