Palavras
Traduzir de:

besuntado

InglêsInglês

greased(adjective)

Flexões

greased
Exemplos de uso
"The bread was greased with butter."→ "O pão estava besuntado de manteiga."
"The baker carefully greased the baking pan."→ "O pão estava besuntado de manteiga."(Descrição de alimento coberto com gordura.)↗ Exemplo de uso de 'greased'
"The bicycle chain was old and needed to be greased."→ "Ele saiu da oficina com as mãos besuntadas de graxa."(Indica sujeira ou cobertura com substância oleosa.)↗ Uso de 'greased' em contexto de trabalho
"Some say that 'greasing the wheels' involves bribery."→ "O político estava besuntado de escândalos."(Uso figurado para indicar excesso de algo negativo.)↗ Sentido figurado de 'greased'

Palavras facilmente confundidas

oiledsmearedlubricatedbuttered

Notas: Principalmente usado para substâncias gordurosas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

oiled·smeared·lubricated

oiled: Refere-se a algo coberto de gordura, similar a besuntado.smeared: Implica uma cobertura excessiva e desajeitada, especialmente de comida.lubricated: Descreve a qualidade de conter ou parecer óleo.

Antônimos

dry·clean

Regência e colocações

greased with

The pan was greased with butter for baking.

Indica a substância com a qual algo foi coberto.

to be greased

The gears must be greased to prevent wear.

Descreve o estado de algo ou alguém coberto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'greased' em inglês, quando traduzido para o português como 'besuntado', refere-se à aplicação de substâncias gordurosas ou oleosas. O sentido literal é comum em contextos de culinária ou mecânica. O sentido figurado, embora menos comum que em português, pode ser usado para indicar que algo foi facilitado por meios ilícitos ('greased the wheels').

EspanholEspanhol

engrasado(adjetivo)

Flexões

engrasado
Exemplos de uso
"El pan estaba engrasado con mantequilla."→ "O pão estava besuntado de manteiga."(Refere-se à aplicação de gordura.)
"La sartén estaba engrasada con aceite."→ "O pão estava besuntado de manteiga."(Descrição de alimento coberto com gordura.)↗ Exemplo de uso de 'engrasado'
"El mecánico dejó las herramientas engrasadas de lubricante."→ "Ele saiu da oficina com as mãos besuntadas de graxa."(Indica sujeira ou cobertura com substância oleosa.)↗ Uso de 'engrasado' em contexto de trabalho
"Se dice que 'engrasar la maquinaria' facilita los trámites."→ "O político estava besuntado de escândalos."(Uso figurado para indicar excesso de algo negativo.)↗ Sentido figurado de 'engrasado'

Palavras facilmente confundidas

untadoaceitosolubricadoembadurnado

Notas: Comum para indicar cobertura com gordura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

untado·aceitoso·lubricado

untado: Refere-se a algo coberto de gordura, similar a besuntado.aceitoso: Implica uma cobertura excessiva e desajeitada, especialmente de comida.lubricado: Descreve a qualidade de conter ou parecer óleo.

Antônimos

seco·limpio

Regência e colocações

engrasado con

La cadena de la bicicleta estaba engrasada con aceite.

Indica a substância com a qual algo foi coberto.

estar engrasado

El motor está engrasado y funciona suavemente.

Descreve o estado de algo ou alguém coberto.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'engrasado', traduzido como 'besuntado' em português, descreve algo coberto ou untado com substância gordurosa ou oleosa. O uso literal é comum em culinária e mecânica. O sentido figurado, semelhante ao português, pode indicar envolvimento excessivo em algo, frequentemente de natureza negativa, como escândalos ou corrupção ('engrasado en la corrupción').

besuntado

EN: greased · ES: engrasado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição e uso de 'besuntado'
EN
↗ Tradução e uso de 'greased'
ES
↗ Tradução e uso de 'engrasado'