O que significa "bicado" em inglês e espanhol?

"bicado" significa "pecked" em inglês e "picoteado" em espanhol.

Como usar "bicado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'bicar'.

bicado

Inglês

pecked(participle/adjective)

Flexões

peck

Exemplos de uso

"The chick was pecked by its older siblings."→ "O pintinho foi bicado pelos irmãos mais velhos."

"The chick was pecked by the older hen."→ "O pintinho foi bicado pela galinha mais velha."(Referindo-se a um animal jovem que sofreu agressão de outro por meio de bicadas.)↗ Exemplo de uso de 'pecked'

"He was pecked on the arm by a mosquito."→ "Ele foi bicado no braço por um mosquito."(Indica uma picada leve, semelhante a uma bicada, causada por um inseto.)↗ Exemplo de uso de 'pecked'

Palavras facilmente confundidas

pickedbittenstabbed

Notas: A tradução 'pecked' é a mais direta para a ação de bicar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bitten·nipped

bitten: Tradução direta para a ação de aves ou criaturas semelhantes.nipped: Termo mais geral para ser ferido por dentes ou partes bucais, pode incluir bicadas.

Antônimos

fed·groomed

Regência e colocações

to be pecked by

The sparrow was pecked by the crow.

Indica o agente que realiza a bicada.

have been pecked

She realized she had been pecked by several mosquitoes.

Enfatiza a ocorrência da ação.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'pecked' refere-se primariamente à ação de um pássaro usando seu bico. Também pode descrever uma picada leve e aguda, frequentemente de insetos, ou metaforicamente, uma série de pequenas críticas ou ações. A forma de particípio passado de 'to peck' denota o estado de ter sofrido essa ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto peck

Presentepecks

Passadopecked

Particípiopecked

Gerúndiopecking

Espanhol

picoteado(participio/adjetivo)

Flexões

picotear

Exemplos de uso

"El polluelo fue picoteado por sus hermanos mayores."→ "O pintinho foi bicado pelos irmãos mais velhos."(Descreve a ação de receber picadas.)

"El polluelo fue picoteado por la gallina mayor."→ "O pintinho foi bicado pela galinha mais velha."(Referindo-se a um animal jovem que sofreu agressão de outro por meio de bicadas.)↗ Exemplo de uso de 'picoteado'

"Fue picoteado en el brazo por un mosquito."→ "Ele foi bicado no braço por um mosquito."(Indica uma picada leve, semelhante a uma bicada, causada por um inseto.)↗ Exemplo de uso de 'picoteado'

Palavras facilmente confundidas

mordidopellizcadopinchado

Notas: Refere-se à ação de bicar, comum em aves.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mordido·pellizcado

mordido: Tradução direta para a ação de aves ou criaturas semelhantes.pellizcado: Termo mais geral para ser ferido por dentes ou partes bucais, pode incluir bicadas.

Antônimos

alimentado·acariciado

Regência e colocações

ser picoteado por

El gorrión fue picoteado por el cuervo.

Indica o agente que realiza a bicada.

haber sido picoteado

Se dio cuenta de que había sido picoteado por varios mosquitos.

Enfatiza a ocorrência da ação.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'picoteado' refere-se primariamente à ação de um pássaro usando seu bico. Também pode descrever uma picada leve e aguda, frequentemente de insetos, ou metaforicamente, uma série de pequenas críticas ou ações. A forma de particípio passado de 'picotear' denota o estado de ter sofrido essa ação.