Em reportagem sobre criação de aves em sítios urbanos.

Artigo sobre os costumes regionais na degustação de bebidas.

Matéria sobre o comportamento alimentar de aves brasileiras.

Em descrição da natureza em obra do autor (uso literário clássico).

Em verbete que explica a acepção coloquial da palavra.

A galinha deu uma bicada no grão de milho.

Vamos tomar uma bicada antes de ir para casa.

Maiferlaydson deu uma bicada no copo de chope e anunciou: "Pra mim chega! Agora vou casar é com homem!".

Ao caçar, aproxima-se lentamente, “pé ante pé”, com o corpo baixado e o pescoço encolhido, para capturar numa bicada certeira a sua presa.

A more significant display of affection than a peck.

The word 'peck' in English has several meanings. The most common is the action of a bird striking with its beak. It can also refer to a light, quick kiss, often on the cheek. Informally, it can denote a small quantity of food or drink. Context is key to understanding the intended meaning.

Action of striking repeatedly with a beak.

A small amount of food or drink (informal).

Una muestra de afecto más intensa que un beso ligero.

La palabra inglesa 'peck' tiene varios significados. El más común es la acción de un ave al picotear. También puede referirse a un beso rápido y ligero, a menudo en la mejilla. Informalmente, puede denotar una pequeña cantidad de comida o bebida. El contexto es clave para entender el significado.

Acción de golpear repetidamente con el pico.

Demonstração de afeto mais intensa que um beijo rápido.

A palavra 'peck' em inglês tem múltiplos significados. Pode ser a ação de uma ave bicar (o mais comum), um beijo rápido e leve, ou, informalmente, uma pequena quantidade de bebida. A tradução para o português varia conforme o contexto, sendo 'bicada' uma opção para a ação da ave e para a bebida, e 'beijo rápido' para a interação social.

The Spanish word 'picotazo' primarily refers to the action of a bird pecking. Similar to the Portuguese 'bicada', it can also informally denote a small amount of alcoholic drink. The English equivalent 'peck' shares these meanings.

El término 'picotazo' en español se refiere principalmente al acto de un ave al picar. De manera similar al portugués 'bicada', también se usa coloquialmente para indicar una pequeña cantidad de bebida alcohólica.

Una pequeña cantidad de bebida alcohólica.

A palavra 'picotazo' em espanhol refere-se primariamente ao ato de um pássaro bicar algo ou alguém. Similarmente ao português 'bicada', também pode ser usada informalmente para descrever uma pequena quantidade de bebida alcoólica.

Refere-se a uma pequena dose de bebida alcoólica.

The act of passing the tongue over something, opposite to pecking.

A large amount of drink, opposite to a peck.

The English word 'peck' primarily refers to the action of a bird striking something with its beak. It can also informally mean a light kiss or, in some contexts, a small drink, similar to the Portuguese 'bicada'.

Refers to a small amount of alcoholic drink.

The act of striking with a beak, similar to a bite or sting, but by a bird.

Gran cantidad de bebida, opuesto a un picotazo.

La palabra 'picotazo' en español se refiere principalmente al acto de un ave de picar algo o a alguien. También puede usarse coloquialmente para una pequeña cantidad de bebida alcohólica, similar al uso de 'bicada' en portugués.

Se refiere a una pequeña cantidad de bebida alcohólica.

Golpe dado con el pico, similar a una mordida.

Grande quantidade de bebida, oposto a uma bicada.

A palavra 'bicada' em português do Brasil pode se referir tanto à ação física de uma ave bicar algo ou alguém, quanto a um pequeno gole de bebida alcoólica, geralmente de forma informal e coloquial. O contexto é crucial para determinar o significado.

Ação de bicar, similar a uma picada de inseto, mas feita por ave.

Pequena quantidade de bebida, um gole rápido.

Deriva do latim 'beccus', bico, que por sua vez tem origem celta ou germânica. O sufixo '-ada' indica ação ou golpe.

A palavra 'bicada' surge no português, provavelmente com o sentido literal de golpe dado por um bico de ave, refletindo a fauna e a observação do cotidiano.

A palavra expande seu uso para além do literal, passando a designar uma pequena quantidade de bebida, especialmente alcoólica, e também uma mordida ou picada.

Mantém os sentidos de golpe de bico, picada e pequena dose de bebida. É uma palavra formal e dicionarizada, presente no vocabulário geral.

Inglês: 'Peck' (para o ato de bicar), 'nip' ou 'shot' (para pequena dose de bebida). Espanhol: 'picotazo' (golpe de bico), 'trago' ou 'copita' (pequena dose de bebida). Francês: 'coup de bec' (golpe de bico), 'gorgée' ou 'verre' (pequena dose de bebida).

A palavra aparece em obras literárias e no linguajar popular, especialmente em contextos rurais e urbanos, para descrever ações de animais ou o ato de beber.

Amplia o sentido literal de golpe de bico para incluir mordidas ou picadas em geral, e também uma pequena quantidade de bebida, especialmente alcoólica.

Deriva do latim 'beccus', bico, com origem incerta em línguas celtas ou germânicas. O sufixo '-ada' denota a ação ou o resultado de uma ação.

Registros em dicionários e literatura da época indicam o uso da palavra com seus diversos sentidos.

A palavra 'bicada' mantém sua relevância como termo descritivo para ações de aves e como uma forma coloquial de se referir a uma pequena quantidade de bebida alcoólica, sendo uma palavra formal e dicionarizada. O contexto RAG a classifica como 'Palavra formal/dicionarizada'.

Pode aparecer em novelas, filmes ou séries que retratam o cotidiano, a natureza ou cenas de bares e festas, onde a acepção de 'dose de bebida' pode ser utilizada.

bicada

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo