O telhado foi betuminado para evitar vazamentos.

Opposite of having been treated with bitumen.

The term 'bituminized' in English refers to the process of applying bitumen, a petroleum-derived substance often used in road paving and roofing materials. The form 'bituminized' is the past participle and adjective, indicating that something has been treated with bitumen.

The past participle 'bituminized' is used here in the passive voice to describe the resulting state after bitumen application.

The verb 'to bituminize' means to cover or treat with bitumen.

Emphasizes the function of preventing water passage.

Opuesto de haber sido tratado con betún.

Se refiere a una superficie sin ningún tipo de recubrimiento.

El término 'bituminized' en inglés se refiere al proceso de aplicación de betún, una sustancia derivada del petróleo, utilizada frecuentemente en la pavimentación de carreteras y en materiales de cubierta. La forma 'bituminized' es el participio pasado y adjetivo, indicando que algo ha sido tratado con betún.

El participio pasado 'bituminized' se usa aquí en voz pasiva para describir el estado resultante de la aplicación de betún.

El verbo 'to bituminize' significa cubrir o tratar con betún.

Sinónimo común para pavimentación de carreteras.

Enfatiza la función de impedir el paso del agua.

Refere-se a uma superfície sem qualquer tipo de revestimento.

O termo 'bituminized' em inglês refere-se ao processo de aplicação de betume, uma substância derivada do petróleo, frequentemente usada em pavimentação de estradas e em materiais de cobertura. A forma 'bituminized' é o particípio passado e adjetivo, indicando que algo foi tratado com betume.

O particípio passado 'bituminized' é usado aqui na voz passiva para descrever o estado resultante da aplicação de betume.

O verbo 'to bituminize' significa cobrir ou tratar com betume.

Sinônimo comum para pavimentação de estradas.

Enfatiza a função de impedir a passagem de água.

Se refiere a la falta de revestimiento o protección.

El término 'betuminado' en español se refiere al tratamiento o recubrimiento con betún, una sustancia derivada del petróleo, similar al asfalto. Se utiliza principalmente en el ámbito de la construcción y la ingeniería civil para describir superficies que han sido tratadas para impermeabilización o pavimentación, como carreteras, tejados o cimientos.

El participio pasado 'betuminado' se usa aquí en voz pasiva para describir el estado resultante de la aplicación de betún.

El verbo 'betuminar' significa cubrir o tratar con betún.

Refere-se à falta de revestimento ou proteção.

O termo 'betuminado' em espanhol refere-se ao processo de aplicação de betume, uma substância derivada do petróleo, frequentemente usada em pavimentação de estradas e em materiais de cobertura. A forma 'betuminado' é o particípio passado e adjetivo, indicando que algo foi tratado com betume.

O particípio passado 'betuminado' é usado aqui na voz passiva para descrever o estado resultante da aplicação de betume.

O verbo 'betuminar' significa cobrir ou tratar com betume.

Refers to the lack of coating or protection.

The English term 'bituminized' comes from 'bitumen', a sticky, black, highly viscous liquid or semi-solid form of petroleum. In English-speaking contexts, it is frequently used in construction and engineering, particularly for road surfacing and roofing materials, to describe surfaces treated with bitumen or asphalt.

This is the third-person singular simple past indicative form of the verb 'to bituminize', indicating a completed action in the past.

The term refers to the application of bitumen, an asphaltic substance, to waterproof or coat a surface.

En español, 'betuminado' se refiere al tratamiento o recubrimiento con betún, una sustancia derivada del petróleo, similar al asfalto. Se utiliza principalmente en el ámbito de la construcción y la ingeniería civil para describir superficies que han sido tratadas para impermeabilización o pavimentación, como carreteras, tejados o cimientos.

Se trata de la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple de indicativo del verbo 'betuminar', indicando una acción completada en el pasado.

El término se refiere a la aplicación de betún, una sustancia asfáltica, para impermeabilizar o recubrir una superficie.

Enfatiza la protección contra líquidos.

A palavra 'betuminado' deriva de 'betume', uma substância natural ou artificial, rica em hidrocarbonetos, comumente associada ao asfalto. No Brasil, o uso mais comum é em contextos de construção civil e infraestrutura, referindo-se ao processo de pavimentação ou impermeabilização de superfícies como estradas, telhados ou pisos.

Trata-se da terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo betuminar, indicando uma ação concluída no passado.

O termo refere-se à aplicação de betume, uma substância asfáltica, para impermeabilizar ou revestir uma superfície.

Século XIX - Derivado do latim 'bitumen', referindo-se a uma substância natural, asfáltica, viscosa e negra. A palavra 'betuminado' surge como particípio passado do verbo 'betuminar', indicando algo coberto ou impregnado com betume.

Século XX - A palavra 'betuminado' ganha proeminência no contexto da engenharia civil e da indústria, especialmente na pavimentação de estradas e na impermeabilização. O uso é predominantemente técnico e descritivo.

Atualidade - 'Betuminado' é um termo técnico ainda em uso, mas sua frequência em conversas gerais é baixa. Pode aparecer em contextos específicos de construção, manutenção ou em discussões sobre materiais. Sua presença digital é limitada a sites técnicos e enciclopédias.

Inglês: 'bituminized' ou 'bituminous', com uso similar em engenharia e construção. Espanhol: 'betuminado' ou 'asfaltado', também com aplicação técnica em pavimentação e impermeabilização. Francês: 'bitumé', com o mesmo sentido técnico. Alemão: 'bituminiert', igualmente aplicado em contextos de materiais e construção.

A expansão da infraestrutura rodoviária no Brasil, a partir de meados do século XX, pode ter aumentado a visibilidade do termo em publicações técnicas e notícias relacionadas a obras públicas.

Sentido primário e técnico: relacionado à aplicação de betume em superfícies, como na pavimentação ou impermeabilização.

O sentido permanece técnico, mas a palavra é menos comum no vocabulário geral, sendo mais restrita a áreas específicas.

Do latim 'bitumen', que designa uma substância natural, asfáltica, viscosa e negra. O termo 'betuminado' é o particípio passado do verbo 'betuminar', significando 'coberto ou impregnado com betume'.

Registros em dicionários e tratados técnicos da época indicam o uso da palavra em contextos de engenharia e química.

A relevância de 'betuminado' é estritamente técnica e profissional. É uma palavra de nicho, utilizada por engenheiros, arquitetos, e trabalhadores da construção civil. Não possui carga emocional ou cultural significativa no uso cotidiano.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

betuminado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Uso Técnico e Industrial

Uso Contemporâneo e Digital