Uso em diálogo, representando uma bênção ou proteção familiar.

Reportagem sobre costumes e tradições populares brasileiras.

Artigo sobre práticas culturais e religiosas no Brasil.

Citação em coluna social sobre casamento.

Descrição de ritual religioso durante a Semana Santa.

To utter or invoke a spell upon; call upon God or a supernatural power to inflict harm on.

The verb 'to bless' is used in various contexts, from religious ceremonies and prayers to expressing good wishes or describing something that brings happiness. It can imply divine favor, protection, or simply good fortune. The Portuguese 'benza' is a specific conjugation (subjunctive/imperative) of 'benzer', often used for wishes or commands.

Expressing a wish for divine protection or favor.

Performing a religious rite to confer divine favor.

To dedicate formally to a religious or divine purpose; make sacred.

Pronunciar o invocar un hechizo sobre alguien; pedir a Dios o a un poder sobrenatural que cause daño.

El verbo 'to bless' se usa en varios contextos, desde ceremonias religiosas y oraciones hasta la expresión de buenos deseos o la descripción de algo que trae felicidad. Puede implicar favor divino, protección o simplemente buena fortuna. El portugués 'benza' es una conjugación específica (subjuntivo/imperativo) de 'benzer', a menudo utilizada para deseos o mandatos.

Expresión de un deseo de protección o favor divino.

Realización de un rito religioso para conferir favor divino.

Dedicar formalmente a un propósito religioso o divino; hacer sagrado.

O verbo 'to bless' em inglês corresponde a 'abençoar' ou 'benzer' em português. 'Bless' é amplamente utilizado em contextos religiosos, para expressar bons desejos, ou para indicar algo que traz felicidade ou contentamento. A forma 'benza' em português é uma conjugação específica (subjuntivo/imperativo) do verbo 'benzer', usada para expressar um desejo ou comando.

Sinônimo comum, usado em contextos religiosos e gerais.

The Spanish verb 'bendecir' is the direct equivalent of 'to bless' in English and 'benzer'/'abençoar' in Portuguese. It is used in religious contexts to invoke divine protection or favor, but also in expressions of good wishes. The Portuguese 'benza' is a specific conjugation (subjunctive/imperative) of 'benzer', used for wishes or commands.

Performing a religious rite to confer blessing.

El verbo 'bendecir' se utiliza en contextos religiosos para invocar protección o favor divino, pero también en expresiones de buenos deseos. Es el equivalente directo de 'to bless' en inglés y 'benzer'/'abençoar' en portugués. La forma 'benza' en portugués es una conjugación específica (subjuntivo/imperativo) de 'benzer', usada para expresar un deseo o comando.

Realización de un rito religioso para conferir bendición.

O verbo 'bendecir' em espanhol é o equivalente direto de 'abençoar' ou 'benzer' em português. É usado em contextos religiosos para invocar proteção ou favor divino, mas também em expressões de bons desejos. A forma 'benza' em português é uma conjugação específica (subjuntivo/imperativo) do verbo 'benzer', usada para expressar um desejo ou comando.

To utter or invoke a spell upon someone or something; call upon God or a supernatural power to inflict harm on.

The Portuguese word 'benzer' translates to 'to bless' in English. While 'bless' can encompass religious consecration, good wishes, and protection, 'benzer' often carries a stronger connotation of warding off evil or bestowing a specific, tangible protection, sometimes with folk or ritualistic undertones. The subjunctive form 'benza' is used in wishes or commands.

Expression of gratitude and wish for protection.

To make or declare sacred; dedicate formally to a religious or divine purpose.

Pronunciar o invocar un hechizo sobre alguien o algo; pedir a Dios o a un poder sobrenatural que cause daño.

La palabra portuguesa 'benza' se traduce como 'bendecir' en español. Mientras que 'bendecir' abarca la consagración religiosa, los buenos deseos y la protección, 'benzer' a menudo tiene una connotación más fuerte de alejar el mal o otorgar una protección específica y tangible, a veces con matices populares o rituales. La forma subjuntiva 'benza' se usa en deseos o mandatos.

Expresión de gratitud y deseo de protección.

Rito religioso para consagrar un nuevo hogar.

Hacer o declarar sagrado; dedicar formalmente a un propósito religioso o divino.

Mantener a salvo de daño o lesión; guardar.

Oposto direto, desejo de mal ou desgraça.

A forma 'benza' é uma conjugação do verbo ' benzer ', que em português do Brasil carrega um sentido de proteção, bênção e até mesmo um toque de superstição ou desejo popular de afastar o mal. É comum em expressões idiomáticas e em contextos religiosos, onde se pede proteção divina ou se realiza um rito de consagração.

Expressão de agradecimento e desejo de proteção.

Rito religioso para abençoar um novo lar.

Sinônimo direto, usado em contextos religiosos e de desejo de bem.

Enfatiza o aspecto de guarda e livramento de perigos.