Reportagem sobre tradições da Semana Santa no Brasil.

Matéria sobre costumes religiosos no interior do país.

Trecho do romance 'O Sertanejo', referindo-se a um ritual religioso.

Artigo sobre a restauração de um patrimônio histórico religioso.

Estudo antropológico sobre práticas de parto tradicionais na Amazônia.

As velas benzidas foram acesas na cerimônia.

As benzidas da procissão carregavam imagens sagradas.

Do latim 'benedictus', particípio passado de 'benedicere' (abençoar).

Not concerned with religion or religious purposes; secular.

The word 'blessed' in English covers a wide spectrum, from deeply religious connotations (favored by God, consecrated) to more secular uses indicating good fortune or happiness. The pronunciation can vary: /blest/ is common for the adjective, while /bless-ed/ is often used in more formal or religious contexts. It implies divine favor, protection, or simply great luck.

Formally made sacred, often in a religious ceremony.

En inglés, 'blessed' puede referirse tanto a la gracia divina como a la buena fortuna. La traducción al español 'bendecidas' (para femenino plural) captura esta dualidad. Puede usarse en contextos religiosos para indicar que algo o alguien ha sido consagrado o favorecido por Dios, o en un sentido más general para expresar gratitud por la buena suerte o circunstancias favorables.

Se refiere a aguas que han pasado por un ritual de bendición.

Hecho sagrado, especialmente en un contexto religioso.

O termo 'blessed' em inglês abrange tanto o sentido religioso de ter recebido a graça divina quanto o sentido mais secular de ter muita sorte ou ser afortunado. A forma 'blessed' (com pronúncia /blest/) é mais comum como adjetivo, enquanto 'blessed' (com pronúncia /bless-ed/) é mais usada em contextos religiosos ou poéticos. A tradução para o português pode variar entre 'abençoado(a)' e 'benzido(a)', dependendo do contexto específico.

Nota de registo em português: Refere-se a águas que passaram por um ritual de benzimento.

Nota de registo em português: Indica uma dádiva ou talento especial.

Com forte conotação religiosa, tornado sagrado.

In English, 'blessed' can refer to divine favor or good fortune. The Spanish 'bendecidas' carries similar weight, often used in religious contexts to denote something or someone favored by God, or in a more general sense for good luck or favorable circumstances.

Note in English: Refers to waters that have undergone a blessing ritual.

Note in English: Refers to women who received a special blessing.

Made sacred, especially in a religious context.

El término 'bendecidas' en español se utiliza para describir a mujeres (o elementos femeninos plurales) que han recibido una bendición. Esto puede ser en un sentido religioso estricto (favorecidas por Dios, consagradas) o en un sentido más amplio de buena fortuna, protección o haber sido objeto de un ritual positivo. Es una palabra con fuerte arraigo cultural y religioso.

Se refiere a mujeres que recibieron una bendición especial.

O termo 'bendecidas' em espanhol, assim como 'benzidas' em português, carrega uma forte carga religiosa e cultural. Refere-se a algo ou alguém que recebeu uma bênção, seja de natureza divina, espiritual ou de boa sorte. É frequentemente usado em contextos religiosos, mas também pode aparecer em expressões de gratidão por circunstâncias favoráveis.

Refere-se a águas que passaram por um ritual de benzimento.

Indica mulheres que receberam uma bênção especial.

Implica que a bênção trouxe proteção.

Direct opposite, implying divine punishment or ill will.

In English, 'blessed' is the most direct translation. It can range from a general sense of good fortune ('blessed with good health') to a deeply religious meaning, indicating something or someone favored by God or consecrated. The plural 'blessed' often refers to a group of people or things that have received divine favor or have been sanctified.

Referring to women who received a special blessing.

Often used for objects or places officially made sacred.

Implies reverence and sanctity, often in a religious context.

Opuesto directo, implica castigo divino o mala voluntad.

En español, 'bendecidas' es la traducción más común y directa. Al igual que en portugués, puede tener una fuerte connotación religiosa, refiriéndose a personas, lugares u objetos que han recibido una bendición divina o han sido consagrados. También puede usarse en un sentido más general de buena fortuna o protección.

Refiriéndose a mujeres que recibieron una bendición especial.

Usado para objetos o lugares hechos sagrados oficialmente.

Implica un estado de pureza o sacralidad, a menudo por intervención divina.

O termo 'benzidas' em português do Brasil carrega uma forte conotação religiosa e cultural, frequentemente associada a rituais de purificação, proteção ou consagração. Pode referir-se a objetos, locais ou pessoas que passaram por um processo de benzimento, que é um ato de invocar proteção divina ou afastar energias negativas. É comum em contextos católicos e em práticas populares que mesclam elementos religiosos e folclóricos.

Uso em contexto religioso ou ritualístico.

Referindo-se a mulheres que receberam uma bênção especial.

Sinônimo direto, com conotação religiosa ou de boa sorte.