O cachorrinho era muito bens-levado, sempre aprontando alguma.

Aquele menino é um bens-levado, não para quieto um minuto.

Composto de 'bens' (no sentido de 'coisas', 'traços') e 'levados' (particípio passado de 'levar', aqui com sentido de 'roubados', 'tomados', 'desviados'). Sugere alguém que 'leva' ou 'rouba' coisas, ou que tem 'traços' que o desviam do bom comportamento.

The opposite of someone who acts in a naughty or troublesome way; implies good conduct and obedience.

Refers to someone who follows rules and commands without question; directly contrasts with the independent or rule-bending nature of mischievousness.

Lacking playfulness or humor; contrasts with the lighthearted aspect of mischievous behavior.

The English word 'mischievous' describes a playful, artful, or naughty behavior, typically without the intent to cause serious harm. It's often associated with children or animals exhibiting cunning and a playful spirit. The word carries a connotation of liveliness and intelligence, often viewed with affection or amusement, contrasting with more negative terms like 'malicious' or 'wicked'. The Brazilian Portuguese translation 'bens-levados' captures this nuance of charming or harmless naughtiness well.

Characterizing a child with a lively temperament.

Suggests a playful, slightly naughty, and often cheerful disposition, similar to mischievous but perhaps lighter.

Implies a charming or attractive quality in someone's mischievousness, often associated with a sly or cunning manner.

More general, indicating a tendency towards fun and games, which can include mischievous behavior but isn't limited to it.

Describiendo el comportamiento de una mascota.

Caracterizando a una niña con un temperamento vivaz.

Describe a someone, especially a child, who enjoys playing tricks or causing trouble in a playful way.

Oposto de quem age de forma arteira ou travessa.

Refere-se a quem segue regras e comandos sem questionar.

O termo 'mischievous' em inglês descreve um comportamento travesso, arteiro ou malicioso, geralmente de forma lúdica e sem intenção de causar dano sério. É frequentemente associado a crianças ou animais que demonstram astúcia e um espírito brincalhão. A palavra carrega uma conotação de vivacidade e inteligência, muitas vezes vista com afeto ou diversão, em contraste com termos mais negativos como 'malicious' (malicioso) ou 'wicked' (perverso). A tradução para o português brasileiro 'bens-levados' captura bem essa nuance de travessura charmosa ou inofensiva.

Descrição do comportamento de um animal de estimação.

Caracterização de uma criança com um temperamento vivaz.

Refere-se a alguém que faz arte, que apronta.

Indica alguém com tendência a fazer travessuras.

Usado para descrever alguém muito vivo e esperto, com um toque de malícia.

The Spanish word 'travieso' describes a person, especially a child, prone to mischief or artful, playful behavior. Generally, the connotation is of light, harmless naughtiness, often associated with liveliness and intelligence. It can be used affectionately to describe behavior that, while disobedient or artful, is seen as charming or amusing. The Brazilian Portuguese translation 'bens-levados' is quite close in meaning and tone.

Describes someone, especially a child, who enjoys playing tricks or causing trouble in a playful way.

Lo opuesto de alguien que actúa de manera traviesa o problemática; implica buena conducta y obediencia.

Carente de picardía o humor; contrasta con el aspecto ligero del comportamiento travieso.

O termo 'travieso' em espanhol descreve uma pessoa, especialmente uma criança, que é propensa a fazer travessuras ou a comportar-se de maneira arteira e brincalhona. Geralmente, a conotação é de uma malícia leve e inofensiva, muitas vezes associada à vivacidade e inteligência. Pode ser usado de forma afetuosa para descrever um comportamento que, embora desobediente ou arteiro, é visto como charmoso ou divertido. A tradução para o português brasileiro 'bens-levados' é bastante próxima em significado e tom.

Descripción del comportamiento de una mascota.

Caracterización de una niña con un temperamento vivaz.

Sugiere una disposición juguetona, un poco descarada y a menudo alegre, similar a travieso pero quizás más ligero.

Implica una cualidad encantadora o atractiva en la travesura de alguien, a menudo asociada con una manera astuta o taimada.

Más general, indica una tendencia a la diversión y al juego, que puede incluir comportamiento travieso pero no se limita a él.

Indica alguém com tendência a fazer travessuras, geralmente de forma charmosa.

The opposite of someone who acts in a naughty or troublesome way.

Refers to someone who follows rules and commands without question.

The term 'bens-levados' is a Brazilian Portuguese colloquialism describing a person or animal with a mischievous, artful, or naughty behavior, but in a way that is generally not seen as serious. Often, this naughtiness is associated with a certain liveliness, intelligence, or charm, making the behavior even endearing. It's commonly used for children or pets who exhibit this playful energy and cunning. The connotation is usually positive or, at least, tolerant, differing from harsher terms like 'ill-mannered' or 'wicked'.

Suggests a playful, slightly naughty, and often cheerful disposition.

Implies a charming or attractive quality in someone's mischievousness.

Lo opuesto de alguien que actúa de manera traviesa o problemática.

Se refiere a alguien que sigue reglas y comandos sin cuestionar.

El término 'bens-levados' es un modismo coloquial del portugués brasileño que describe a una persona o animal con un comportamiento travieso, astuto o malicioso, pero de una manera que generalmente no se considera grave. A menudo, esta picardía se asocia con una cierta vivacidad, inteligencia o encanto, haciendo que el comportamiento sea incluso cautivador. Se usa comúnmente para niños o mascotas que exhiben esta energía y astucia juguetona. La connotación es generalmente positiva o, al menos, tolerante, diferenciándose de términos más severos como 'maleducado' o 'perverso'.

Se refiere a alguien, especialmente un niño, que disfruta haciendo travesuras o causando problemas de manera juguetona.

Sugiere una disposición juguetona, un poco descarada y a menudo alegre.

Implica una cualidad encantadora o atractiva en la travesura de alguien, aunque puede tener una connotación más fuerte.

O termo 'bens-levados' é uma expressão coloquial brasileira que descreve uma pessoa ou animal com um comportamento travesso, arteiro ou malicioso, mas de uma forma que geralmente não é vista como grave. Frequentemente, essa malícia é associada a uma certa vivacidade, inteligência ou charme, tornando o comportamento até cativante. É comum usar o termo para crianças ou animais de estimação que demonstram essa energia e astúcia de forma lúdica. A conotação é geralmente positiva ou, no mínimo, tolerante, diferindo de termos mais severos como 'mal-educado' ou 'perverso'.