PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

berrar

InglêsInglês

to yell(verbo)

Flexões

yellsyelledyelling
Exemplos de uso
"He yells when he sees the dog."→ "Ele berrar quando vê o cachorro."
"The baby started to yell when he felt hungry."→ "O bebê começou a berrar quando sentiu fome."(Nota de registo sobre o uso de 'yell' para bebês.)↗ Uso de 'yell' em inglês
"He yelled orders at the team, without patience."→ "Ele berrou ordens para a equipe, sem paciência."(Indica falar em voz muito alta, geralmente com raiva ou impaciência.)↗ Berrar ordens em inglês

Palavras facilmente confundidas

yellshoutscreamroarhowl

Notas: A forma 'yells' corresponde a 'berrar' (3ª pessoa do singular do presente do indicativo).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to shout·to scream·to roar

to shout: Termo geral para falar alto.to scream: Grito muito alto e agudo, frequentemente por medo ou dor.to roar: Grito profundo e alto, como o de um leão ou pessoa com dor intensa.

Antônimos

to whisper·to mumble

Regência e colocações

yell at someone

Stop yelling at me!

Indica a pessoa a quem o grito é dirigido.

yell for something/someone

He yelled for help.

Indica a razão ou a pessoa que está sendo chamada.

yell out

She yelled out in surprise.

Usado para expressar um som ou emoção súbita.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to yell' em inglês é um termo versátil para falar alto. Pode ser usado em diversas situações, desde expressar alegria ou excitação até demonstrar raiva ou frustração. Diferente do português 'berrar', 'yell' não carrega uma conotação negativa tão forte por padrão, embora o contexto possa torná-lo agressivo. É importante notar a diferença de nuance em relação a 'scream' (gritar de medo/dor) e 'shout' (gritar em geral).

Conjugação verbal

Infinitivoto yell
Presenteyell / yells
Passadoyelled
Particípioyelled
Gerúndioyelling

EspanholEspanhol

gritar(verbo)

Flexões

gritagritógritando
Exemplos de uso
"Él grita cuando ve al perro."→ "Ele berrar quando vê o cachorro."(Usado para expressar um grito alto.)
"El bebé empezó a gritar cuando tuvo hambre."→ "O bebê começou a berrar quando sentiu fome."(Nota sobre o uso de 'gritar' para bebês em espanhol.)↗ Uso de 'gritar' em espanhol
"Él gritó órdenes al equipo, sin paciencia."→ "Ele berrou ordens para a equipe, sem paciência."(Indica falar em voz muito alta, geralmente com raiva ou impaciência.)↗ Berrar ordens em espanhol

Palavras facilmente confundidas

gritarchillarrugirvociferar

Notas: A forma 'grita' corresponde a 'berrar' (3ª pessoa do singular do presente do indicativo).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chillar·rugir·vociferar

chillar: Grito agudo e penetrante, a menudo por miedo o dolor.rugir: Sonido fuerte y profundo, como el de un león o persona con gran dolor.vociferar: Gritar con vehemencia, expresando raiva ou indignação.

Antônimos

susurrar·murmurar

Regência e colocações

gritar a alguien

¡Deja de gritarme!

Indica a pessoa a quem o grito é dirigido.

gritar por algo/alguien

Gritó pidiendo ayuda.

Indica a razão ou a pessoa pela qual se grita.

gritar de [dolor/alegría/etc.]

Gritó de alegría al ganar.

Indica a causa do grito.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'gritar' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para 'berrar'. Refere-se a falar em voz alta e, assim como em inglês, pode implicar raiva, excitação ou simplesmente a necessidade de ser ouvido. Não possui uma conotação negativa tão forte por padrão como 'berrar' pode ter em português, embora o contexto possa torná-lo agressivo. É um termo versátil usado em diversas situações.

Conjugação verbal

Infinitivoto yell
Presenteyell / yells
Passadoyelled
Particípioyelled
Gerúndioyelling
berrar

EN: to yell · ES: gritar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Berrar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'berrar' em português
EN
↗ Yell Definition & Meaning
EN
↗ YELL | English meaning
ES
↗ Gritar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Gritar - WordReference