besuntando

Deriva do verbo 'besuntar', de origem incerta, possivelmente do latim vulgar *besugare, relacionado a 'secar' ou 'untar'. O sentido primário é cobrir com gordura ou substância oleosa.

Sentido literal de untar com gordura. → ver detalhes

Desenvolveu sentidos figurados no Brasil, como passar algo em excesso, de forma exagerada ou desonesta ('besuntar alguém com dinheiro').

Mantém o sentido literal em contextos culinários e de manutenção. O uso figurado persiste em contextos informais e regionais, com nuances de corrupção ou bajulação.

Registros em dicionários e literatura da época já indicam o uso do verbo 'besuntar' e seus derivados, com o sentido de untar ou cobrir com gordura.

A palavra e seus derivados aparecem em obras literárias e musicais que retratam o cotidiano brasileiro, por vezes com um tom coloquial ou irônico.

Pode aparecer em diálogos de novelas, filmes e séries que buscam retratar situações informais ou com conotação de suborno e corrupção, refletindo o uso figurado da palavra.

Inglês: 'greasing' (literalmente untar, mas também usado figurativamente para suborno). Espanhol: 'untar' (sentido literal e figurado similar ao português, especialmente em contextos de corrupção ou bajulação, como em 'untar as mãos').

A palavra 'besuntando' mantém sua relevância tanto no sentido literal, em contextos práticos, quanto no figurado, em situações informais que remetem a excesso, corrupção ou bajulação, especialmente no português brasileiro.