Uso em narrativa característica do autor.

Estimado:

Ele é um político benquisto pela população.

A proposta foi benquista pelos investidores.

Composto de 'bem' e 'quisto' (particípio passado de querer).

The term 'well-liked' signifies a positive social standing where an individual is generally approved of and held in good regard by others. It implies a level of popularity and acceptance within a group or community. The construction 'well-liked by' is common to indicate the source of this positive sentiment.

Describes someone who is generally approved of and liked by other people.

Indicates the acceptance and affection a public figure receives.

El término 'well-liked' en inglés se traduce al español como 'apreciado' o 'querido', indicando una alta estima y valoración hacia una persona. Implica que es bien recibido y considerado positivamente por otros en su entorno.

Nota en español sobre la aceptación de una persona.

Indica la popularidad y aceptación de una figura pública.

Não apreciado ou admirado por muitas pessoas.

A expressão 'well-liked' em inglês descreve alguém que é geralmente aprovado e bem-visto por outras pessoas. Implica um grau de popularidade e aceitação dentro de um grupo ou comunidade. A construção 'well-liked by' é comum para indicar a fonte desse sentimento positivo.

Nota de registo em português sobre a aceitação de uma pessoa.

Indica a popularidade e aceitação de uma figura pública.

The Spanish word 'apreciado' translates to 'well-liked' or 'esteemed' in English. It conveys a sense of high regard and positive reception, indicating that someone or something is valued and respected by others.

Note in English about the esteem for a person.

Indicates the popularity and acceptance of a public figure.

Liked, admired, or enjoyed by many people.

El término 'apreciado' en español es un adjetivo que indica que alguien o algo es bien valorado, estimado y querido. Se utiliza para describir personas, objetos o ideas que gozan de una buena reputación o afecto general.

Nota en español sobre la estima de una persona.

A palavra 'apreciado' em espanhol, assim como 'benquisto' em português, denota uma alta estima e valorização. É usada para descrever algo ou alguém que é bem recebido e considerado positivamente, refletindo boa reputação ou afeto.

Nota em português sobre a estima de uma pessoa.

El término 'apreciado' en español denota una alta estima y valoración hacia una persona o cosa. Implica que es bien recibido y considerado positivamente por otros. Al igual que en portugués, se usa para describir a individuos que gozan de buena reputación o afecto en su entorno.

Describe a alguien que es generalmente aprobado y gustado por otras personas.

Indica la aceptación y el cariño que recibe una figura pública.

O oposto direto de benquisto, indicando que alguém não é estimado ou é rejeitado.

Alguém que não é aceito ou bem recebido.

A palavra 'benquisto' carrega uma conotação positiva de aceitação social e estima. É frequentemente usada para descrever pessoas que gozam de boa reputação em seus círculos sociais, profissionais ou na comunidade em geral. A sua origem, ligada a 'bem' e 'quisto' (particípio passado de querer), reforça a ideia de ser amado ou bem-aceito.

Refere-se à estima e popularidade de uma pessoa em um ambiente.

Indica a aceitação e o carinho que uma figura pública recebe.

Geralmente usado para expressar um alto grau de respeito e admiração.

Implica afeto e carinho, sendo mais pessoal que 'estimado'.

Refere-se a ser amplamente aceito ou admirado por muitas pessoas.

Formada pela aglutinação do advérbio latino 'bene' (bem) com o particípio passado do verbo 'querer' (volitivo, desejado). A construção 'bem querido' ou 'bem quisto' remonta a períodos antigos da língua portuguesa, consolidando-se em textos medievais.

Ao longo dos séculos, 'benquisto' manteve seu sentido de ser bem-visto, estimado e popular. Sua forma escrita e falada permaneceu estável, sendo uma palavra de uso comum em diversos registros.

A palavra 'benquisto' continua a ser utilizada no português brasileiro com seu sentido original de ser querido e estimado. É uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos literários, mas também compreendida e usada em contextos informais para descrever alguém popular ou bem-aceito.

Inglês: 'Well-liked' ou 'popular', com sentido similar de ser apreciado por muitos. Espanhol: 'Bienquisto' ou 'apreciado', com uma correspondência semântica direta. Francês: 'Bien-aimé' (bem-amado) ou 'populaire', também expressando afeto e aceitação generalizada.

Presente em obras literárias e musicais que retratam relações sociais e a popularidade de personagens.

Utilizada em contextos de análise social e comportamental, descrevendo indivíduos ou grupos que possuem alta aceitação pública.

O sentido de 'bem-visto', 'estimado', 'querido' e 'popular' permaneceu notavelmente estável ao longo do tempo, sem grandes ressignificações ou desvios semânticos significativos.

Formada pela junção do advérbio latino 'bene' (bem) com o particípio passado do verbo 'querer' (volitivo, desejado).

Registros em textos medievais da língua portuguesa, como em crônicas e obras literárias da época, indicam o uso da forma 'bem quisto' ou aglutinada 'benquisto'.

A palavra 'benquisto' mantém sua relevância como um descritor de status social e afeto. É usada em contextos formais e informais para descrever indivíduos, políticas ou produtos que gozam de ampla aprovação e estima, refletindo um desejo humano universal de aceitação e popularidade.

A palavra carrega um peso positivo, associado a sentimentos de aprovação, carinho, respeito e popularidade. É um termo que evoca uma sensação de bem-estar social e aceitação.

benquisto

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Consolidação e Uso

Uso Contemporâneo