Reportagem sobre a instalação de bebedouros públicos.

Descrição de um cenário urbano em obra do autor português.

Notícia sobre problemas de infraestrutura em área pública.

Uso da acepção portuguesa para pão pequeno, em contexto de compra.

Artigo sobre conservação de patrimônio hidráulico.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *bicca, ou do latim *bicarium.

Opposite of tapping into a system or resource.

The English word 'tap' has multiple meanings. As a noun, it most commonly refers to a faucet or spigot for controlling the flow of liquid, especially water. As a verb, it can mean to strike lightly (e.g., tapping a finger), to draw liquid from a source (e.g., tapping a keg), or to connect to a system (e.g., tapping a phone line). The context is crucial for understanding the intended meaning.

Meaning to connect to or draw from a source.

American English term for a device controlling water flow.

A tap, especially one on a barrel or for outdoor use.

Opuesto de 'tap' (golpear rítmicamente).

La palabra inglesa 'tap' tiene múltiples significados. Como sustantivo, se refiere comúnmente a un grifo o llave para controlar el flujo de líquido, especialmente agua. Como verbo, puede significar golpear ligeramente (ej., 'tapping a finger'), extraer líquido de una fuente (ej., 'tapping a keg'), o conectarse a un sistema (ej., 'tapping a phone line'). El contexto es crucial para entender el significado intencionado.

Uso de 'tap' como substantivo (torneira).

Uso de 'tap' como verbo (conectar, furar).

Uso de 'tap' como verbo (bater levemente).

Dispositivo para controlar el flujo de agua.

Término común en algunas regiones de Latinoamérica para grifo.

Sinônimo comum para torneira, especialmente nos EUA.

Torneira externa, geralmente para jardim.

An outlet for water, contrasting with an inlet.

In Spanish, 'grifo' is the most common term for a tap, the device used to control the flow of water in sinks, bathtubs, etc. It can also refer to the outlet on a fountain or the tap on a beer dispenser. The word 'llave' is used in some Latin American regions with the same meaning as 'torneira' (tap).

Refers to the water outlet on a fountain.

Common term, especially in American English.

An opening from which liquid is discharged.

Em espanhol, 'grifo' é o termo mais comum para se referir a uma torneira, o dispositivo usado para controlar o fluxo de água em pias, banheiras, etc. Também pode se referir à saída de água em fontes ou à torneira de uma chopeira. A palavra 'llave' é usada em algumas regiões da América Latina com o mesmo sentido de torneira.

Uso común de 'grifo' como sinónimo de torneira.

Se refiere a la salida de agua en una fuente ornamental.

Se refiere al dispositivo para servir cerveza de barril.

Término usado en México y otros países de América Latina para grifo.

Saída de água de um piso, em contraste com a entrada controlada por um grifo.

Uso de 'grifo' como substantivo (torneira).

Refere-se à saída de água de uma fonte.

Termo mais comum no Brasil para o dispositivo que controla o fluxo de água.

Usado no Brasil, especialmente em contextos informais, para torneira.

Tubo ou conduto por onde corre água, especialmente em fontes.

Opposite of an open tap, indicating no water flow.

An outlet for water, typically on a floor, contrasting with an inlet controlled by a tap.

In Brazilian Portuguese, 'bicas' commonly refers to taps or faucets, especially in informal or regional contexts. The meaning of 'jet of liquid' is also applicable. It's crucial to note the semantic difference in Portugal, where 'bicas' denotes a type of small bread, akin to a milk bun or sweet roll.

Refers to the outlet of water from a fountain.

Specific meaning in Portugal, contrasting with Brazilian usage.

An opening from which liquid is discharged, like on a kettle or fountain.

Lo opuesto a un grifo abierto, sin flujo de agua.

Salida de agua de un suelo, en contraste con la entrada controlada por un grifo.

En portugués brasileño, 'bicas' se refiere comúnmente a grifos o llaves, especialmente en contextos informales o regionales. La acepción de 'chorro de líquido' también es aplicable. Es crucial notar la diferencia semántica en Portugal, donde 'bicas' designa un tipo de panecillo pequeño, similar a un bollo de leche o pan dulce.

Se refiere a la salida de agua de una fuente.

Significado específico en Portugal, contrastando con el uso en Brasil.

Término común en México y otros países de Latinoamérica para 'grifo'.

Salida de agua, especialmente en fuentes o tuberías.

Corriente de líquido que sale con fuerza.

O oposto de uma bica aberta, sem fluxo de água.

Saída de água de um piso, em contraste com a entrada controlada por uma bica.

No Brasil, 'bicas' é um termo comum para se referir a torneiras, especialmente em contextos mais informais ou regionais. A acepção de 'jato de líquido' também é válida. É importante notar a diferença semântica em Portugal, onde 'bicas' se refere a um tipo de pão pequeno, similar a um pão de leite ou pão doce.

Uso comum no Brasil para se referir à torneira.

Significado específico em Portugal, contrastando com o uso no Brasil.

Aparelho para controlar o fluxo de água em residências.

Em alguns contextos informais, pode se referir à saída de água de um chuveiro.

Século XV/XVI — Deriva do latim vulgar 'bica', possivelmente de origem pré-romana ou onomatopeica, referindo-se a um bico ou ponta, evoluindo para o sentido de fonte ou torneira.

Séculos XVI-XIX — Uso consolidado para designar a saída de água em fontes e torneiras. Em Portugal, desenvolve-se o sentido de pão pequeno. No Brasil, o sentido de torneira e fonte prevalece.

Século XX-Atualidade — A palavra 'bicas' mantém seu uso dicionarizado para torneira e fonte, mas também pode aparecer em contextos mais coloquiais ou regionais para jatos de líquidos. O sentido de pão pequeno é restrito a Portugal.

Inglês: 'tap', 'faucet', 'spigot'. Espanhol: 'grifo', 'canilla', 'fuente'. O termo 'bica' em português tem uma especificidade semântica que não se traduz diretamente em uma única palavra em inglês ou espanhol, especialmente no sentido de fonte pública ou pão pequeno em Portugal.

A imagem de fontes públicas com 'bicas' era comum em cidades brasileiras, sendo ponto de encontro e abastecimento de água, presente em descrições literárias e memoriais.

No português europeu, 'bica' (singular) e 'bicas' (plural) passaram a designar a torneira ou a fonte de água. Em Portugal, 'bica' também se tornou sinônimo de um pão pequeno e alongado.

No Brasil, o sentido de torneira e fonte de água foi o que se consolidou e é amplamente reconhecido. O uso para pão pequeno é inexistente ou muito restrito.

Mantém o sentido de torneira/fonte, podendo ser usado informalmente para descrever um jato de líquido, como em 'bicas de suco'.

Deriva do latim vulgar 'bica', possivelmente de origem pré-romana ou onomatopeica, relacionada a 'bico' ou ponta, indicando o local de saída de um fluxo.

Registros em textos literários e documentos administrativos portugueses da época já indicam o uso de 'bica' e 'bicas' para fontes e torneiras. (Referência: Dicionário Houaiss, verbete 'bica').

A palavra 'bicas' é um termo dicionarizado e de uso corrente no Brasil para se referir a torneiras e fontes de água. Em Portugal, coexiste com o sentido de pão pequeno. Sua presença é mais forte em contextos descritivos de infraestrutura hídrica e em culinária (no caso português).

bicas

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo