Em post sobre política e futebol, usando o termo em sentido figurado de adulação.

Instrução culinária para untar uma forma, uso literal da palavra.

Exemplo fornecido pelo dicionário online para ilustrar o verbo.

Besunte a forma com manteiga antes de colocar a massa.

Ele vive besuntando o chefe para conseguir promoções.

To make free from dirt, marks, or unwanted matter.

To indicate the faults of (someone or something) in a disapproving way.

In English, 'grease' is predominantly used literally for applying fatty or oily substances, especially for lubrication or cooking. The figurative sense of 'grease' is often related to bribery ('grease someone's palm'). For the act of excessive flattery, common English expressions include 'butter someone up,' 'flatter,' or 'suck up to someone.' These terms more accurately convey the nuance of insincere praise intended to gain favor, which is part of the figurative meaning of 'besuntar' in Portuguese.

To apply a lubricant such as oil or grease.

To praise or compliment someone in order to gain their favor.

Hacer libre de suciedad, marcas o materia no deseada.

Indicar las faltas de alguien o algo de forma desaprobatoria.

The English term 'grease' is primarily used literally for applying fatty or oily substances, especially for lubrication or cooking. The figurative sense of 'grease' is often related to bribery ('grease someone's palm'). For the act of excessive flattery, common English expressions include 'butter someone up,' 'flatter,' or 'suck up to someone.' These terms more accurately convey the nuance of insincere praise intended to gain favor, which is part of the figurative meaning of 'besuntar' in Portuguese.

Nota sobre el uso figurado de 'grease' (o sinónimos como 'flatter').

Cubrir de forma descuidada o desordenada.

Elogiar o hacer cumplidos para ganar favor.

Tornar livre de sujeira ou matéria indesejada.

Indicar as falhas de alguém ou algo de forma desaprovadora.

O termo inglês 'grease' abrange tanto o substantivo (gordura, lubrificante) quanto o verbo (untar, lubrificar). Seu uso literal é muito comum em contextos de mecânica, culinária e manutenção. O sentido figurado, embora existente (como em 'grease someone's palm' para subornar), é menos frequente para o ato de adulação do que em português. Para expressar a ideia de adulação excessiva, os falantes de inglês preferem verbos como 'flatter', 'butter up', ou a expressão 'suck up to'. A tradução direta de 'besuntar' no sentido figurado para 'grease' pode não capturar totalmente a nuance de bajulação presente em português.

Nota de registo sobre o uso literal de 'grease'.

Nota de registo sobre o uso figurado de 'grease' (ou sinônimos como 'flatter').

Cobrir de forma descuidada ou desarrumada.

Elogiar excessivamente e sem merecimento.

Elogiar ou fazer cortesias para ganhar favor.

The Spanish verb 'engrasar' has a strong literal usage, related to applying grease or oil, whether in cooking ('engrasar el molde') or mechanics ('engrasar la cadena'). The most common figurative meaning is 'engrasar la mano,' which means to bribe. While 'engrasar' can be used in other figurative contexts, for the idea of excessive flattery, the most appropriate terms in Spanish are 'halagar' or 'adular.' Directly translating 'besuntar' (in the sense of flattering) to 'engrasar' might be imprecise, as 'halagar' or 'adular' are generally preferred.

Note on the figurative use of 'engrasar' meaning 'to bribe'.

To give money or favors to influence someone's conduct.

O verbo espanhol 'engrasar' tem um uso literal forte, relacionado à aplicação de gordura ou óleo, seja na culinária ('engrasar el molde') ou em mecânica ('engrasar la cadena'). O sentido figurado mais comum é 'engrasar la mano', que significa subornar. Embora 'engrasar' possa ser usado em outros contextos figurados, para a ideia de adulação excessiva, os termos mais adequados em espanhol são 'halagar' ou 'adular'. A tradução direta de 'besuntar' (no sentido de adular) para 'engrasar' pode ser imprecisa, sendo preferível usar 'halagar' ou 'adular'.

Nota sobre o uso figurado de 'engrasar' como subornar.

Cobrir excessivamente ou de forma desleixada.

Dar dinheiro ou favores para obter algo indevidamente.

The English verb 'grease' primarily refers to the literal act of applying grease or oil, often for lubrication or to prevent sticking. The figurative sense, similar to 'butter up' or 'flatter,' is less common and might carry a slightly different nuance than the Portuguese 'besuntar,' often implying a more deliberate and perhaps insincere effort to gain favor. While 'grease' can be used figuratively, terms like 'flatter,' 'butter up,' or 'suck up to' are more direct and frequently used for the act of excessive adulation.

El verbo español 'engrasar' se utiliza principalmente en su sentido literal para aplicar grasa o aceite, ya sea para lubricar, cocinar o evitar que algo se pegue. En su acepción figurada, 'engrasar' puede equivaler a 'sobornar' (engrasar la mano de alguien) o, en un sentido más amplio y menos común, a adular. Sin embargo, para el acto de adular o lisonjear, los verbos más directos y frecuentes en español son 'halagar' y 'adular'. El matiz de 'besuntar' en portugués, que combina la idea de cubrir con grasa y la de adular, se traduce mejor en español mediante la combinación de verbos o expresiones, dependiendo del contexto específico.

Cubrir algo de forma excesiva o desordenada.

Elogiar a alguien de forma exagerada para ganar su favor.

Alabar o elogiar de manera excesiva y a menudo interesada.

O verbo 'besuntar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de aplicar gordura ou substância oleosa a algo, quanto o sentido figurado de adular ou lisonjear alguém de forma exagerada, muitas vezes com segundas intenções. O uso figurado é comum em contextos sociais e profissionais onde se busca obter favores através de elogios excessivos. A escolha entre 'besuntar', 'untar' ou 'lambuzar' no sentido literal depende da quantidade e tipo de substância aplicada, e da extensão da cobertura. No sentido figurado, 'besuntar' carrega uma conotação mais negativa e interesseira do que simplesmente 'elogiar'.

Cobrir excessivamente com algo pegajoso ou gorduroso.

Elogiar excessivamente com segundas intenções.

Tratar com excesso de gentileza e subserviência.

Século XVI - Deriva do verbo 'besuntar', possivelmente de origem onomatopeica ou ligada a 'besta' (no sentido de algo bruto, pesado, que se unta). A forma verbal já existia, indicando o ato de cobrir com gordura ou substância pegajosa.

Séculos XVII-XIX - O sentido literal de untar se mantém, mas o sentido figurado de adular, lisonjear ou bajular ganha força, especialmente em contextos sociais e políticos. A palavra 'besuntar' passa a ser usada para descrever ações de quem busca favores através de elogios excessivos ou submissão.

Século XX - Atualidade - O termo 'besuntar' e seu derivado 'besuntado' (adjetivo) continuam em uso, tanto no sentido literal (culinária, mecânica) quanto no figurado. O sentido de bajulação é comum em linguagem coloquial e em críticas sociais.

Inglês: 'To butter up' (literalmente 'untar com manteiga') ou 'to suck up' (mais informal e pejorativo) transmitem a ideia de bajulação. Espanhol: 'Untar' (literalmente untar) também pode ser usado figurativamente, assim como 'adular' ou 'lamber as botas' (expressão idiomática para bajular).

Presente em obras literárias que retratam a sociedade da época, frequentemente em diálogos que expõem as relações de poder e a necessidade de bajulação para ascensão social.

Utilizado em canções populares e crônicas para descrever personagens ou situações de interesse próprio e falsidade nas relações interpessoais.

Sentido literal: Cobrir ou untar com substância gordurosa ou pegajosa.

Sentido figurado: Adular, lisonjear, bajular alguém para obter favores. → ver detalhes

Mantém os sentidos literal e figurado. O adjetivo 'besuntado' pode significar 'coberto de gordura' ou 'bajulador'.

Deriva do verbo 'besuntar'. A etimologia exata é incerta, mas pode estar ligada à onomatopeia do ato de untar ou a 'besta', no sentido de algo pesado ou bruto que necessita ser untado. A raiz latina 'unctus' (untado) também pode ter influenciado.

O verbo 'besuntar' já aparece em textos do português arcaico, indicando o uso consolidado do termo para o ato de untar.

A palavra 'besuntar' e seus derivados mantêm sua relevância no vocabulário coloquial brasileiro, especialmente para descrever atos de bajulação e falsidade em ambientes sociais, políticos e de trabalho. O sentido literal continua presente em contextos culinários e práticos.

besunte

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Evolução

Consolidação de Sentidos

Uso Contemporâneo