Palavras
Traduzir de:

berrante

InglêsInglês

loud(adjetivo)

Flexões

louderloudest
Exemplos de uso
"The orator was a berrante man, whose voice echoed through the auditorium."→ "O orador era um homem berrante, cuja voz ecoava pelo auditório."
"The loud honk of the horn alerted everyone."→ "O som berrante da buzina alertou a todos."(O adjetivo descreve um som alto e penetrante.)↗ Uso de 'loud'
"He has a loud voice that carries across the room."→ "A ave berrante emitiu um grito agudo."(Refere-se à característica sonora de certas aves.)↗ Aves ruidosas
"The music was too loud for conversation."→ "A música estava alta demais para conversar."(Indicates a high volume level, often to the point of being overwhelming.)↗ Volume of music

Palavras facilmente confundidas

noisyboisterousclamorousvociferous

Notas: Para a acepção de ave, pode ser traduzido como 'noisy bird' ou especificamente pelo nome da espécie, se conhecido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

noisy·boisterous·clamorous

noisy: Som alto e penetrante.boisterous: Que produz som agudo e penetrante.clamorous: Que produz som muito alto.

Antônimos

quiet·soft·muted

Regência e colocações

loud sound

The loud sound of the alarm echoed through the night.

O adjetivo 'loud' qualifica o substantivo 'sound'.

loud voice

Her loud voice drew attention in the crowd.

O adjetivo 'loud' qualifica o substantivo 'voice'.

loud music

They were playing loud music late at night.

O adjetivo 'loud' qualifica o substantivo 'music'.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'loud' corresponde bem ao adjetivo português 'berrante' quando se refere a sons de alta intensidade. Em português, 'berrante' pode ter uma conotação ligeiramente mais negativa ou enfática, sugerindo um som que incomoda ou chama atenção de forma abrupta. Enquanto 'loud' é um termo mais neutro para volume, 'berrante' pode implicar uma qualidade estridente ou excessiva.

EspanholEspanhol

estridente(adjetivo)
Exemplos de uso
"El orador era un hombre estridente, cuya voz resonaba en el auditorio."→ "O orador era um homem berrante, cuja voz ecoava pelo auditório."(Usado para descrever sons altos.)
"El fuerte sonido de la bocina alertó a todos."→ "O som berrante da buzina alertou a todos."(O adjetivo descreve um som alto e penetrante.)↗ Uso de 'estridente'
"El ave estridente emitió un grito agudo."→ "A ave berrante emitiu um grito agudo."(Refere-se à característica sonora de certas aves.)↗ Aves estridentes
"Su voz se volvió estridente de ira."→ "Sua voz tornou-se estridente de raiva."(Indicates a high-pitched and piercing tone, often associated with strong emotion.)↗ Voice quality

Palavras facilmente confundidas

ruidosoestrepitosoatronadorchillón

Notas: Para a acepção de ave, pode ser traduzido como 'ave estridente' ou pelo nome específico da espécie.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ruidoso·agudo·penetrante

ruidoso: Som alto e penetrante.agudo: Que produz som muito alto.penetrante: Que causa estrondo, muito barulhento.

Antônimos

grave·soft·muffled

Regência e colocações

loud sound

The loud sound of the alarm alerted everyone.

O adjetivo 'estridente' qualifica o substantivo 'sonido'.

shrill voice

Her shrill voice drew attention in the crowd.

O adjetivo 'estridente' qualifica o substantivo 'voz'.

piercing cry

The piercing cry of the bird echoed through the forest.

O adjetivo 'estridente' qualifica o substantivo 'ave', referindo-se à sua vocalização.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'estridente' corresponde ao português 'berrante' quando se refere a um som agudo, penetrante e de alto volume. Em português, 'berrante' pode abranger uma gama mais ampla de sons altos, enquanto 'estridente' foca mais na qualidade penetrante e, por vezes, desagradável do som. A tradução direta é adequada para sons altos e agudos, mas nuances podem existir dependendo do contexto específico.

berrante

EN: loud · ES: estridente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Berrante - Dicio, Dicionário Online de Português
PT-BRENES
↗ Berrante - Infopédia
EN
↗ Berrante - Dicionário Online de Português