Artigo sobre história da saúde e costumes no Brasil.

Uso em conto da autora, descrevendo uma cena doméstica.

Reportagem sobre bastidores de uma produção cinematográfica.

Particípio passado de 'besuntar', do latim 'viscosus' (pegajoso, viscoso).

The direct opposite of something coated or smeared with a substance.

In English, 'greased' primarily refers to the application of fat or oil for lubrication, cooking, or protection. The figurative use, particularly 'greasing the wheels,' implies making something happen more easily, often through bribery or favors, which aligns with the negative connotation sometimes found in the Portuguese 'besuntado'. However, the literal meaning is more common and neutral in English.

Practical application of grease or oil in cooking.

Figurative use, implying facilitation through illicit means.

Similar to greased, implies a coating of oil.

Suggests a messy or uneven application of a substance.

Specifically refers to reducing friction, often with oil or grease.

Opuesto directo de algo cubierto o untado con una sustancia.

Ausencia de suciedad o sustancia aplicada.

En español, 'greased' se traduce comúnmente como 'engrasado'. El término se refiere a la aplicación de grasa o aceite, ya sea en contextos culinarios, mecánicos o para lubricación. El uso figurado, similar al portugués 'besuntado', puede implicar estar cubierto de algo negativo, como escándalos, o facilitar algo de manera poco ética ('engrasar la maquinaria').

Descripción de alimento cubierto con grasa.

Indica suciedad o cobertura con sustancia aceitosa.

Uso figurado para indicar exceso de algo negativo.

Similar a greased, se refiere a cubrir con grasa o aceite.

Se refiere a cubrir con una sustancia, a menudo grasa o aceite.

Describe la cualidad de contener o parecer aceite.

Oposto direto de algo untado ou coberto de gordura.

Ausência de sujeira ou substância aplicada.

O termo 'greased' em inglês, quando traduzido para o português como 'besuntado', refere-se à aplicação de substâncias gordurosas ou oleosas. O sentido literal é comum em contextos de culinária ou mecânica. O sentido figurado, embora menos comum que em português, pode ser usado para indicar que algo foi facilitado por meios ilícitos ('greased the wheels').

Descrição de alimento coberto com gordura.

Indica sujeira ou cobertura com substância oleosa.

Uso figurado para indicar excesso de algo negativo.

Refere-se a algo coberto de gordura, similar a besuntado.

Implica uma cobertura excessiva e desajeitada, especialmente de comida.

Descreve a qualidade de conter ou parecer óleo.

In English, 'greased' translates to 'engrasado' in Spanish. The term primarily refers to the application of fat or oil for lubrication, cooking, or protection. The figurative use, similar to the Portuguese 'besuntado', can imply being covered in something negative or facilitating something unethically ('grease the wheels').

Indicates dirt or covering with an oily substance.

Figurative use to indicate an excess of something negative.

El término 'engrasado' en español se utiliza tanto en su sentido literal (cubierto de grasa o aceite, como en la cocina o la mecánica) como en un sentido figurado. Este último puede implicar estar involucrado en algo negativo, como escándalos ('engrasado en la corrupción'), o facilitar procesos, a menudo de forma poco ética ('engrasar la maquinaria'). El matiz puede ser negativo o simplemente descriptivo, dependiendo del contexto.

Aplicación literal de grasa en la cocina.

Uso en contextos mecánicos y de mantenimiento.

Uso figurado para indicar que algo se facilita, a menudo de forma poco ética.

Similar a engrasado, se refiere a cubrir con una sustancia, a menudo grasa o aceite.

Se refiere específicamente a la reducción de fricción, a menudo con aceite o grasa.

O termo espanhol 'engrasado', traduzido como 'besuntado' em português, descreve algo coberto ou untado com substância gordurosa ou oleosa. O uso literal é comum em culinária e mecânica. O sentido figurado, semelhante ao português, pode indicar envolvimento excessivo em algo, frequentemente de natureza negativa, como escândalos ou corrupção ('engrasado en la corrupción').

The term 'greased' implies the application of fat or oil, often for lubrication or to prevent sticking. In a figurative sense, it can suggest being covered in something, often negative like scandals or corruption, similar to the Portuguese 'besuntado'. The nuance can range from practical (greasing a machine) to metaphorical (greasing the wheels of bureaucracy).

El término 'engrasado' se refiere a la aplicación de grasa o aceite, a menudo para lubricar o evitar que algo se pegue. En sentido figurado, puede sugerir estar cubierto de algo, a menudo negativo como escándalos o corrupción, similar al portugués 'besuntado'. El matiz puede variar de práctico (engrasar una máquina) a metafórico (engrasar la maquinaria burocrática).

Similar a engrasado, se refiere a cubrir con una sustancia, a menudo grasa.

O termo 'besuntado' carrega uma conotação de excesso, muitas vezes com uma leve sugestão de sujeira ou algo desagradável, dependendo do contexto. No sentido literal, refere-se à aplicação de substâncias gordurosas ou oleosas, como em culinária ou manutenção mecânica. No sentido figurado, é usado para descrever alguém ou algo excessivamente envolvido em algo, geralmente de natureza negativa, como escândalos ou corrupção.

Século XV/XVI — O verbo 'besuntar' tem origem incerta, possivelmente ibérica, relacionado a 'untar' ou 'cobrir com substância gordurosa'. A forma 'besuntado' é o particípio passado.

Séculos XVI-XVIII — O termo 'besuntado' surge em textos como particípio do verbo, descrevendo algo coberto de gordura, óleo ou sujeira. Uso literal e descritivo.

Século XIX - Atualidade — 'Besuntado' adquire conotação figurada, referindo-se a alguém excessivamente maquiado, oleoso, ou, em sentido pejorativo, alguém que se exibe de forma exagerada ou que está 'envolvido' em algo (geralmente negativo).

Inglês: 'greasy', 'oily', 'gussied up' (para maquiagem excessiva), 'embroiled' (para envolvimento). Espanhol: 'pringar' (envolver-se em algo sujo), 'embadurnado' (coberto de gordura/sujeira), 'recargado' (para maquiagem excessiva).

A palavra aparece em obras literárias e musicais que retratam a vida urbana e suas nuances, por vezes com um tom crítico ou satírico sobre aparências.

Uso literal: coberto de gordura, óleo ou sujeira.

Uso figurado: excessivamente maquiado, oleoso, ou envolvido em situações (geralmente negativas).

Origem incerta, possivelmente ibérica, relacionada a 'untar' ou 'cobrir com substância gordurosa'. Deriva do verbo 'besuntar'.

Registros em textos literários e documentos da época descrevendo o estado físico de objetos ou pessoas.

A palavra 'besuntado' mantém sua relevância em contextos informais e descritivos, especialmente no Brasil, onde o uso figurado para criticar excessos de aparência ou envolvimento em situações questionáveis é comum. Sua classificação como 'formal/dicionarizada' (4_lista_exaustiva_portugues.txt) garante sua presença no léxico, embora seu uso mais vibrante ocorra na oralidade e em meios digitais informais.

Pode ser usada em diálogos de novelas, filmes ou séries para caracterizar personagens com excesso de vaidade, ou em situações de corrupção/envolvimento.

O termo pode aparecer em comentários de redes sociais, memes ou discussões informais sobre moda, culinária ou notícias, mantendo sua conotação de exagero ou envolvimento.

Geralmente carrega um peso negativo ou de crítica, associado a excesso, falta de naturalidade ou envolvimento em situações duvidosas.

besuntado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem do Verbo 'Besuntar'

Entrada e Uso Inicial no Português

Ressignificação Figurativa