Trecho do clássico da literatura brasileira.

Pessoa:

Animal:

Dar gritos:

Berrar quando estiver com raiva não resolve.

Onomatopeia, possivelmente do latim 'berra' (latido de cão).

Para fechar, três do Oasis para toda a plateia suada berrar: "Whatever", "Little by Little" e "Don't Look Back in Anger", esta tão empolgante que toda a Barra Funda deve ter escutado.

Além de berrar os nomes dos jogadores e palavras de ordem, os americanos gritavam "a casa é nossa" em espanhol.

Muita gente vai berrar contra essa ideia, afinal vivemos numa cidade 'carro-dependente' em que muita gente é incapaz de ir a pé comprar o pão a duas quadras de sua casa.

To speak very softly, almost without sound.

The English verb 'to yell' generally refers to speaking very loudly. It can imply anger, excitement, or simply the need to be heard over noise. Unlike the Portuguese 'berrar', 'yell' doesn't inherently carry as strong a negative connotation, although context can certainly make it sound aggressive. It's a versatile term used in various situations, from playful shouting to angry outbursts.

Register note on the usage of 'yell' for babies.

Indicates speaking very loudly, usually with anger or impatience.

A very loud, high-pitched cry, often from fear or pain.

A deep, loud cry, like that of a lion or a person in great pain.

Hablar en voz baja y de forma poco clara.

El verbo 'to yell' en inglés se traduce comúnmente como 'gritar' en español. Se refiere a hablar en voz muy alta y puede implicar enfado, excitación o simplemente la necesidad de hacerse oír. A diferencia de 'berrar' en portugués, 'yell' no tiene una connotación tan negativa intrínseca, aunque el contexto puede hacerlo sonar agresivo. Es un término versátil usado en diversas situaciones.

Nota en español sobre el uso de 'yell' para bebés.

Indica hablar muy alto, generalmente con enfado o impaciencia.

Grito agudo y penetrante, a menudo por miedo o dolor.

Sonido fuerte y profundo, como el de un león o una persona con gran dolor.

Falar em voz baixa e de forma pouco clara.

O verbo 'to yell' em inglês é um termo versátil para falar alto. Pode ser usado em diversas situações, desde expressar alegria ou excitação até demonstrar raiva ou frustração. Diferente do português 'berrar', 'yell' não carrega uma conotação negativa tão forte por padrão, embora o contexto possa torná-lo agressivo. É importante notar a diferença de nuance em relação a 'scream' (gritar de medo/dor) e 'shout' (gritar em geral).

Nota de registo sobre o uso de 'yell' para bebês.

Indica falar em voz muito alta, geralmente com raiva ou impaciência.

Grito muito alto e agudo, frequentemente por medo ou dor.

Grito profundo e alto, como o de um leão ou pessoa com dor intensa.

The Spanish verb 'gritar' translates to 'to yell' or 'to shout' in English. It signifies speaking loudly and, similar to its English counterparts, can convey anger, excitement, or the need to be heard. While 'gritar' can be aggressive depending on context, it doesn't inherently carry the same potentially negative weight as 'berrar' sometimes does in Portuguese. It's a versatile term used in various situations.

Note in English about the usage of 'gritar' for babies.

El verbo 'gritar' en español es el equivalente más directo y común para 'berrar'. Se refiere a hablar en voz alta, y al igual que en inglés, puede implicar enfado, excitación o simplemente la necesidad de hacerse oír. No tiene una connotación tan inherentemente negativa como a veces 'berrar' puede tener en portugués, aunque el contexto puede hacerlo sonar agresivo. Es un término versátil usado en diversas situaciones.

Gritar con vehemencia, expresando raiva ou indignação.

O verbo 'gritar' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para 'berrar'. Refere-se a falar em voz alta e, assim como em inglês, pode implicar raiva, excitação ou simplesmente a necessidade de ser ouvido. Não possui uma conotação negativa tão forte por padrão como 'berrar' pode ter em português, embora o contexto possa torná-lo agressivo. É um termo versátil usado em diversas situações.

Nota sobre o uso de 'gritar' para bebês em espanhol.

Grito agudo e penetrante, a menudo por miedo o dolor.

Sonido fuerte y profundo, como el de un león o persona con gran dolor.

Common usage for a loud, insistent cry from babies or children.

Uso común para describir un llanto fuerte e insistente de bebés o niños.

Gritar insistentemente, a menudo pidiendo algo.

O verbo 'berrar' em português do Brasil é frequentemente associado a um som alto, estridente e muitas vezes desagradável, especialmente quando se refere a bebês ou a gritos de dor ou raiva. Embora possa ser usado de forma mais neutra para indicar simplesmente falar alto, o tom pejorativo é comum. Em contextos informais, pode até ser usado com um toque de humor para descrever alguém falando muito alto.

Uso comum para descrever um choro alto e insistente de bebês ou crianças.

Som alto e gutural, como de animais ou pessoas com dor intensa.

Gritar com veemência, expressando raiva ou indignação.