Descreve o canto característico da ave, que é um exemplo de pássaro 'berrante'.

Em reportagem sobre memória afetiva dos sons urbanos.

Em análise sobre estilo de comunicação na política.

Crônica sobre a poluição sonora na cidade.

Uso literário para descrever uma ave no sertão.

Colorido:

O orador era um homem berrante, cuja voz ecoava pelo auditório.

O canto do berrante anunciava a chegada da manhã.

"Quando vemos algo berrante, tentamos alterar.

Em Simolândia (a 460 km de Goiânia), por exemplo, ele foi estrela de abertura de um rodeio --tocou berrante no centro da arena.

As novas atrações se somam aos tradicionais concurso de berrante e Queima do Alho --culinária típica dos peões nas estradas boiadeiras.

'Loud' is a common English adjective used to describe sounds, voices, colors, or even people that are very noticeable due to their volume, intensity, or brightness. It can be used neutrally to indicate high volume, but also carries connotations of being excessive, ostentatious, or even vulgar depending on the context. For instance, 'loud music' refers to high volume, while 'loud clothes' might imply garish colors or patterns.

Describes a sound that is easily audible and of great volume.

Refers to a voice with significant volume.

Indicates a high volume level, often to the point of being overwhelming.

Making or given to making a lot of noise.

Making or characterized by an insistent, loud, and confused noise.

'Loud' es un adjetivo común en inglés utilizado para describir sonidos, voces, colores o incluso personas que son muy notorias debido a su volumen, intensidad o brillo. Puede usarse de forma neutral para indicar un alto volumen, pero también conlleva connotaciones de ser excesivo, ostentoso o incluso vulgar dependiendo del contexto. Por ejemplo, 'loud music' se refiere a un alto volumen, mientras que 'loud clothes' podría implicar colores o patrones llamativos.

Describe un sonido que es fácilmente audible y de gran volumen.

Se refiere a una voz con un volumen significativo.

Indica un nivel de volumen alto, a menudo hasta el punto de ser abrumador.

Que produce un sonido agudo y penetrante.

A palavra inglesa 'loud' corresponde bem ao adjetivo português 'berrante' quando se refere a sons de alta intensidade. Em português, 'berrante' pode ter uma conotação ligeiramente mais negativa ou enfática, sugerindo um som que incomoda ou chama atenção de forma abrupta. Enquanto 'loud' é um termo mais neutro para volume, 'berrante' pode implicar uma qualidade estridente ou excessiva.

O adjetivo descreve um som alto e penetrante.

Refere-se à característica sonora de certas aves.

Not loud because of being obstructed in transmission.

'Estridente' in Spanish primarily describes sounds that are high-pitched, loud, and piercing, often to the point of being unpleasant or grating. It's frequently used for alarms, certain animal cries, or voices under stress. While 'loud' in English can refer to any high volume, 'estridente' specifically implies a certain quality of sharpness or intensity in the sound, similar to 'shrill' or 'piercing'.

Describes a sound that is loud and piercing.

Refers to the sound characteristic of certain birds, often high-pitched.

Indicates a high-pitched and piercing tone, often associated with strong emotion.

Producing or capable of producing much noise; easily audible.

O termo espanhol 'estridente' corresponde ao português 'berrante' quando se refere a um som agudo, penetrante e de alto volume. Em português, 'berrante' pode abranger uma gama mais ampla de sons altos, enquanto 'estridente' foca mais na qualidade penetrante e, por vezes, desagradável do som. A tradução direta é adequada para sons altos e agudos, mas nuances podem existir dependendo do contexto específico.

Describe un sonido agudo, penetrante y de gran volumen.

Se refiere a la característica sonora de ciertas aves, a menudo de tono alto.

Indica un tono agudo y penetrante, a menudo asociado con emociones fuertes.

The term 'berrante' in Brazilian Portuguese evokes the idea of something that emits a strong sound, whether it's a person shouting, an animal vocalizing, or even an unnatural sound like a horn. The meaning related to birds, specifically from the tyrant flycatcher family (Tyrannidae), highlights the sonic characteristic of these species, which often have loud and striking songs. Its use as an adjective is more common to describe sounds or voices that stand out for their volume and intensity.

The adjective describes a loud and piercing sound.

Refers to the sound characteristic of certain birds.

Having or emitting a high-pitched and piercing sound.

El término 'berrante' en portugués de Brasil evoca la idea de algo que emite un sonido fuerte, ya sea una persona gritando, un animal vocalizando o incluso un sonido no natural como una bocina. La acepción relacionada con las aves, específicamente de la familia de los tiránidos, destaca la característica sonora de estas especies, que frecuentemente tienen cantos altos y llamativos. Su uso como adjetivo es más común para describir sonidos o voces que se destacan por su volumen e intensidad.

El adjetivo describe un sonido fuerte y penetrante.

Se refiere a la característica sonora de ciertas aves.

O termo 'berrante' em português do Brasil evoca a ideia de algo que emite um som forte, seja uma pessoa gritando, um animal vocalizando ou até mesmo um som não natural, como uma buzina. A acepção relacionada a aves, especificamente da família dos tiranídeos, destaca a característica sonora dessas espécies, que frequentemente possuem cantos altos e marcantes. O uso como adjetivo é mais comum para descrever sons ou vozes que se destacam pelo volume e intensidade.

Século XIII - Deriva do latim 'bramare', que significa 'gritar', 'bramar'. A palavra 'berrante' surge no português como um particípio presente, indicando aquele que brama ou grita.

Idade Média - Século XIX - Utilizada para descrever animais que bramam, como bois e touros, e também pessoas barulhentas ou que se expressam de forma estrondosa. O sentido de 'pássaro berrante' também se consolida neste período.

Século XX - Atualidade - A palavra 'berrante' é formal e dicionarizada, mantendo seu sentido primário de 'aquele que brama' ou 'que grita muito'. Seu uso é menos comum no cotidiano falado, sendo mais frequente em contextos literários, descrições de animais ou em referências a um tipo específico de pássaro.

Inglês: 'Bellowing' (para animais), 'loud-mouthed' (para pessoas). Espanhol: 'Bramador', 'rugidor' (para animais), 'gritón' (para pessoas). O conceito de um som intenso e gutural é compartilhado, mas a palavra específica 'berrante' é de origem latina e se desenvolveu no português.

Presença em obras literárias para descrever sons de animais ou características de personagens, como em cantigas medievais ou épicos.

Associada a descrições da vida no campo, sons de gado e paisagens sonoras rústicas.

Sentido primário: Aquele que brama (animais, pessoas barulhentas). → ver detalhes

Manutenção do sentido primário e uso restrito. → ver detalhes

Deriva do verbo latino 'bramare', com o significado de 'gritar', 'bramar', 'rugir'.

Formado como particípio presente de 'bramar', indicando o agente da ação de bramar.

Registros em textos medievais portugueses, como glossários e crônicas, atestando o uso da palavra com o sentido de 'aquele que brama'.

A palavra 'berrante' é formal e dicionarizada, com uso restrito a contextos específicos. Sua relevância reside em sua precisão descritiva para sons intensos e em seu valor histórico-linguístico, preservando uma raiz latina e um sentido que remonta à Idade Média. Não possui grande presença na linguagem coloquial ou digital contemporânea.

berrante

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo