O que significa "bicada" em inglês e espanhol?

"bicada" significa "peck" em inglês e "picotazo" em espanhol.

Como usar "bicada" em uma frase?

Ato ou efeito de dar bicadas; mordida ou picada de ave; golpe dado com o bico. Também pode se referir a uma pequena quantidade de bebida alcoólica.

bicada

Inglês

peck(noun)

Exemplos de uso

"The hen gave a peck at the grain of corn."→ "A galinha deu uma bicada no grão de milho."

"The woodpecker pecked at the tree trunk."→ "O pássaro bicou as migalhas."(Ação de bicar, comum em aves.)↗ Exemplo de uso de 'peck'

"She gave him a quick peck on the cheek."→ "Ela lhe deu uma bicada (um beijo rápido) na bochecha."(Refere-se a um beijo leve e rápido.)↗ Uso de 'peck' para beijo

"He took a small peck of the cake."→ "Ele pegou uma pequena porção do bolo."(A small amount of food or drink (informal).)↗ Informal use of 'peck'

Palavras facilmente confundidas

pickbitenipsip

Notas: Para o sentido de pequena dose de bebida, 'nip' ou 'shot' são mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

strike with beak·light kiss·small amount

strike with beak: Ação de usar o bico para atingir algo.light kiss: Um beijo leve e breve.small amount: Informal usage for food or drink.

Antônimos

ignore·embrace·large portion

Regência e colocações

to peck at something

The birds pecked at the spilled seeds.

Usado para a ação da ave.

to give someone a peck

She gave her father a peck goodbye.

Usado para um beijo leve.

a peck of something

He took a peck of the pie.

Informal, meaning a small portion.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'peck' em inglês tem múltiplos significados. Pode ser a ação de uma ave bicar (o mais comum), um beijo rápido e leve, ou, informalmente, uma pequena quantidade de bebida. A tradução para o português varia conforme o contexto, sendo 'bicada' uma opção para a ação da ave e para a bebida, e 'beijo rápido' para a interação social.

Conjugação verbal

Infinitivoto peck

Presentepeck, pecks

Passadopecked

Particípiopecked

Gerúndiopecking

Espanhol

picotazo(noun)

Exemplos de uso

"La gallina dio un picotazo al grano de maíz."→ "A galinha deu uma bicada no grão de milho."(Refere-se à ação de bicar.)

"El pájaro dio un picotazo en la fruta."→ "O pássaro deu uma bicada na fruta."(Ação de bicar, comum em aves.)↗ Exemplo de uso de 'picotazo'

"Se tomó un pequeño picotazo de licor."→ "Ele tomou uma bicada (um gole) de aguardente."(Refere-se a uma pequena dose de bebida alcoólica.)↗ Uso informal de 'picotazo'

Palavras facilmente confundidas

picadamordiscogolpe

Notas: Para o sentido de pequena dose de bebida, 'trago' ou 'copita' são mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

picada·trago

picada: Ação de bicar, golpe dado com o bico.trago: Pequena quantidade de bebida.

Antônimos

lametón·trago largo

Regência e colocações

dar un picotazo a

El gorrión dio un picotazo a la miga.

Usado para a ação da ave.

tomar un picotazo de

Tomó un picotazo de coñac.

Usado para a bebida alcoólica.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'picotazo' em espanhol refere-se primariamente ao ato de um pássaro bicar algo ou alguém. Similarmente ao português 'bicada', também pode ser usada informalmente para descrever uma pequena quantidade de bebida alcoólica.

bicada

EN: peck · ES: picotazo