Os torcedores berraram de alegria com o gol.

Os vizinhos berraram um para o outro por causa do barulho.

To speak very softly using one's breath without one's vocal cords.

To say something in a low, indistinct voice, often in dissatisfaction or irritation.

The English verb 'to bellow' primarily describes a loud, deep, and often prolonged cry, typically associated with large animals like bulls or lions, or with people expressing extreme emotion (pain, rage, or great joy). It implies a powerful emission of sound. The past tense 'bellowed' indicates this action occurred and was completed. While it can be used for humans, it often suggests a loss of control or a very intense emotional state, making it potentially stronger or more primal than 'shouted' or 'yelled'.

A loud, deep, and often prolonged cry, typically from a large animal or a person in great pain or anger.

To shout loudly and without restraint, often expressing strong emotion.

To utter a loud, deep, or roaring cry, often in anger or frustration.

Deep, prolonged cry, often associated with large animals or strong emotion.

Similar to shouted, often implying excitement or anger.

Hablar muy bajo, usando el aliento sin las cuerdas vocales.

Decir algo en voz baja e indistincta, a menudo con insatisfacción o irritación.

Grito fuerte y áspero, típico de animales grandes.

Emitir un grito fuerte, profundo o rugiente.

Grito profundo y prolongado, a menudo asociado con animales grandes o emociones fuertes.

Similar a gritar, a menudo implicando excitación o enfado.

Falar em voz baixa e de forma pouco clara.

A palavra inglesa 'bellowed' (passado de 'to bellow') descreve um grito profundo, alto e muitas vezes prolongado. É frequentemente associada a animais de grande porte, como leões ou bois, ou a pessoas expressando emoções extremas como dor, raiva ou grande alegria. Implica uma emissão sonora poderosa. Embora possa ser usada para humanos, sugere frequentemente uma perda de controle ou um estado emocional muito intenso, tornando-a mais forte ou mais 'primitiva' do que 'shouted' ou 'yelled'.

Som alto e estridente emitido por animais.

Gritar com muita intensidade, expressando emoção.

Falar alto e de forma irritada ou desordenada.

Gritar com força, mas pode ser menos estridente que berrar.

Som gutural e forte, comum em animais selvagens.

Gritar insistentemente, com raiva ou indignação.

The Spanish verb 'berrar' refers to emitting a loud, hoarse, and prolonged cry, similar to the sound of animals like bulls or lions. In humans, it is used to describe very intense shouts, often from pain, anger, or great joy, and can imply a loss of control or a very visceral expression. It is a stronger and often more 'animalistic' term than 'gritar'. The past tense 'berraron' indicates this action was completed by a group.

O termo espanhol 'berraron' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do verbo 'berrar') descreve um grito forte, rouco e prolongado, semelhante ao som de animais como touros ou leões. Em humanos, é usado para gritos muito intensos, frequentemente de dor, raiva ou grande alegria, e pode implicar uma perda de controle ou uma expressão muito visceral. É um termo mais forte e muitas vezes mais 'animalístico' do que 'gritaron'.

A loud, harsh cry, typically from a large animal.

El verbo español 'berrar' se refiere a emitir un grito fuerte, ronco y prolongado, similar al sonido de animales como el toro o el león. En humanos, se usa para describir gritos muy intensos, a menudo por dolor, ira o gran júbilo, y puede implicar una pérdida de control o una expresión muy visceral. La forma 'berraron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado por un grupo. Es un término más fuerte y a menudo más animalístico que 'gritar'.

O verbo 'berrar' em português do Brasil carrega uma conotação de intensidade sonora, muitas vezes associada a vozes altas, estridentes ou até mesmo desagradáveis. Pode ser usado tanto para animais (como leões ou vacas) quanto para pessoas em situações de forte emoção (alegria, raiva, dor) ou em discussões acaloradas. Em alguns contextos, pode soar mais informal ou até rude do que sinônimos como 'gritar' ou 'falar alto'. A forma 'berraram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por um grupo de sujeitos.

A palavra 'berrar' tem origem incerta, mas é provável que venha do latim vulgar 'verrare', com o sentido de uivar ou gritar alto, possivelmente com uma onomatopeia associada ao som emitido.

O verbo 'berrar' se estabeleceu no português, mantendo o sentido de gritar alto, com força, muitas vezes de forma desordenada ou expressando dor, raiva ou alegria intensa. A forma 'berraram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por um grupo.

A forma 'berraram' é utilizada em contextos formais e informais para descrever o ato de gritar de forma intensa por um grupo de pessoas. É uma palavra dicionarizada e comum na língua portuguesa.

Inglês: 'They roared' (mais comum para animais ou multidões em aprovação/desaprovação) ou 'They yelled/shouted' (mais genérico para gritar). Espanhol: 'Bramaron' (semelhante a 'berraram', especialmente para animais ou gritos altos) ou 'Gritaron' (mais comum e genérico para gritar).

A palavra aparece em canções populares e literatura retratando cenas de exaltação ou desespero coletivo.

Presente em narrativas de filmes e novelas que buscam retratar emoções intensas ou cenas de multidões.

O sentido principal de gritar alto, com força, mantido ao longo do tempo. Pode expressar dor, raiva, alegria, ou simplesmente um grito intenso.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar 'verrare', com sentido de uivar ou gritar alto, possivelmente onomatopaico.

Registros em textos literários e administrativos da época já utilizam o verbo 'berrar' e suas conjugações, indicando sua consolidação na língua.

A forma 'berraram' continua sendo uma conjugação verbal comum e compreendida no português brasileiro, utilizada para descrever ações de gritar em coro ou com grande intensidade por um grupo.

Associada a uma expressão sonora de alta intensidade, podendo carregar conotações de descontrole, força, sofrimento ou euforia.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

berraram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo