Notícia sobre saúde, tratando de diagnóstico médico.

Reportagem sobre viticultura e condições climáticas.

Sermão do século XVII, referindo-se à bondade de Deus.

Artigo de análise jurídica sobre legislação consumerista.

Perfil ou coluna destacando traço de personalidade.

A benignidade do juiz impressionou a todos.

O médico confirmou que o nódulo era de natureza benignidade.

Ela ajuda o médico a entender melhor a imagem nodular, possibilitando identificar as características da lesão que falar a favor da benignidade ou malignidade”, complementa a médica.

The intention or desire to do evil; ill will.

Callous indifference to or pleasure in causing pain and suffering.

In English, 'benignity' primarily refers to a state of being harmless, especially in a medical context (e.g., a benign tumor). It can also denote a quality of kindness, gentleness, and benevolence, though 'kindness' or 'benevolence' are often more common in everyday speech for this meaning. The medical sense is particularly strong and widely understood.

Medical usage to describe the non-cancerous nature of a condition.

Refers to the quality of being kind and gentle.

The quality of being friendly, generous, and considerate.

The quality of being well meaning; kindness.

Cualidad o acción de ser malo; perversidad.

Acto o efecto de ser cruel; falta de piedad.

In Spanish, 'benignidad' is used both medically to indicate a non-malignant condition and more generally to describe kindness and gentleness. The English term 'benignity' shares these meanings, with the medical context being particularly prominent. The nuances are similar, focusing on the absence of harm or malice.

Cualidad de ser bueno, generoso y amable.

Disposición para hacer el bien; inclinación a ser bondadoso.

Cualidad de amable, que agrada por su gentileza.

Intenção ou desejo de fazer o mal; má vontade.

Indiferença cruel ou prazer em causar dor e sofrimento.

A palavra 'benignity' em inglês tem um duplo significado: pode referir-se à qualidade de ser inofensivo, especialmente em contextos médicos (como um tumor benigno), ou à qualidade de ser gentil, amável e benevolente. Embora 'kindness' e 'benevolence' sejam mais comuns no uso diário para o segundo sentido, 'benignity' carrega uma conotação de suavidade e ausência de ameaça.

Qualidade de ser amável, generoso e atencioso.

Qualidade de ter boas intenções; bondade.

The Spanish term 'benignidad' translates to 'benignity' in English. It carries the same dual meaning: medically, it signifies a non-harmful condition (like a benign tumor), and generally, it denotes kindness and gentleness. The English usage aligns closely with the Spanish, emphasizing harmlessness and a benevolent disposition.

En español, 'benignidad' se utiliza tanto en el ámbito médico para indicar que una condición (como un tumor) no es maligna y no representa un peligro grave, como en un sentido más general para describir una cualidad de bondad, amabilidad y benevolencia en el trato con los demás. Es un término que evoca suavidad y ausencia de daño.

Uso médico para describir la naturaleza no cancerosa de una condición.

Se refiere a la cualidad de ser amable y gentil.

Qualidade ou ação de ser mau; perversidade.

Ato ou efeito de ser cruel; falta de piedade.

A palavra 'benignidad' em espanhol, assim como em português, abrange tanto o sentido médico de ausência de perigo ou malignidade (ex: 'tumor benigno') quanto o sentido de qualidade pessoal, como bondade, amabilidade e benevolência. O termo evoca uma sensação de suavidade e falta de agressividade, tanto em condições médicas quanto em interações sociais.

Uso médico para descrever a natureza não cancerosa de uma condição.

Refere-se à qualidade de ser amável e gentil.

Qualidade de ser bom, generoso e amável.

Disposição para fazer o bem; inclinação para ser bondoso.

Qualidade de ser amável, que agrada pela gentileza.

A palavra 'benignidade' em português do Brasil carrega um sentido de bondade inerente e uma ausência de malícia ou perigo. No contexto médico, é um termo técnico crucial para diferenciar tumores inofensivos daqueles que representam uma ameaça à saúde. Em contextos interpessoais, evoca uma sensação de gentileza e compaixão, sendo uma qualidade altamente valorizada.

Refere-se à qualidade de ser bondoso e amável.

A palavra 'benignidade' deriva do latim 'benignitas', que por sua vez vem de 'benignus', significando 'de boa natureza', 'gentil', 'bondoso'. 'Benignus' é formado por 'bene' (bem) e 'genus' (nascimento, origem), remetendo à ideia de algo que tem uma origem ou natureza boa.

O termo foi incorporado ao português através do latim, possivelmente em textos religiosos e jurídicos medievais, mantendo seu sentido de bondade, clemência e benevolência. Sua presença é atestada em textos literários e filosóficos a partir do século XIII, consolidando-se com o sentido de qualidade de ser benigno.

No campo da medicina, 'benignidade' passou a ser utilizada para descrever tumores ou condições que não são cancerosas, não se espalham e geralmente não representam uma ameaça grave à vida, contrastando com 'malignidade'.

Em português brasileiro, 'benignidade' é usada tanto no sentido geral de bondade, clemência e benevolência, especialmente em contextos morais e religiosos, quanto no jargão médico para caracterizar doenças não agressivas. O uso geral é menos frequente que sinônimos como 'bondade' ou 'benevolência'.

benignidade

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso em Contextos Médicos

Uso contemporâneo em português brasileiro