Exemplo de uso em post sobre pássaros e alimentos.

Descrição em matéria sobre fauna e flora.

Uso em artigo sobre cuidados com fruteiras.

O pintinho assustado estava bicado pelos irmãos mais velhos.

O pássaro bicou a semente com precisão.

Origem incerta, possivelmente onomatopaica.

Desta vez, o robô é bicado por um um galo.

The opposite action, where food is given rather than taken by pecking.

Implies gentle care or cleaning, contrasting with aggressive pecking.

The English term 'pecked' primarily relates to the action of a bird using its beak. It can also describe a light, sharp bite, often by insects, or metaphorically, a series of small, critical remarks or actions. The past participle form of 'to peck' denotes the state of having undergone this action.

Referring to a young animal that suffered aggression from another through pecking.

Indicates a light bite, similar to a peck, caused by an insect.

Can refer to a sharp, quick bite, similar to pecking, especially by insects.

Suggests a small, quick bite or pinch, often less severe than pecking.

Lo opuesto a ser picoteado, implicando recibir alimento.

Indica un toque suave, en contraste con la agresión de los picotazos.

El término español 'picoteado' se refiere principalmente a la acción de un ave usando su pico. También puede describir una picadura leve y aguda, a menudo de insectos, o metafóricamente, una serie de pequeñas críticas o acciones. La forma de participio pasado del verbo 'picotear' denota el estado de haber sufrido esta acción.

Refiriéndose a un animal joven que sufrió agresión de otro por medio de picotazos.

Indica una picadura leve, similar a un picotazo, causada por un insecto.

Traducción directa para la acción de aves u otras criaturas.

Término más general para ser herido por dientes o partes bucales, puede incluir picotazos.

O oposto de ser bicado, implicando recebimento de alimento.

Indica um toque suave, em contraste com a agressão de bicadas.

O termo inglês 'pecked' refere-se primariamente à ação de um pássaro usando seu bico. Também pode descrever uma picada leve e aguda, frequentemente de insetos, ou metaforicamente, uma série de pequenas críticas ou ações. A forma de particípio passado de 'to peck' denota o estado de ter sofrido essa ação.

Referindo-se a um animal jovem que sofreu agressão de outro por meio de bicadas.

Indica uma picada leve, semelhante a uma bicada, causada por um inseto.

Tradução direta para a ação de aves ou criaturas semelhantes.

Termo mais geral para ser ferido por dentes ou partes bucais, pode incluir bicadas.

The opposite of being pecked, implying receiving nourishment.

Indicates a gentle touch, contrasting with the aggression of pecking.

The Spanish term 'picoteado' primarily relates to the action of a bird using its beak. It can also describe a light, sharp bite, often by insects, or metaphorically, a series of small, critical remarks or actions. The past participle form of 'picotear' denotes the state of having undergone this action.

Direct translation for the action of birds or similar creatures.

More general term for being wounded by teeth or mouthparts, can include pecking.

Lo opuesto a ser picoteado, implica recibir alimento.

Se refiere a una mordedura, que puede ser más fuerte que un picotazo.

Implica una acción de pellizcar, que es diferente de picotear.

O termo espanhol 'picoteado' refere-se primariamente à ação de um pássaro usando seu bico. Também pode descrever uma picada leve e aguda, frequentemente de insetos, ou metaforicamente, uma série de pequenas críticas ou ações. A forma de particípio passado de 'picotear' denota o estado de ter sofrido essa ação.

O oposto de ser bicado, indicando recebimento de comida.

O termo 'bicado' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos que envolvem animais, especialmente aves, onde a ação de bicar é literal. Pode também ser usado metaforicamente para descrever picadas leves de insetos ou até mesmo um leve ataque verbal ou físico, embora menos comum. A forma particípio passado do verbo 'bicar' descreve o estado de ter sido alvo dessa ação.

Usado para descrever uma picada de inseto ou animal.

Implica uma ação mais forte de morder, não apenas bicadas.

Deriva do verbo latino 'bacare', que significa 'dar bicadas', 'picar'. O termo 'bico' em português, referindo-se ao bico de aves, tem origem similar.

O particípio 'bicado' surge com o desenvolvimento do português, inicialmente com o sentido literal de 'que foi picado' ou 'que tem bico'.

O sentido figurado de 'ser picado' ou 'ser atingido' por algo, como uma doença ou um golpe, começa a se consolidar. Também se desenvolve o uso para descrever algo que foi mordiscado ou comido em pequenas porções.

Mantém o sentido literal de 'que foi picado' (ex: um pássaro bicado) e o sentido figurado de 'atingido', 'prejudicado' ou 'roubado'. No contexto de '4_lista_exaustiva_portugues.txt', é classificada como palavra formal/dicionarizada.

Inglês: 'pecked' (literalmente picado por bico), 'ripped off' ou 'cheated' (figurado). Espanhol: 'picado' (literal e figurado, similar ao português), 'mordisqueado'. Francês: 'picoté' (literal), 'roubé' ou 'arnaqué' (figurado).

Sentido literal: 'que foi picado por um bico', 'que tem bico'.

Expansão para 'atingido', 'ferido' (figurado), 'mordiscado', 'comido em pedaços'.

Mantém os sentidos literal e figurado de 'atingido' ou 'prejudicado'.

Do verbo latino 'bacare', relacionado a 'dar bicadas', 'picar'. O substantivo 'bico' (de ave) compartilha essa raiz.

Registros em textos antigos da língua portuguesa, com o sentido literal de 'picado por bico'.

A palavra 'bicado' é de uso corrente na língua portuguesa, tanto em seu sentido literal quanto figurado, sendo reconhecida como parte do vocabulário formal e informal. Sua presença em dicionários atesta sua formalidade, conforme indicado em '4_lista_exaustiva_portugues.txt'.

Aparece em descrições literais em obras de ficção, documentários sobre natureza e em contextos de violência ou engano em narrativas.

bicado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Expansão de Sentido

Uso Contemporâneo