O que significa "besunte" em inglês e espanhol?

"besunte" significa "grease" em inglês e "engrasar" em espanhol.

Como usar "besunte" em uma frase?

Cobrir ou untar algo com substância gordurosa ou pegajosa. Em sentido figurado, significa bajular ou adular alguém.

besunte

Inglês

grease(verb)

Flexões

greasedgreasing

Exemplos de uso

"Grease the pan before pouring the batter."→ "Besunte a forma antes de colocar a massa."

"Apply grease to the gears to ensure smooth operation."→ "O cozinheiro besuntou a forma com manteiga antes de colocar a massa."(Nota de registo sobre o uso literal de 'grease'.)↗ Grease - Merriam-Webster

"She tried to butter him up before asking for a raise."→ "Ele vive besuntando o chefe com elogios para conseguir uma promoção."(Nota de registo sobre o uso figurado de 'grease' (ou sinônimos como 'flatter').)↗ Flatter - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

oilfatlubricatesmearflatter

Notas: For the figurative meaning of flattering, 'butter up' or 'suck up to' are common.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

oil·lubricate·smear·flatter·butter up

oil: Aplicar óleo, similar a gordura.lubricate: Cobrir de forma descuidada ou desarrumada.smear: Elogiar excessivamente e sem merecimento.flatter: Elogiar ou fazer cortesias para ganhar favor.butter up: To praise or compliment someone in order to gain their favor.

Antônimos

degrease·clean·criticize

Regência e colocações

grease something

Grease the baking tray.

Indica o objeto untado e a substância usada.

grease the wheels

We need to grease the wheels to get this project approved quickly.

Expressão idiomática que significa subornar.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'grease' abrange tanto o substantivo (gordura, lubrificante) quanto o verbo (untar, lubrificar). Seu uso literal é muito comum em contextos de mecânica, culinária e manutenção. O sentido figurado, embora existente (como em 'grease someone's palm' para subornar), é menos frequente para o ato de adulação do que em português. Para expressar a ideia de adulação excessiva, os falantes de inglês preferem verbos como 'flatter', 'butter up', ou a expressão 'suck up to'. A tradução direta de 'besuntar' no sentido figurado para 'grease' pode não capturar totalmente a nuance de bajulação presente em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto grease

Presentegrease(s)

Passadogreased

Particípiogreased

Gerúndiogreasing

Espanhol

engrasar(verbo)

Flexões

engrasadoengrasando

Exemplos de uso

"Engrasa el molde antes de verter la masa."→ "Besunte a forma antes de colocar a massa."(Significado literal.)

"The cook greased the pan with butter before putting in the dough."→ "O cozinheiro besuntou a forma com manteiga antes de colocar a massa."(Nota sobre o uso literal de 'engrasar'.)↗ Engrasar - Diccionario de la lengua española

"He tried to bribe the official to get the permit."→ "Ele tentou subornar o funcionário para obter a permissão."(Nota sobre o uso figurado de 'engrasar' como subornar.)↗ Engrasar la mano - Expresiones

Palavras facilmente confundidas

untarlubricarembadurnarsobornarhalagar

Notas: Para o sentido figurado de adular, usa-se 'adular' ou 'hacer la pelota'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

oil·lubricate·smear·bribe·flatter

oil: Cobrir levemente com gordura ou óleo.lubricate: Aplicar substância para reduzir atrito.smear: Cobrir excessivamente ou de forma desleixada.bribe: Dar dinheiro ou favores para obter algo indevidamente.flatter: Elogiar de forma exagerada para agradar.

Antônimos

degrease·clean·criticize

Regência e colocações

engrasar algo con algo

Engrasa el molde con aceite.

Indica o objeto e a substância usada.

engrasar la mano de alguien

Intentó engrasar la mano del funcionario para obtener el permiso.

Expressão idiomática para subornar.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'engrasar' tem um uso literal forte, relacionado à aplicação de gordura ou óleo, seja na culinária ('engrasar el molde') ou em mecânica ('engrasar la cadena'). O sentido figurado mais comum é 'engrasar la mano', que significa subornar. Embora 'engrasar' possa ser usado em outros contextos figurados, para a ideia de adulação excessiva, os termos mais adequados em espanhol são 'halagar' ou 'adular'. A tradução direta de 'besuntar' (no sentido de adular) para 'engrasar' pode ser imprecisa, sendo preferível usar 'halagar' ou 'adular'.