O asfalto é uma forma de betume usada nas estradas.

Suas mãos estavam cobertas de betume depois de mexer na graxa.

Também foram autorizadas as profissões de vendedor atacadista e varejista de produtos agrícolas, lanterneiro, elaborador-vendedor de sabão, betume, tintas, artigos de mármore e de serviços de construção, reparação e manutenção de imóveis.

Maigret não recordava o sobrenome Micou, ou Jussiaume, nem o apelido Magricela, mas guardava uma lembrança precisa da Rue de la Lune, num dia muito quente como hoje, que deixa o asfalto elástico sob a sola dos sapatos e impregna Paris de um cheiro de betume.

Bitumen is a key component in road construction and roofing due to its adhesive and waterproofing properties. It's a naturally occurring or refined product. While 'bitumen' is the precise term, 'asphalt' is widely used in American English for paved surfaces. In British English, 'bitumen' is more common for the material itself, and 'asphalt' might refer to the mixture used on roads. Understanding these regional variations is important.

Common application in road infrastructure.

Often used interchangeably with bitumen, especially in North America, though technically asphalt is a refined form or mixture.

A broader term for dark, viscous liquids, sometimes used colloquially for bitumen, especially coal tar.

Similar dark, sticky substance, often derived from coal tar, historically used for waterproofing.

Aunque 'bitumen' es el término técnico en inglés, en español se prefiere 'betún' o, más comúnmente en el contexto de pavimentación, 'asfalto'. La descripción en inglés de 'bitumen' se traduce directamente a los usos y significados de 'betún' y 'asfalto' en español, destacando su función como aglutinante y material impermeabilizante.

Aplicación común en la infraestructura vial.

Utilización como material impermeabilizante.

Término muy común en español para el material de pavimentación, a menudo usado indistintamente con betún.

Una forma de betún mezclado con agua y un agente emulsionante, usado en pavimentación.

Sustancia similar, oscura y viscosa, pero generalmente derivada del carbón o la madera.

O termo 'bitumen' em inglês refere-se à substância natural ou processada, preta e viscosa, usada principalmente em pavimentação e impermeabilização. Em português do Brasil, 'betume' é o equivalente direto, mas 'asfalto' e 'piche' são termos muito comuns no dia a dia para a mesma aplicação, especialmente em estradas. A distinção técnica entre betume e asfalto (que pode ser um produto mais refinado ou uma mistura) existe em inglês e em português.

Aplicação comum na infraestrutura rodoviária.

Utilização como material impermeabilizante.

Frequentemente usado como sinônimo no Brasil para pavimentação, embora tecnicamente seja uma forma refinada.

Termo mais amplo para líquidos escuros e viscosos, às vezes usado coloquialmente para betume.

Substância escura e pegajosa semelhante, muitas vezes derivada do alcatrão de hulha.

The Spanish word 'betún' directly translates to 'bitumen' in English. Its primary uses in construction, particularly for roads and waterproofing, are consistent across languages. The English explanation highlights these uses, aligning with the Spanish understanding of the term.

Función del betún como ligante en mezclas para pavimentación.

Very common synonym in Spanish for paving material, often used interchangeably with 'betún'.

A form of bitumen mixed with water and an emulsifying agent, used in paving.

Similar dark, viscous substance, but generally derived from coal or wood.

El betún es una sustancia fundamental en la construcción de infraestructuras, especialmente para carreteras y techos, debido a sus propiedades de adhesión e impermeabilización. En español, 'betún' es el término técnico, pero 'asfalto' es de uso extremadamente común, a veces hasta el punto de ser indistinguible en el lenguaje coloquial para referirse al material de pavimentación. La palabra 'betún' también puede referirse a productos para lustrar calzado, pero el contexto aquí es claramente industrial.

Término más común en el habla cotidiana para el material de pavimentación, a menudo usado como sinónimo de betún.

Una dispersión de betún en agua, utilizada en aplicaciones de pavimentación y sellado.

Sustancia oscura y viscosa similar, pero generalmente derivada del carbón o la madera, con usos distintos.

Em espanhol, 'betún' é o termo técnico para a substância derivada do petróleo ou alcatrão, usada em pavimentação e impermeabilização. No Brasil, embora 'betume' seja o equivalente, 'asfalto' e 'piche' são mais corriqueiros no uso popular para pavimentação. A descrição em espanhol reflete o uso técnico e comum da palavra.

Termo muito comum no Brasil para o material de pavimentação, frequentemente usado como sinônimo de betume.

Sinônimo comum no Brasil, especialmente para o material usado em pavimentação.

Refere-se a uma substância resinosa escura, similar ao betume, mas pode ter origem vegetal ou ser um subproduto da madeira.

Bitumen is a black, viscous, sticky substance derived from petroleum or coal tar, primarily used for paving roads and waterproofing. In English, 'asphalt' is a very common synonym, particularly in the context of road construction, although bitumen is the more chemically accurate term for the raw material. 'Tar' and 'pitch' are related terms but can refer to different substances or origins.

Often used interchangeably with bitumen, especially in North America, though technically asphalt is a refined form.

A broader term for dark, viscous liquids, sometimes used colloquially for bitumen.

Similar dark, sticky substance, often derived from coal tar.

El betún, una sustancia negra, viscosa y pegajosa obtenida del petróleo o del alquitrán, es esencial en la construcción, especialmente para pavimentar carreteras e impermeabilizar. En español, 'asfalto' es el término más frecuente y comúnmente utilizado en el contexto de la pavimentación, siendo a menudo sinónimo de 'betún' en este uso. 'Alquitrán' es un término relacionado pero puede referirse a sustancias con orígenes o propiedades ligeramente diferentes.

O betume, derivado do petróleo ou do alcatrão, é uma substância fundamental na construção civil, especialmente para pavimentação de vias e impermeabilização de estruturas. Sua cor escura e consistência pegajosa são características marcantes. No Brasil, termos como 'piche' e 'asfalto' são frequentemente usados como sinônimos em contextos de pavimentação, embora 'betume' seja o termo técnico mais preciso para a substância em si.

Termo mais genérico, frequentemente usado como sinônimo no Brasil para pavimentação.

Origem incerta, possivelmente do árabe 'bitum' ou do grego 'asphaltos', referindo-se a substâncias resinosas e impermeáveis.

A palavra 'betume' e seus derivados foram introduzidos na língua portuguesa através do contato com o latim e, posteriormente, com o árabe, especialmente durante a Idade Média e o período de exploração marítima, onde o uso de substâncias impermeabilizantes era crucial.

Utilizado historicamente para impermeabilização de embarcações, telhados e como material de pavimentação rudimentar. Sua associação com o alcatrão e o petróleo solidificou seu uso técnico.

A palavra 'betume' é formalmente dicionarizada e utilizada em contextos técnicos relacionados à engenharia civil, construção e indústria petroquímica. Em uso coloquial, pode ser substituída por termos como 'asfalto' ou 'piche'.

Inglês: 'bitumen' ou 'asphalt', com usos técnicos e comerciais similares. Espanhol: 'betún' ou 'asfalto', também com aplicações na construção e impermeabilização. Francês: 'bitume', com o mesmo sentido técnico.

A expansão urbana e a necessidade de pavimentação de ruas nas cidades brasileiras trouxeram o betume (na forma de asfalto) para o cotidiano, associado ao progresso e à modernização.

Referia-se a substâncias naturais escuras e pegajosas usadas para vedação e conservação.

Com o advento da indústria do petróleo, o sentido se expandiu para incluir derivados como o asfalto e o piche, usados em larga escala na pavimentação.

Mantém o sentido técnico de material impermeabilizante e de pavimentação, mas em linguagem comum pode ser substituído por sinônimos mais específicos ou populares.

Registros em textos medievais referindo-se ao uso de substâncias betuminosas em construções e na navegação.

A palavra 'betume' é formalmente reconhecida e utilizada em manuais técnicos, especificações de obras e na indústria. Embora menos comum no discurso popular, sua essência como material de pavimentação e impermeabilização permanece fundamental para a infraestrutura urbana e rural.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

betume

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Histórico e Técnico

Uso Contemporâneo